Assala
Letra de ذاك الغبي con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Levantine Pop
- Duración
- 4:09
تذكر اللحظات اللي بعتني فيها؟
¿Te acuerdas de esos momentos en que me mandaste?
نظرتي ونبضات قلبي وأنت تطفيها
Mi mirada y los latidos de mi corazón… y tú los apagas
جيت أبحكي ما حكيت
Vine a hablar, pero no hablé
ما مدى أنت مشيت
¿Hasta dónde caminaste?
وما التفت
Y no volviste la vista
وأنا من سابع سما الأحلام طحت
Y desde el séptimo cielo de los sueños caí
هدمتني، بنيت نفسي وعشت ونسيتك خلاص
Me derribaste; construí mi alma, viví y ya te olvidé
كسرتني، لملمت أشتاتي ولا غيرك نقص
Me rompiste; recogí mis pedazos, pero ninguno como tú sobra
هدمتني، بنيت نفسي وعشت ونسيتك خلاص
Me derribaste; construí mi alma, viví y ya te olvidé
كسرتني، لملمت أشتاتي ولا غيرك نقص
Me rompiste; recogí mis pedazos, pero ninguno como tú sobra
ليه راجع، من تبي؟
¿Por qué vuelves, si no te conviene?
عاشقك ذاك الغبي؟
¿Enamorado tuyo, ese tonto?
ليه راجع، من تبي؟
¿Por qué vuelves, si no te conviene?
عاشقك ذاك الغبي؟
¿Enamorado tuyo, ese tonto?
اللي كنت أنت عيونه
Aquellos ojos tuyos eras tú
وكنت أول من يخونه
Y yo fui el primero en traicionarlo
اللي كنت أنت عيونه
Aquellos ojos tuyos eras tú
كنت أول من يخونه
Yo fui el primero en traicionarlo
انتظر لي مات
Espera, a que yo muera
طيب صاحبي
Bueno, amigo mío
ليه راجع، من تبي؟
¿Por qué vuelves, si te lo pido yo?
عاشقك ذاك الغبي؟
¿Tu amante, ese tonto?
ليه راجع، من تبي؟
¿Por qué vuelves, si te lo pido yo?
عاشقك ذاك الغبي؟
¿Tu amante, ese tonto?
اللي كنت أنت عيونه
Aquel que eran tus ojos
كنت أول من يخونه
Yo fui el primero en traicionarte
اللي كنت أنت عيونه
Aquel que eran tus ojos
كنت أول من يخونه
Yo fui el primero en traicionarte
انتظر لي مات
Espera a que yo muera…
طيب صاحبي
Bueno, amigo
تذكر اللحظات اللي بعتني فيها؟
¿Recuerdas los momentos en que me mandaste?
نظرتي ونبضات قلبي وأنت تطفيها
Mi mirada y los latidos de mi corazón, mientras tú los apagas
جيت أبحكي ما حكيت
Fui a hablar, pero no hablé
ما مدى أنت مشيت
¿Hasta dónde fuiste?
وما التفت
Y no volviste la vista
وأنا من سابع سما الأحلام طحت
Y desde el séptimo cielo, los sueños caí
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- تذكر
- recuerda
- اللحظات
- momentos
- بعتني
- me vendiste
- نظرتي
- mi mirada
- ونبضات
- y latidos
- قلبي
- mi corazón
- وأنت
- y tú
- تطفيها
- apágala
- جيت
- vine
- أبحكي
- hable
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ذاك الغبي?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Assala Nasri is a Syrian-born Bahraini singer known for Arabic pop, performing across multiple Arabic dialects and genres. She is recognized for her powerful vocal performances and for outspoken support of the Syrian revolution, earning the epithet “Voice of Free Syria.”