Elissa
Letra de مكتوبة ليك con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Levantine Pop
- Duración
- 5:17
مكتوبة ليك إني أنا اللي تعيش لها
Escrita para ti: que soy yo quien vive por ti
مكتوبة على اسمك حياتي كلها
Escrita en tu nombre, toda mi vida
أول ما قلت بحب كانت ليا أنا
La primera vez que dije “me encanta”, fui yo
مين تستاهلها غيري أو تتقال لها؟
¿Quién la merece si no es yo, o para quién se diría?
مكتوبة ليك وأهي كل حاجة في وقتها
Escrita para ti, y ella es todo lo que llega a su tiempo
تكمل حياتك بيا لما دخلتها
Sigue tu vida conmigo cuando la hayas encontrado
وقت أما شافك قلبي شافت عيني فيك
Cuando llegó el momento de verte, mi corazón vio lo que tus ojos guardan
صورة حبيبي اللي في خيالي رسمتها
La imagen de mi amor, el que dibujo en mi imaginación
قول بقى يا حبيبي، حبيبي لمين أنا لو مش ليك؟
Dime ya, amor mío: ¿amor mío… para quién soy yo si no es para ti?
قول بقى يا حبيبي، حبيبي هحب في مين غير فيك؟
Dime ya, amor mío: ¿a quién amaré yo si no eres tú?
طب ده أنا أيامي، أحلامي وحياتي واقفة عليك
Mira, qué son mis días: mis sueños y mi vida esperan por ti
نور عيني حبيبي، حبيبي لمين أنا لو مش ليك؟
Luz de mis ojos, mi amor… ¿dime: si no soy para ti, para quién soy?
قول بقى يا حبيبي، حبيبي هحب في مين غير فيك؟
Dime ya, mi amor… ¿mi amor, a quién amaré si no es a ti?
طب ده أنا أيامي، أحلامي وحياتي واقفة عليك
Mira, qué son mis días: mis sueños y mi vida esperan por ti
موعودة بيك تبقى أنت بختي وقسمتي
Prometida contigo: tú serás mi suerte y mi juramento
موعودة بيك من قبل ما أتقابل معاك
Prometida contigo, antes incluso de encontrarte
مشاعري حبي، حياتي شوقي ولهفتي
Mis sentimientos, amor: mi vida es mi anhelo y mi ansia
متصدقين مني لأني مصدقاك
¿No es creíble? Lo dudo de mí… porque yo te creo a ti
موعودة بيك تبقى أنت بختي وقسمتي
Prometida contigo: tú serás mi suerte y mi juramento
موعودة بيك من قبل ما أتقابل معاك
Prometida contigo, antes incluso de encontrarte
مشاعري حبي، حياتي شوقي ولهفتي
Sentimientos míos, amor mío; mi vida: mi anhelo, mi urgencia
متصدقين مني لأني مصدقاك
Se burlan de mí, pero es porque te creo a ti
قول بقى يا حبيبي، حبيبي لمين أنا لو مش ليك؟
Dime ya, amor mío: amor mío, ¿para quién sería yo si no eres tú?
قول بقى يا حبيبي، حبيبي هحب في مين غير فيك؟
Dime ya, amor mío: amor mío, ¿a quién amaré si no eres tú?
طب ده أنا أيامي، أحلامي وحياتي واقفة عليك
Mira: son mis días, mis sueños y mi vida, detenidos en ti
نور عيني حبيبي، حبيبي لمين أنا لو مش ليك؟
Luz de mis ojos, amor mío: amor mío, ¿para quién sería yo si no eres tú?
قول بقى يا حبيبي، حبيبي هحب في مين غير فيك؟
Dime ya, amor mío: amor mío, ¿a quién amaré si no eres tú?
طب ده أنا أيامي، أحلامي وحياتي واقفة عليك
Mira: son mis días, mis sueños y mi vida, detenidos en ti
Vocabulario clave
- مكتوبة
- escrita
- إني
- yo
- تعيش
- vives
- اسمك
- tu nombre
- حياتي
- mi vida
- كلها
- toda ella
- أول
- primero
- قلت
- dije
- بحب
- te amo
- مين
- quién
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de مكتوبة ليك?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Elissa is a Lebanese Arabic pop singer known for her charting albums and singles, including “Baddy Doub” and “Bitghib Betrouh.” She is also recognized for high-profile promotional music videos and major brand sponsorships.