Assala
Letra de جابوا سيرته con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Egyptian Pop
- Duración
- 4:59
جابوا سيرته في وسط موضوع قلت أسمع
Trajeron su historia al centro de un tema del que dije: ojalá escuchar
قلت يمكن أحن تاني ويمكن أرجع
Dije: quizá pueda volver a querer, quizá pueda regresar
والكلام جاب بعضه فجأة بدأت أركز
Y las palabras se entrelazaron de repente; empecé a concentrarme
قالوا عايش عادي قالوا كلام ينرفز
“Dicen que vive normal”, dijeron; palabras que ponen de los nervios
سمعت عنه حاجات يا ريت ما سمعتها
Oí cosas sobre él; ojalá no las hubiera oído
بيقولوا قابل واحدة بعدي وحبها
Dicen: conoce a una después y que la ame
حاولت أتوه في الكلام على قد ما أقدر
Intenté perderme en el habla, todo lo que pude
مش عايزة أسمع حاجة عنه وعنها
No quiero escuchar nada de él ni de ella
كان نفسي أهرب من كلامهم
Tenía ganas de escapar de lo que dicen
خفت أمشي لياخدوا بالهم
Me dio miedo salir para que no se dieran cuenta
ولو مشيت هيبان عليا
Aunque camine, me van a delatar
وأخاف لضعفي يبان في عيني
Y temo que mi debilidad se vea en mis ojos
يا أرض انشقي وابلعيني
Oh, tierra, sánchate y trágame
قبل ما يبان اللي فيا
Antes de que se vea lo que hay en mí
كان نفسي أهرب من كلامهم
Tenía ganas de huir de sus palabras
خوفت أمشي لياخدوا بالهم
Me dio miedo caminar, por si se dan cuenta
ولو مشيت هيبان عليا
Aunque camine, me van a delatar
وأخاف لضعفي يبان في عيني
Y temo que mi debilidad se vea en mis ojos
يا أرض انشقي وابلعيني
Oh, tierra, sánchate y trágame
قبل ما يبان اللي فيا
Antes de que se vea lo que hay en mí
جابوا سيرته في وسط موضوع قلت أسمع
Trajeron su historia al centro de un tema en el que dije: no quiero oír
وقفت حياتي كلها في اللحظة ديا
Toda mi vida se detuvo en ese instante, día
وكإني تايهة ودنيتي بتلف بيا
Como si estuviera perdida y mi mundo me diera vueltas
من ارتباكي وحزني كنت بداري وشي
Entre mi torpeza y mi tristeza, ocultaba mi rostro
قلت اعذروني أنا لازم آخد بعضي وأمشي
Dije: perdónenme, tengo que recomponerme y seguir
وهي دي الجملة الوحيدة اللي قلتها
Y esa fue la única frase que dije
وسمعت صوت بيقول سيبوها لوحدها
Escuché una voz que decía: déjenla, que esté sola
وتعدي كل الذكريات قدام عينيا
Y que pasen todas las memorias delante de mis ojos
معقول خلاص كل اللي كان بينا انتهى
¿Es posible que ya se acabe todo lo que hubo entre nosotros?
كان نفسي أهرب من كلامهم
Tenía ganas de huir de sus palabras
خفت أمشي لياخدوا بالهم
Me asusta ir, que se fijen en mí
ولو مشيت هيبان عليا
Y si voy, se notará en mí
وأخاف لضعفي يبان في عيني
Y temo que mi debilidad se vea en mis ojos
يا أرض انشقي وابلعيني
Oh tierra, desquebrájate y trágame
قبل ما يبان اللي فيا
Antes de que se note lo que llevo dentro
كان نفسي أهرب من كلامهم
Yo soñaba con huir de sus palabras
خوفت أمشي لياخدوا بالهم
Me asusta ir, que se fijen en mí
ولو مشيت هيبان عليا
Y si voy, se notará en mí
وأخاف لضعفي يبان في عيني
Y temo que mi debilidad se vea en mis ojos
يا أرض انشقي وابلعيني
Oh tierra, desquebrájate y trágame
قبل ما يبان اللي فيا
Antes de que se viera lo que llevo dentro
جابوا سيرته و غلطتي إني فضلت أسمع
Trajeron su nombre y mi culpa fue quedarme escuchando
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- جابوا
- trajeron
- سيرته
- su vida
- وسط
- medio
- موضوع
- tema
- قلت
- dije
- أسمع
- escucha
- يمكن
- quizás
- أحن
- extraño
- تاني
- otra vez
- ويمكن
- y quizás
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de جابوا سيرته?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Assala Nasri is a Syrian-born Bahraini singer known for Arabic pop, performing across multiple Arabic dialects and genres. She is recognized for her powerful vocal performances and for outspoken support of the Syrian revolution, earning the epithet “Voice of Free Syria.”