Elissa
Letra de نفسي أقوله con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- Levantine Pop
- Duración
- 5:33
قبله واستنيته ليه؟
¿Y por qué lo esperabas, antes de nada?
كنت صورة حلوة ناقصة
Era una imagen bonita, pero incompleta
حاجة كملها بعينيه
Algo que él completó con sus ojos
كنت عايشة عمري خوف
Vivía mi vida con miedo
تحت رحمة الظروف
Bajo la merced de las circunstancias
كنت قصة ناقصة تكمل
Yo era una historia incompleta por terminar
أو كلام ناقص حروف
O palabras a las que faltan letras
نفسي أقوله إيه كمان؟
¿Qué más quiero decirle?
كنت قبله من زمان
Yo era su antes, de hace tiempo
وردة دبلت وأما قرب
Una rosa que se quedó dos veces, y a su vez se acercó su madre
فتحت قبل الأوان
Demasiado pronto lo abrí
نفسي أقوله يا
Quiero decirle, oh
حلم كنت هموت وأطوله
Un sueño: que moría y lo alargaba
نفسي أقوله يا
Quiero decirle, oh
إسم برتاح أما أقوله
Un nombre, me calma antes de decirlo
نفسي أقوله يا
Quiero decirle, oh
حب أنا سنيني اتعاشوله
Amor: a mis años, se lo repartí
واتعاشت عليه
Y se lo vivió a él
نفسي أقوله يا
Quiero decirle, oh
حلم كنت هموت وأطوله
Un sueño: que moría y lo alargaba
نفسي أقوله يا
Quiero decirle: hey…
إسم برتاح أما أقوله
Un nombre, me tranquiliza… si se lo digo.
نفسي أقوله يا
Quiero decirle: hey…
حب أنا سنيني اتعاشوله
Amor, llevo años buscando dárselo.
واتعاشت عليه
Y lo viví con eso.
حالي كان وأنا مش معاه
Yo era así, estando solo y sin él.
زي طفل في سكة تاه
Como un niño perdido en la vía.
واتحرم من حضن أمه
Y me quedé sin el abrazo de su madre.
واتنسى ويا الحياة
Y se me olvidó… junto con la vida.
حالي كان وأنا مش معاه
Yo era así, estando solo y sin él.
زي حد الخوف ملاه
Tan lleno de miedo estaba
حد كان غرقان في همه
Alguien se estaba ahogando en sus penas
ومش لاقيله طوق نجاة
Y no encontraba ningún salvavidas
نفسي أقوله كنت إيه
Quisiera decirle: qué eras
قبل ما يقربني ليه
Antes de acercarte a mí
كنت عنوان حلم ضايع
Yo era el título de un sueño perdido
واتلقى وأنا بين إيديه
Y me encontré, entre sus manos
نفسي أقوله يا
Quisiera decirle: tú
دنيا لياليها اتعدولي
Oh mundo, mis noches me han contado
نفسي أقوله يا
Quisiera decirle: tú
فرحة وشموعها اتقادولي
Alegría y sus velas se encendieron para mí
نفسي أقوله يا
Quiero decirte, yo
حضن دفي وشال حمولي
Un abrazo caliente y cargó con mi peso
لما هربت فيه
Cuando me escapé a él
نفسي أقوله يا
Quiero decirte, yo
حلم كنت هموت وأطوله
Un sueño era, iba a morirme… y alargarlo
نفسي أقوله يا
Quiero decirte, yo
إسم برتاح أما أقوله
Un nombre me calma… antes de decirlo
نفسي أقوله يا
Quiero decirte, yo
حب أنا سنيني اتعاشوله
El amor: mis años, se los doy
واتعاشت عليه
Y me aferro a él
نفسي أقوله يا
Quiero decírselo, ay
دنيا لياليها اتعدولي
Esta vida, sus noches me fueron destinadas
نفسي أقوله يا
Quiero decírselo, ay
فرحة وشموعها اتقادولي
La alegría y sus velas se encendieron
نفسي أقوله يا
Quiero decírselo, ay
حضن دفى وشال حمولي
Un abrazo de calor que cargó mi peso
لما هربت فيه
Cuando me escapé en eso
نفسي أقوله يا
Quiero decírselo, ay
حلم كنت هموت وأطوله
Fue un sueño: yo iba a morir y alargarlo
نفسي أقوله يا
Mi alma quiero decírselo, oh
إسم برتاح أما أقوله
Un nombre: me alivia mientras se lo digo
نفسي أقوله يا
Mi alma quiero decírselo, oh
حب أنا سنيني اتعاشوله
Amor… para que mis años se alimentaran de él
واتعاشت عليه
Y se alimentaron de él
Vocabulario clave
- قبله
- antes
- واستنيته
- y lo esperé
- ليه
- por qué
- صورة
- foto
- حلوة
- bonita
- ناقصة
- incompleta
- حاجة
- cosa
- بعينيه
- con sus ojos
- عايشة
- viva
- عمري
- mi vida
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de نفسي أقوله?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Elissa is a Lebanese Arabic pop singer known for her charting albums and singles, including “Baddy Doub” and “Bitghib Betrouh.” She is also recognized for high-profile promotional music videos and major brand sponsorships.