Khalil Fong 方大同
Letra de 爱立刻 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2012
- Género
- Pop
- Duración
- 4:20
爱 有时需要些鼓励 有时拿不定主意
El amor a veces necesita un empujoncito, a veces no sabe decidirse
有时后悔来不及 让我们一起努力
A veces llega tarde el arrepentimiento; esforcémonos juntos
I 虽然有些孩子气 感情谈得很仔细
Aunque yo tenga un toque de infantilismo, el amor lo hablamos con cuidado
疼你胜过了自己 胜过自己
Amarte te supera a ti, me supera a mí
我的爱立刻 要证明是你的
Mi amor, en seguida, necesita probar que es tuyo
不需等待臆测 选择只有一个
No hace falta esperar con suposiciones: solo hay una elección
现在呢 我的爱立刻 要证明是你的
¿Y ahora qué? Mi amor, en seguida, necesita probar que es tuyo
我们都会记得 彼此是唯一的
Nos acordaremos de que el uno para el otro, somos únicos
现在呢 用心体会 互相依偎 把握住机会
Ahora, siente con el corazón: acércate, abracémonos; atrapa la oportunidad
我连一秒钟 也不要浪费
Ni un segundo voy a desperdiciar
爱 一辈子不算长期 承诺了就不忘记
Amar toda una vida no es cosa de poco tiempo; si lo prometes, no lo olvidas.
认定了就不放弃 让拥抱代替抗议
Si lo decides, no te rindas; deja que los abrazos sustituyan la protesta.
I 相信你值得珍惜 就像最美的晨曦
Yo creo que mereces ser atesorada, como el amanecer más hermoso.
爱你是我的真理 不变真理
Amarte es mi verdad, una verdad que no cambia.
我的爱立刻 要证明是你的
Mi amor, al instante, tiene que demostrarse que es el tuyo.
不需等待臆测 选择只有一个
No hace falta esperar conjeturas: elige, solo hay una opción.
现在呢 我的爱立刻 要证明是你的
Ahora, mi amor al instante tiene que demostrarse que es el tuyo.
我们都会记得 彼此是唯一的
Nosotros lo recordaremos: que el uno para el otro, somos únicos.
现在呢 用心体会 互相依偎 把握住机会
Ahora, siente con el corazón: acércate, cobíjate; aprovecha la oportunidad.
我连一秒钟 也不要浪费
Ni un solo segundo voy a desperdiciar.
光阴总不停的飞 就算千金换不回
El tiempo no deja de volar, aunque mil tesoros no lo puedan devolver
爱情是无价的珍贵 让我用分秒去追
El amor es un tesoro sin precio; que lo persiga con cada segundo
不管天南或地北 不管天晴或天灰
Da igual el confín del sur o el del norte; da igual si el cielo está claro o gris
我要用现在未来 珍藏你的美好 爱相随
Con el presente y el futuro, guardaré tu belleza; que el amor nos acompañe
哦 不错过一点时间 哦 不朽就让我实现
Oh, no dejes que se escape ni un poco de tiempo; oh, haz que lo inmortal ocurra y déjame cumplirlo
哦 就让爱立刻飞到 你身边
Oh, deja que el amor vuele al instante hasta tu lado
我的爱立刻 要证明是你的
Mi amor, al instante… tiene que demostrar que es para ti
不需等待臆测 选择只有一个
No hace falta esperar suposiciones: la elección es una sola
现在呢 我的爱立刻 要证明是你的
Ahora sí… mi amor, al instante… tiene que demostrar que es tuyo
我们都会记得 彼此是唯一的
Nos acordaremos: tú y yo somos lo único para el otro
现在呢 用心体会 互相依偎 把握住机会
Ahora, siéntelo con el corazón; acércate y apóyate en el otro; aprovecha la oportunidad.
我连一秒钟 也不要浪费（耶）
Ni un solo segundo quiero desperdiciar (¡eh!)
我连一秒钟 也不要浪费
Ni un solo segundo quiero desperdiciar
Vocabulario clave
- 拥抱yōng bào
- abrazar5
- 彼此bǐ cǐ
- mutuamente5
- 只有zhǐ yǒu
- solo3
- 等待děng dài
- esperar3
- 美好měi hǎo
- hermoso3
- 用yòng
- usar1
- 记得jì de
- recordar1
- 有时yǒu shí
- a veces2
- 需要xū yào
- necesitar5
- 鼓励gǔ lì
- animar4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 爱立刻?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Khalil Fong 方大同 fue un cantante, compositor y productor de Hong Kong que hizo soul-pop multilingüe. Surgió en 2005 con Soul Boy y ganó reconocimiento internacional con Journey to the West, ganando un premio Golden Melody al Mejor Artista Masculino.