Letra de بنت أكابر con traducción en Español

عمال يعادي ويتكابر ويسوق في عنده ومش صابر

Obreros que lo odian, se hacen los arrogantes y le jalan, y no puede esperar

وأني من عيلة وبنت أكابر وفي وسط ناسي يا ناس آية

Y yo, de familia, hija que crece; en medio del pueblo, oh gente, hay un signo

سبحان ما زاد حسنه ورسمه ده الناس بيتغنوا باسمه

¡Gloria sea! Su belleza y su bondad no han aumentado, y aun así la gente canta por su nombre

ورد وطرح قبل مواسمه من غير لا زرع ولا سقاية

Flor y frutos antes de su temporada, sin siembra ni riego

عمال يعادي ويتكابر ويسوق في عنده ومش صابر

Obreros que lo odian, se hacen los arrogantes y le jalan, y no puede esperar

وأني من عيلة وبنت أكابر وفي وسط ناسي يا ناس آية

Y yo, de familia, hija que crece; en medio del pueblo, oh gente, hay un signo

سبحان ما زاد حسنه ورسمه ده الناس بيتغنوا باسمه

¡Gloria sea! Su belleza y su bondad no han aumentado, y aun así la gente canta por su nombre

ورد وطرح قبل مواسمه من غير لا زرع ولا سقاية

Flor y frutos antes de su temporada, sin siembra ni riego

يا أبويا على جماله رواية شربات عنب يروي رواية

Oh, papá: de su hermosura es una historia; jugo de uva, cuenta una historia que calma

عطشانة جابني على عماية ومشيت وقلبي يا ناس خالي

Con sed me trajo a ciegas; caminé y mi corazón, oh gente, está en lo más hondo

مع إن توبه ماهوش توبي طالع في قدري ومكتوبي

Aunque la tauba no esté escrita para mí, no hay en mi destino lo que va a aparecer

وعشان ما سابني ورمى طوبي بشكيه لناسه وناس خالي

Y para que no me dejara, y que tirara su piedra sobre él/ella, lo confía a los suyos y a la gente de su casa

عمال يعادي ويتكابر ويسوق في عنده ومش صابر

Está siempre yéndose contra mí, presume, y se empina, y no logra aguantar

وأني من عيلة وبنت أكابر وفي وسط ناسي يا ناس آية

Y yo nací en un linaje: yo soy de las que crecen en lo alto, y en medio de los míos… oh, gente, hay un signo

سبحان ما زاد حسنه ورسمه ده الناس بيتغنوا باسمه

Gloria a quien no le aumentó ni un ápice su bondad ni su figura: esta gente canta por su nombre

ورد وطرح قبل مواسمه من غير لا زرع ولا سقاية

Flores y sacrificios antes de que llegaran sus temporadas, sin siembra ni riego

من تقله أنا جزيت نابي بتسوى منه على جنابي

Si me preguntas: “¿Yo qué le pagué a Nabe?”, lo recompenso con lo que está a mi lado

يظهر ما يعرفش جنابي ولا يعرف إني ب ١٠٠ عيلة

Parece que no conoce mi lado, ni sabe que yo soy de cien familias

كل البلاد هنا دعياني، بنت الأصول عين أعياني

Aquí todos los países me llaman: hija de linaje verdadero, me dejan sin aliento

وده صابني همه وأعياني وعيلت همه أنا ١٠٠ عيلة

Y esto me llenó de pena y me agotó: la pena de mi familia… soy cien familias

يا أبويا على جماله رواية شربات عنب يروي رواية

Ay, padre mío, sobre su belleza va una historia de jarabe de uva: cuenta una historia que sacia

عطشانة جابني على عماية ومشيت وقلبي يا ناس خالي

Me trajo sed a la ceguera y me hizo andar; y mi corazón, pueblo mío, está con el bien de mi tío, con el bien de mi tío

مع إن توبه ماهوش توبي طالع في قدري ومكتوبي

Aunque la promesa no sea de arrepentimiento verdadero, se levanta en mi destino y en lo escrito

وعشان ما سابني ورمى طوبي بشكيه لناسه وناس خالي، خالي

Y para que no me dejara ni me arrojara su piedra, la culpa la echó sobre los suyos, y los suyos… pueblo mío, el bien de mi tío, el bien de mi tío

عمال يعادي ويتكابر ويسوق في عنده ومش صابر

Se pone a desafiar, se enorgullece y se luce con lo suyo; y no puede esperar

وأني من عيلة وبنت أكابر وفي وسط ناسي يا ناس آية

Y yo, de una familia, crezco como hija; en medio de mi gente, pueblo mío, es un signo

سبحان ما زاد حسنه ورسمه ده الناس بيتغنوا باسمه

Gloria al que no aumentó su bondad ni su figura: la gente canta por su nombre

ورد وطرح قبل مواسمه من غير لا زرع ولا سقاية

Flor y semilla antes de sus temporadas, sin siembra ni riego

وفي وسط ناسي يا ناس آية

En medio de mi gente, pueblo mío, es un signo