Elissa
Letra de من أول دقيقة con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Egyptian Pop
- Duración
- 4:59
بغير من عيني وأنا شايفك وده اللي وصلت ليه
Sin ti en mis ojos y aun así te veo, eso es a lo que he llegado.
لو أسمع اسمي بشفايفك بقولك كرريه
Si oigo mi nombre en tus labios, te digo: repítelo.
وعمري ما هقدر أوصفلك بحبك قد إيه
Y nunca podré describirte cuánto te amo.
ارسمني في ليلك نجمة، ضيها يلمع في العين
Dibújame en tu noche: una estrella cuyo brillo me enciende la mirada.
اكتبني في عمرك كلمة يحكوها الناس بعدين
Escríbeme en tu vida, una palabra que la gente diga después.
أنا نفسي أعيش فوق عمري يا حبيبي معاك عمرين
Yo quiero vivir por encima de mi edad, amor, contigo dos vidas.
لو تطلبي مني عينيا، لو تطلبي عمري كمان
Si me pides lo que ven mis ojos… si me pides también mi vida.
هديكي سنيني الجاية وهكون راضي وفرحان
Te daré los años que vienen y estaré conforme, feliz.
أنتي اللي وجودك جنبي حسسني إن أنا إنسان
Eres tú: con tu presencia a mi lado, hazme sentir que soy un ser humano.
ده من أول دقيقة لحبك قلبي مال
Eso, desde el primer minuto de amarte, mi corazón se rindió.
عرفت بمية طريقة تغير حال بحال
Conozco mil maneras de cambiar el estado de un estado,
بتوه بين الحقيقة يا عمري والخيال
Me pierdo entre la verdad, amor mío, y el sueño de la fantasía.
ده من أول دقيقة لحبك قلبي مال
Desde el primer minuto de quererte, mi corazón se inclinó por ti.
عرفت بمية طريقة تغير حال بحال
Conozco mil maneras de cambiar el estado de un estado,
بتوه بين الحقيقة يا عمري والخيال
Me pierdo entre la verdad, amor mío, y el sueño de la fantasía.
(Rodge)
أنا عايزاك تفضل جنبي سندي وفارس أحلامي
Quiero que te quedes a mi lado, mi apoyo, mi príncipe de mis sueños.
قلبي في قربك متطمن خليك دايما قدامي
Mi corazón, contigo cerca, está en calma; quédate siempre delante de mí.
أنا قبل ما بنطق كلمة بتكمل ليا كلامي
Antes de decir ni una palabra, ya completas mi conversación.
ده وجودك بيكملني خليتي حياتي حياة
Tu presencia me completa; hiciste de mi vida una vida.
إحساسي بحبك خدني وأنا هفضل ماشي وراه
Siento tu amor; llévame contigo y seguiré a tu lado, siempre
حضنك يا حبيبتي لا يمكن لو ثانية أعيش براه
Tu abrazo, amor mío, no puedo vivir ni un solo segundo sin ti
في واحدة تملي في ظهرك وفي ضعفك هتقويك
Hay una persona que te cubre la espalda; y cuando te falte fuerza, te fortalecerá
تؤمرها حبيبي وأمرك هتقول شبيك لبيك
Se lo ordenas, mi vida: tu palabra será escuchada, ¡ya es “a la orden”!
جنبك ولآخر عمرك هتعيش علشان ترضيك
A tu lado, hasta el final de tus días, vivirás para complacerte
ده من أول دقيقة لحبك قلبي مال
Desde el primer minuto de tu amor, mi corazón ya está lleno
عرفت بمية طريقة تغير حال بحال
Supe de cien maneras que cambian el estado de un corazón a otro
بتوه بين الحقيقة يا عمري والخيال
Vago entre la verdad, vida mía, y el sueño, entre fantasía y realidad
ده من أول دقيقة لحبك قلبي مال
Desde el primer minuto de tu amor, mi corazón ya está lleno
عرفت في مية طريقة تغير حال بحال
Supe de cien maneras que cambian el estado de un corazón a otro
بتوه بين الحقيقة يا عمري والخيال
Perdido entre la verdad, mi amor, y la fantasía
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- العين
- ojo
- بغير
- sin
- وأنا
- y yo
- شايفك
- te veo
- وده
- eso es
- وصلت
- llegué
- ليه
- por qué
- أسمع
- escucho
- بشفايفك
- con tus labios
- بقولك
- te digo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de من أول دقيقة?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Elissa is a Lebanese Arabic pop singer known for her charting albums and singles, including “Baddy Doub” and “Bitghib Betrouh.” She is also recognized for high-profile promotional music videos and major brand sponsorships.