Letra de 江湖中人 con traducción en Español

(一 二 三)

(Uno, dos, tres)

帽子落在他下巴

Su sombrero cae sobre su barbilla.

桌面卧著剑一把

Sobre la mesa, reposa un sable.

坐姿就像在站马

Sentado, parece que estuviera montando a caballo.

也没啥话

Y tampoco hay gran cosa que decir.

我一直盯著他

He estado mirándolo todo el tiempo.

他的一举一动

Cada uno de sus gestos.

呆了好几个时辰

Me dejó atónito durante horas.

这汉子好有空

Qué tipo tan despreocupado.

人来人往啊

Gente entrando y saliendo, vaya.

神来慎防啊

¡Cuidado, no te confíes, como por obra de un milagro!

从何而来

¿De dónde habrá venido?

来去无踪

Va y viene sin dejar rastro.

他像是个江湖中人

Parece de esos del mundo del jianghu.

我绝不是糊弄人

Yo no estoy aquí para engañarte.

我端了一壶茶

Le he traído una tetera de té.

问大侠吃些啥

Gran caballero, ¿qué le apetece comer?

大侠一句不回答

El caballero no responde ni una palabra.

真的可真潇洒

De verdad, qué va—qué estilo tan elegante.

好有型啊

¡Qué con clase, qué auténtico!

他冒著一股正气

Iba con una bocanada de rectitud

他传来一身正义

Le llegaba una carga entera de justicia

做到贵客的生意

Hacer negocios para estimados invitados

是我福气

Es mi suerte

冲进来一帮人

Y se arrojaron de golpe

来头不是用饭的

La procedencia no era para comer y ya

一拳砸坏扇大门

Con un puñetazo destrozó la gran puerta

酒菜都给弄翻了

Les volcó hasta la comida y el licor

人来人往啊

Gente va y viene, ay

神来慎防啊

¡Cuando venga lo divino, cuidado!

从何而来

¿De dónde vienes?

来去无踪

Viene y se va sin dejar rastro.

他像是个江湖中人

Parece de los del mundo, de esos de los ríos y lagunas.

我绝不是糊弄人

Yo, desde luego, no ando con cuentos.

我端了一壶茶

Serví una tetera de té.

问大侠吃些啥

Le pregunté al caballero andante: ¿qué quiere comer?

大侠一句不回答

El caballero no contestó ni una sola palabra.

真的可真潇洒

De veras, qué vaivenes, qué elegancia tan desenfadada.

好有型啊

¡Qué estilo, qué clase!

场面冷而无声

El ambiente se quedó frío… y en silencio.

门外飘一阵风

Una brisa se cuela desde afuera

吹来了一位大师

Trae consigo a un maestro

大师说别干傻事

El maestro dice: no hagas tonterías

请他们立地成佛

Por favor, haz que se conviertan en Buda de inmediato

恩怨不会成正果

Rencores y agravios no llegan a buen fin

这伙听不懂道理

Este grupo no entiende razones

只会动拳和暴力

Solo sabe mover los puños y la violencia

我好想早点打烊

Tengo tantas ganas de cerrar temprano

老大喊咱一起上

El jefe grita: ¡vamos todos juntos!

在千钧一发之际

En el instante, justo antes del desastre

醒来了那位侠客

Despertó aquel caballero andante

抬头就一句话

Al alzar la vista, solo una frase

大哥你认错人了

Oye, hermano… te has equivocado de persona

嘿嘿嘿 嘿嘿嘿 (江湖中人)

Ja, ja, ja; ja, ja, ja (gente del mundo del kung-fu)

嘿嘿嘿 嘿嘿嘿 (好有型)

Ja, ja, ja; ja, ja, ja (qué estilo tiene)

嘿嘿嘿 嘿嘿嘿 (江湖中人)

Ja, ja, ja; ja, ja, ja (gente del mundo del kung-fu)

嘿嘿嘿 嘿

Ja, ja, ja

江湖中人

Gente del mundo del kung-fu

好有型啊

¡Qué estilo!