Letra de عكس اللي شايفينها con traducción en Español

وقالوا سعيدة في حياتها واصلة لكل احلامها

Y dijeron: feliz en su vida, alcanzando cada uno de sus sueños

وباينة عليها فرحتها في ضحكتها وفي كلامها

Y se le ve la alegría en su risa y en lo que dice

وعايشة كأنها في جنة وكل الدنيا مالكاها

Viviendo como si estuviera en el paraíso, dueña de todo el mundo

وقالوا عنيدة وقوية ما بيأثرش شيء فيها

Dicen que es terquita y fuerte; nada la afecta

محدش في الحياة يقدر يمشي كلمته عليها

Nadie en la vida puede hacerla apartarse de lo que dice

حتحلم ليه وتتمنى مفيش ولا حاجه نقصاها

¿Para qué soñar y desear? No falta nada que le falte

ومن جوايا أنا عكس اللي شايفنها

Y desde dentro soy lo contrario de lo que ven en ella

وعالجرح اللي فيها ربنا يعينها

Y al dolor que lleva dentro, que Dios la ayude

ساعات الضحكة بتداري في جرح كبير

A veces la risa esconde una herida enorme

ساعات في حاجات ما بنحبش نبينها

A veces en cosas que no nos gusta mostrar

كتير أنا ببقى من جوايا بتألم (آه آه)

Muchas veces llevo dentro de mí dolor (ah, ah)

ومليون حاجه كاتماها بتوجعني

Y un millón de cosas que guardo, me duelen

بيبقى نفسي احكي لحد واتكلم

Me dan ganas de hablar con alguien y desahogarme

وعزة نفسي هي اللي بتمنعني

Y el orgullo, esa es lo que me detiene

سنين وأنا عايشة في مشاكلي وبعمل إني ناسياها

Años viviendo con mis problemas, fingiendo que me olvido de ellos

وحكموا عليا من شكلي ومن العيشة اللي عايشاها

Y me juzgaron por mi apariencia y por la vida que vivo

أنا اوقات ابان هادية ومن جوايا نار قايدة

A veces aparento calma… y por dentro tengo un fuego quieto

ولو يوم اللي حسدوني يعيشوا مكاني لو ثانية

Y si un día me envidiaran, que vivan mi vida ni un segundo

ولو شافوا اللي أنا شفته حيتمنوا حياة ثانيه

Y si vieran lo que yo vi, querrían otra vida

ولو أحكي عن اللي أنا فيه حتفرق ايه ايه الفايدة

Y si hablo de lo que estoy viviendo, ¿qué cambia… en verdad? ¿de qué sirve la nada?

ومن جوايا أنا عكس اللي شايفنها

Y por dentro soy lo contrario de lo que ven

وعالجرح اللي فيها ربنا يعينها

y en la herida que Dios la ayude

ساعات الضحكة بتداري في جرح كبير

a veces la risa disfraza una herida enorme

ساعات في حاجات ما بنحبش نبينها

a veces hay cosas que no quiero mostrar

كتير أنا ببقى من جوايا بتألم (آه آه)

muchas veces yo por dentro me duele (ah, ah)

ومليون حاجه كاتماها بتوجعني

y un millón de cosas que guardo me lastiman

بيبقى نفسي احكي لحد واتكلم

me muero por contárselo a alguien y hablar

وعزة نفسي هي اللي بتمنعني

y el orgullo, esa es lo que me impide