Khalil Fong 方大同
Letra de 麦恩莉 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2012
- Género
- Pop
- Duración
- 4:49
曾经受过一些伤害
Una vez recibí algunas heridas
曾经有些看不开
Una vez no podía despegarme de ciertas cosas
却也胆怯迎接将来
Y aun así, con miedo, le abrí paso al futuro
怕爱再卷来
Temo a que el amor vuelva a arrollarme
所以我已停止爱
Por eso ya he dejado de amar
倒也过得挺自在
Aun así, he vivido bastante tranquilo
我的爱 停泊在
Mi amor está anclado en
无风的海
El mar sin viento
有点奇怪
Es un poco extraño
天使带你来
Un ángel te trajo aquí
叫我期待重新振作起来
Llámame a volver a levantarme con ilusión
别让自己后悔
No te dejes con remordimientos
把眼泪收回
Guarda tus lágrimas
不跟谁 斗苦斗累
No compitas con nadie por amargura o cansancio
感谢你的出现
Gracias por tu aparición
过去的往事就如烟
Los viejos recuerdos, como humo en el aire
在眼前 甚么都 不欠
Ante mis ojos, nada le debemos a nadie
你是下雨时的屋簷
Eres el alero de la lluvia
那份爱没时限
Ese amor no tiene fecha de caducidad
幸福就在我们指尖
La felicidad está justo en nuestros dedos
感动得 模糊了 视线
Me conmoví, y se me nubló la vista
那憧憬的 一转眼
La anhelada ilusión, de pronto…
一瞬间 就能实现
En un instante, puede hacerse realidad
在有生之年
En el tiempo de vida
MY ONLY GIRLFRIEND
MI ÚNICA NOVIA
MY ONLY GIRLFRIEND
MI ÚNICA NOVIA
曾经有过一些时候
Hubo un tiempo, en el pasado…
以为所谓的自由
Pensé que esa llamada libertad
是每个路口往后只有
es que en cada esquina, después de todo, solo
我一个人走
Yo sigo caminando, solo yo
曾经我以为成熟
Solía pensar que la madurez
是寂寞能够承受
es algo que la soledad puede soportar.
收起了 孤独的
Guardé la soledad, la escondí
那一双手
en aquellas dos manos
有点奇怪
que se sienten un poco extrañas.
天使带你来
Un ángel te trajo
叫我期待重新振作起来
para hacerme esperar, para volver a levantarme.
别让自己后悔
no te dejes con el remordimiento.
把眼泪收回
Recoge las lágrimas.
不跟谁 斗苦斗累
no compitas con nadie en amarguras ni en cansancio.
感谢你的出现
Gracias por tu aparición
过去的往事就如烟
Los recuerdos del pasado son como humo
在眼前 甚么都 不欠
Ante mis ojos, no debo nada a nadie
你是下雨时的屋簷
Tú eres el alero cuando llueve
那份爱没时限
Ese amor no tiene fecha límite
幸福就在我们指尖
La felicidad está en nuestros dedos
感动得 模糊了 视线
Conmovida, la vista se vuelve borrosa
那憧憬的 一转眼
Y ese anhelo, de repente
一瞬间 就能实现
En un instante, puede hacerse realidad
在有生之年
En el tiempo que nos queda
MY ONLY
不知道该怎么说
No sé cómo decirlo
感谢的话这么多
Hay tantas palabras de agradecimiento
你就像是救了我
Tú eres como si me hubieras salvado
在广阔寂寞漩涡解脱
En el vasto remolino de soledad, liberación
感谢上天杰作
Gracias al cielo, obra maestra
管结果 是对 是错 是福 是祸
Da igual el resultado: si acierto o si fallo, si es suerte o desgracia
使我 对爱再没那么多疑惑
Me haces dudar mucho menos del amor
(OH IT'S HARD TO BELIEVE IT)
(OH IT'S HARD TO BELIEVE IT)
I DON'T BELIEVE IT BABE
NO LO PUEDO CREER, BEBÉ
(想不想到原来是你)
(¿Te imaginas que eras tú?)
(爱来爱去为了等你)
(Amar, una y otra vez, para esperarte)
(猜不猜到因为有你)
(¿Adivinarías que era por ti?)
(爱来爱去有了目的)
(Amar, una y otra vez, tiene un propósito)
感谢你的出现
Gracias por aparecer
过去的往事就如烟
Aquellos recuerdos del pasado se desvanecen como humo
在眼前 甚么都 不欠
Frente a mis ojos, nada está en deuda
你是下雨时的屋簷
Eres el alero bajo la lluvia
那份爱没时限
Ese amor no tiene fecha de caducidad
幸福就在我们指尖
La felicidad está en la punta de nuestros dedos
感动得 模糊了 视线
Conmovidos, se me nubla la vista
那憧憬的 一转眼
De esos sueños anhelados, en un solo giro
一瞬间 就能实现
En un instante, se puede lograr
在有生之年
En los años de vida que nos queden
MY ONLY GIRLFRIEND
MI ÚNICA NOVIA
MY ONLY GIRLFRIEND
MI ÚNICA NOVIA
Vocabulario clave
- 重新chóng xīn
- otra vez2
- 成熟chéng shú
- maduro3
- 烟yān
- humo3
- 福fú
- suerte3
- 一些yì xiē
- un poco1
- 下雨xià yǔ
- llover1
- 叫jiào
- llamar1
- 开kāi
- abrir1
- 想xiǎng
- querer1
- 时候shí hòu
- momento1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 麦恩莉?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Khalil Fong 方大同 fue un cantante, compositor y productor de Hong Kong que hizo soul-pop multilingüe. Surgió en 2005 con Soul Boy y ganó reconocimiento internacional con Journey to the West, ganando un premio Golden Melody al Mejor Artista Masculino.