Elissa
Letra de حالة حب con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Levantine Pop
- Duración
- 5:10
عايشة حالة حب معاك وخداني
Vivo un estado de amor contigo y me llevas
و صعب إنها تتكرر ثاني
y es difícil que se repita otra vez
و بعيشها لو إنت بعيد أو قدامي
y la vivo si estás lejos o si estás frente a mí
و أخيرا الأيام رضيو عليا
por fin los días me han sonreído
أخيرا جي يا حبيبي يوم ليا... ارتاح
por fin llegó, mi amor, el día mío... descansaré
من قسوة أيامي
de la crueldad de mis días
سبني أسرح فيك شوية
déjame divagar un poco en ti
و انسى أيام ضاعو مني
y olvida los días que se fueron de mí
نفسي عمر يعدي بيا
quiero que la vida me pase sin fin
و إنت بعينيك دول حاضني
y en tus ojos, estos me cobijan
و أنا جنبك شايفة منك
Y estoy a tu lado, viéndote
حاجة من ريحة أبويا
Algo de tu padre en tu olor
حب الدنيا دي
Amor de esta vida
جواك... و معاك
Dentro de ti... contigo
شايفة حنية أخويا
Veo ternura, hermano mío
و انت هنا معايا
Y tú aquí a mi lado
بدعي من جوايا
Ruego desde mi interior
تجمعني الأيام بيك
Los días me reúnen contigo
ربنا يقبل دعايا
Que Dios acepte mis súplicas
عايشة حالة حب معاك وخداني
Viviendo un estado de amor contigo y llevándome contigo
و صعب إنها تتكرر ثاني
Y es difícil que se repita otra vez
و بعيشها لو إنت بعيد أو قدامي
Y la viviré aunque estés lejos o frente a mí
و أخيرا الأيام رضيو عليا
Y por fin, los días se pusieron de mi lado
أخيرا جي يا حبيبي يوم ليا... ارتاح
Por fin llegaste, amor mío: llegó mi día… descansaré
من قسوة أيامي
De la dureza de mis días
عايشة حالة حب معاك وخداني
Vivo un estado de amor contigo, y me llevaste
و صعب إنها تتكرر ثاني
Y es difícil que se repita otra vez
و بعيشها لو إنت بعيد أو قدامي
Y la viviré aunque estés lejos o frente a mí
و أخيرا الأيام رضيو عليا
Y por fin, los días se pusieron de mi lado
أخيرا جي يا حبيبي يوم ليا... ارتاح
Por fin llegaste, amor mío: llegó mi día… descansaré
من قسوة أيامي
De la dureza de mis días
"""""
"""""
كل يوم بينك و بيني
Cada día, entre tú y yo,
مش حيبقى يوم وعدى
No habrá un día que pase sin cumplirlo,
بكرة ييجي و تلاقيني
Mañana llegará y me encontrarás
نفس إحساس النهارده
Con la misma sensación de hoy
من هنا و رايح سنيني
Desde aquí, y por muchos años
ناوية أعيشهالك بحالها
Decidida a vivirlos contigo como son
و أنا صعب سنيني في يوم ... تتعاش
Y yo, difícil será—un día… se vive
غير لإنسان يستاهلها
Solo para alguien que se las merece
و انت هنا معايا
Y tú aquí conmigo
بدعي من جوايا
Te invoco desde dentro
تجمعني الأيام بيك
Los días me reúnen contigo
ربنا يقبل دعايا
Dios acepte mis plegarias
عايشة حالة حب معاك وخداني
Vivo un estado de amor contigo y me llevaste
و صعب إنها تتكرر ثاني
Y es difícil que se repita otra vez
و بعيشها لو إنت بعيد أو قدامي
Y la vivo aunque estés lejos o delante de mí
و أخيرا الأيام رضيو عليا
Por fin los días se reconciliaron conmigo
أخيرا جي يا حبيبي يوم ليا... ارتاح
Por fin llega, amor mío, mi día… a descansar
من قسوة أيامي
De la dureza de mis días
عايشة حالة حب معاك وخداني
Vivo un estado de amor contigo, y me llevaste
و صعب إنها تتكرر ثاني
y es difícil que se repita otra vez
و بعيشها لو إنت بعيد أو قدامي
y la vivo si estás lejos o frente a mí
و أخيرا الأيام رضيو عليا
y al fin los días se pusieron de mi lado
أخيرا جي يا حبيبي يوم ليا... ارتاح
por fin llegaste, mi amor: llegó mi día… descanso
من قسوة أيامي
de la dureza de mis días
عايشة حالة حب معاك وخداني
Vivo un estado de amor contigo, y me llevaste
و صعب إنها تتكرر ثاني
y es difícil que se repita otra vez
و بعيشها لو إنت بعيد أو قدامي
y la vivo si estás lejos o frente a mí
و أخيرا الأيام رضيو عليا
y al fin los días se pusieron de mi lado
أخيرا جي يا حبيبي يوم ليا... ارتاح
Por fin llegaste, mi amor, para mí… voy a descansar
من قسوة أيامي
de la dureza de mis días
عايشة حالة حب معاك وخداني
vivo un estado de amor contigo, y me llevaste
و صعب إنها تتكرر ثاني
y es difícil que se repita otra vez
و بعيشها لو إنت بعيد أو قدامي
y la viviré, estés lejos o frente a mí
و أخيرا الأيام رضيو عليا
por fin los días me hicieron las paces
أخيرا جي يا حبيبي يوم ليا... ارتاح
Por fin llegaste, mi amor, para mí… voy a descansar
من قسوة أيامي
de la dureza de mis días
Vocabulario clave
- عايشة
- viva
- حالة
- estado
- حب
- amor
- وخداني
- y mi pecho
- صعب
- difícil
- إنها
- ella es
- تتكرر
- repetirse
- ثاني
- segundo
- بعيشها
- la vivo
- بعيد
- lejos
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de حالة حب?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Elissa is a Lebanese Arabic pop singer known for her charting albums and singles, including “Baddy Doub” and “Bitghib Betrouh.” She is also recognized for high-profile promotional music videos and major brand sponsorships.