Assala
Letra de سبب فرحتي con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- Egyptian Pop
- Duración
- 5:05
يا حبيبي بعد الإنتظار الدنيا جت صالحتني بيك
Amor mío, después de tanta espera, el mundo llegó a biencantarme contigo.
أنت الأمان وبإختصار لو كله مال بسند عليك
Eres la calma; en resumen, si todo es plata, con tu apoyo alcanza.
أنت اللي بيك إحلو عمري ومهما يجري
Eres tú, que con tu mirada hace dulce mi vida; pase lo que pase.
أنا بلقى كل حلول مشاكلي لما بس بشوف عينيك
Yo encuentro todas las salidas a mis problemas cuando te miro a los ojos.
أنا كنت مين قبل أما أشوف عينك وألين
¿Quién era yo antes de ver tus ojos, y enloquecerme?
قبل أما تيجي تنوري قلبي وتمليني بحنين
Antes de que vinieras a encender mi corazón y llenarlo de nostalgia.
ده بكلمتين بتهوني الوقت الحزين
Son dos palabras que vuelven liviano el tiempo triste.
يا حبيبتي وأما بتضحكي بتحلي في عينيا السنين
Amor, y cuando sonríes, los años se vuelven miel en mis ojos.
يا سبب فرحتي، يا مقاسمني سكتي
Eres la razón de mi alegría, eres quien comparte mi camino.
بتقويني في دنيتي وأنا جنبك مش هميل
Me fortaleces en mi mundo, y a tu lado no me hundo.
أنا ليك بنتمي، يا آخري وأولي
Soy tuyo, para el fin y para el principio
ولا حاجة بتهمني طول ما أنا شايفك بخير
No me importa nada mientras te vea bien
يا سبب فرحتي، يا مقاسماني سكتي
Eres la causa de mi alegría, eres mi destino compartido
بتقويني في دنيتي وأنا جنبك مش هميل
Me fortaleces en mi mundo, y a tu lado no me caigo
أنا ليكي بنتمي، يا آخري وأولي
Soy tuya, para el fin y para el principio
ولا حاجة بتهمني طول ما أنا شايفك بخير
No me importa nada mientras te vea bien
مش بعرف أوصف فرحتي لما تغازلني بالكلام
No sé describir mi felicidad cuando me coqueteas con palabras
وكفاية عندي إنك شايفني أهم واحدة ومن زمان
Me basta con que me veas como lo más importante desde hace tiempo
دايما بشوفني في عينك الطفلة البريئة
Siempre me miras en tus ojos, como una niña inocente
حنيتك خليتني أحس بكل تفاصيل الإهتمام
Tu ternura me hizo sentir cada detalle del cuidado
الناس تفوت وأنتي اللي ثابتة بدون شروط
La gente se va, y tú eres quien permanece, sin condiciones
سكني وأماني وملجئي، فهماني حتى في السكوت
Mi hogar, mis deseos y mi refugio; me entiendes incluso en el silencio
مالكيش شبيه، طمنتي قلبي وعيشتي فيه
No tienes igual; me tranquilizaste el corazón y viviste en él
هادية وبريئة وطيبة وكفاية بس عينيكي دي
Tranquila e inocente, buena y basta—con solo tus ojos
يا سبب فرحتي، يا مقاسمني سكتي
Oh causa de mi alegría, oh quien comparte mi silencio
بتقويني في دنيتي وأنا جنبك مش هميل
Me fortaleces en mi mundo, y a tu lado no me siento pesado
أنا ليك بنتمي، يا آخري وأولي
Yo te pertenezco, tú eres mi principio y mi final
ولا حاجة بتهمني طول ما أنا شايفك بخير
No hay nada que me importe mientras te vea bien
يا سبب فرحتي، يا مقاسماني سكتي
Oh causa de mi alegría, oh quien comparte mi silencio
بتقويني في دنيتي وأنا جنبك مش هميل
Me fortaleces en mi mundo, y a tu lado no me siento pesado
أنا ليكي بنتمي، يا آخري وأولي
Soy tuyo por entero, tú de siempre para mí
ولا حاجة بتهمني طول ما أنا شايفك بخير
Y no me importa nada mientras te vea bien
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- حبيبي
- mi amor
- بعد
- después
- الإنتظار
- espera
- الدنيا
- mundo
- جت
- vino
- صالحتني
- me perdonó
- الأمان
- seguridad
- وبإختصار
- en resumen
- كله
- todo
- مال
- dinero
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de سبب فرحتي?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Assala Nasri is a Syrian-born Bahraini singer known for Arabic pop, performing across multiple Arabic dialects and genres. She is recognized for her powerful vocal performances and for outspoken support of the Syrian revolution, earning the epithet “Voice of Free Syria.”