Assala
Letra de أصالة con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2026
- Género
- Levantine Pop
- Duración
- 2:56
كل ما طلعت هالشمس، كل ما غيب هالقمر
Cuanto sale este sol, cuanto se oculta esta luna
أتخيلك حدي وأحس يحلى ويطول السهر
Te imagino a mi lado y siento que se endulza y se alarga la noche
بكرة واليوم وأمس، أشكر الله على القدر
Mañana, hoy y ayer: gracias a Dios por el destino
كافي أهمسلك همس خلها تسمع هالبشر
Basta que te susurre en secreto, que escuche este mundo
أعلن لحبك وفائي، وأرهن العمر اللي باقي
Declaro mi amor contigo: mi lealtad, y empeño la vida que quede
فيك أعلن إكتفائي، وزيديني حبا بعد
En ti anuncio mi conformidad: y dame más amor después
إني أنسى الحب لا لا، صفر بالمية إحتمالا
Olvidar el amor, no no: un cero por ciento de probabilidad
وأنا من اسمي أصالة يعني ما أخون الوعد
Y en mi nombre, Asâla, se entiende: no traiciono la promesa
وغالي غالي، سودا من بعده الليالي
Caro, carísimo… negras noches después
وأنا من دونه يا ويلي، ويا حسرتي ويا ضلالي
Y sin ti, ¡ay de mí!; mi pesar y mi extravío
وواي واي طالما هالقلب حي
Y vaya, vaya… mientras este corazón siga vivo
طالما فيني نفس، غيره ما يلمس إيدي
Mientras me queda vida en mí, nadie más tocará mi mano
أنت أكبر أمنياتي، كل يوم من الله أطلبها
Eres el más grande de mis anhelos; cada día se lo pido a Dios
لأجل عينك يا غلاتي الناس كلها بحاربها
Por tus ojos, mi queridura: por ti pelean con todos
رجعت الفرحة بحياتي، وفهمك كفاية أعربها
Volvió la alegría a mi vida, y tu forma de entender… basta para expresarla
بقربك بدندن بياتي، وبعدك بغني الصبا
Contigo, mi vida tararea; sin ti, canto la nostalgia
حبيبي ابدع بالغزل، وأنا يغمرني الخجل
Amor mío, rimás con maestría el piropo; y a mí me inunda la vergüenza
ع قلبي أحلى من العسل، لك قول واطربني بعد
En mi corazón, eres más dulce que la miel: dime algo y luego enciéndeme
إني انسى الحب لا لا، صفر بالمية إحتمالا
Que yo olvide el amor, no, no… cero por ciento de probabilidad
بعيد وبكرر أصالة عمرها ما تخون الوعد
Lejos… y repito que la autenticidad de mi vida no traiciona la promesa
وغالي غالي، سودا من بعده الليالي
Carísimo, carísimo: sombras tras él, las noches
وأنا من دونه يا ويلي، ويا حسرتي ويا ضلالي
Y yo, sin él… ¡ay de mí! ¡ay, mi pena, ay, mi extravío!
وواي واي طالما هالقلب حي
Ay, ay… mientras este corazón esté vivo
طالما فيني نفس، غيره ما يلمس إيدي
Mientras en mí haya vida, nadie más toca mi mano
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- كل
- todo
- هالشمس
- el sol
- غيب
- ausencia
- هالقمر
- la luna
- أتخيلك
- te imagino
- حدي
- mi lado
- وأحس
- y siento
- ويطول
- y se alarga
- السهر
- desvelo
- بكرة
- mañana
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de أصالة?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Assala Nasri is a Syrian-born Bahraini singer known for Arabic pop, performing across multiple Arabic dialects and genres. She is recognized for her powerful vocal performances and for outspoken support of the Syrian revolution, earning the epithet “Voice of Free Syria.”