Assala
Letra de سؤال بسيط con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Egyptian Pop
- Duración
- 4:55
مش لاقية أي إجابة ليه
No encuentro ninguna respuesta para él
ليه بلاقي في قربي منك
¿Por qué encuentro, cerca de mí, lo tuyo?
كل شئ أنا نفسي فيه
Todo lo que deseo
آه، نفسي اسألك سؤال بسيط
Ah, quisiera preguntarte algo sencillo
مش لاقية أي إجابة ليه
No encuentro ninguna respuesta para él
ليه بلاقي في قربي منك
¿Por qué encuentro, cerca de mí, lo tuyo?
كل شئ أنا نفسي فيه؟
¿Todo lo que deseo?
ليه بنادي الناس بأسمك
¿Por qué llamo a la gente por tu nombre?
وأبقي خايفة إني أخاصمك
Y quedo con miedo de discutir contigo
حاسة إني بقيت بقاسمك
Siento que ahora te comparto
في الهوا اللي بعيش عليه
En el aire en el que vivo
ليه بنادي الناس بأسمك
¿Por qué llamo a la gente por tu nombre?
وأبقي خايفة إني أخاصمك
Y me quedo con miedo de que te discuta
حاسة إني بقيت بقاسمك
Siento que ahora me reparto contigo
في الهوا اللي بعيش عليه
En el aire en el que vivo
ليه بشوف الكل شكلك
¿Por qué veo en todos tu aspecto?
ليه بعيش دايما مشاكلك
¿Por qué vivo siempre con tus líos?
حاسة إني نصي شكلي
Siento que mi mitad es tu forma
وإن نصي التاني شكلك
Y mi otra mitad es tu figura
فيك حاجات موجودة فيا
En ti hay cosas que existen en mí
حبة حبة تزيد شوية
Grano a grano, sube un poquito
إحنا فينا حاجات كتيرة
Nosotros tenemos un montón de cosas dentro
زي بعض وهي هي
Iguales, y a la vez iguales
ليه بشوف الكل شكلك
Por qué veo a todos tu cara
ليه بعيش دايما مشاكلك
Por qué vivo siempre con tus problemas
حاسة إني نصي شكلي
Siento que la mitad de mí es tu estilo
وإن نصي التاني شكلك
Y la otra mitad de mí es tu aspecto
فيك حاجات موجودة فيه
En ti hay cosas que están en mí
حبة حبة تزيد شوية
Grano a grano, sube un poquito
إحنا فينا حاجات كتيرة
Nosotros tenemos un montón de cosas dentro
زي بعض وهي هي
Igual que si nada, igual que tú
كل حاجة عملتهالك
Todo lo que hiciste por ti
حاسة إني بعيش بدالك
Siento que vivo por ti
ورغم إني قوية ببقي
Y aunque soy fuerte, igual
في كل حاجة محتاجالك
En todo, te necesito
كل حاجة عملتهالك
Todo lo que hiciste por ti
حاسة إني بعيش بدالك
Siento que vivo por ti
ورغم إني قوية ببقي
Y aunque soy fuerte, igual
في كل حاجة محتاجالك
En todo, te necesito
ليه بشوف الكل شكلك
¿Por qué veo que todos toman tu imagen?
ليه بعيش دايما مشاكلك
¿Por qué vivo siempre con tus problemas?
آه، حاسة إني نصي شكلي
Ah, siento que soy la mitad que se parece a ti.
وأن نصي التاني شكلك، ليه
Y la otra mitad se parece a ti, ¿por qué?
فيك حاجات موجودة فيا
Hay cosas en mí… que también están en ti.
حبه حبه تزيد شوية
Paso a paso, todo va subiendo un poquito.
إحنا فينا حاجات كتيرة
Hay muchas cosas en los dos…
زي بعض وهي هي
Iguales, igualitas.
ليه بشوف الكل شكلك (ليه، ليه، ليه)
¿Por qué veo que todos tienen tu cara? (¿por qué, por qué, por qué?)
ليه بعيش دايما مشاكلك
¿Por qué vivo siempre con tus problemas?
حاسة إني نصي شكلي
Siento que soy la mitad que se parece a ti.
وأن نصي التاني شكلك
Y mi segunda rima, así que pareces
فيك حاجات موجودة فيه
Tienes cosas que están ahí
حبه حبه تزيد شوية
Poco a poco, sube un poquito
إحنا فينا حاجات كتيرة
Nosotros tenemos muchas cosas
زي بعض وهي هي
Iguales a nosotros… es igual, igual
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- لاقية
- encuentro
- أي
- qué
- إجابة
- respuesta
- ليه
- por qué
- بلاقي
- encuentro
- قربي
- mi cerca
- كل
- todo
- شئ
- cosa
- نفسي
- mi alma
- اسألك
- te pregunto
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de سؤال بسيط?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Assala Nasri is a Syrian-born Bahraini singer known for Arabic pop, performing across multiple Arabic dialects and genres. She is recognized for her powerful vocal performances and for outspoken support of the Syrian revolution, earning the epithet “Voice of Free Syria.”