Khalil Fong 方大同
Letra de 南音 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Pop
- Duración
- 3:36
在他的墨镜里
En sus gafas de sol
看不到二泉的月映有多么蒙眬
No se ve cuán onírica es la luna reflejada en Erquan
只记得少年时
Solo recuerdo cuando era muchacho
练习著二胡时琴弦勒出了血红
Al practicar el erhu, las cuerdas arrancaban un rojo como la sangre
三十四岁后失明了
Después de los treinta y cuatro años, perdió la vista
怎么用他双眼寻找自己的光荣
¿Cómo usar sus ojos para buscar su propia gloria?
小时候拉奏著浪淘沙
De niño tocaba y desgranaba Langtaosha
他们说他是个天才儿童
Decían que era un prodigio infantil
可是下一个画面里
Pero en la siguiente escena
他就走在街头贩卖著他的童梦
Y él camina por la calle vendiendo sus sueños de niño
喧哗酒家中拥挤的小巷中
En el bullicio, en callejones estrechos del bar
他拉著等待著谁为他而动容
Él tira de algo y espera a ver quién se conmueva por él
音乐没人懂
La música, nadie la entiende
打赏要人懂因为他真的很穷
Las propinas exigen que se entienda: porque de verdad es muy pobre
漆黑北风中飘渺的烛光中
Entre la oscuridad y el viento del norte, en una luz de vela difusa
他想他总能为人们奏出彩虹
Piensa que siempre podrá tocar para la gente un arcoíris
音乐自己懂
La música se entiende a sí misma
一样有听众沿途点亮 他命运的灯笼
Igual que hay oyentes que, en el camino, encienden los faroles de su destino
二泉映月 他才不管红与不红
Erquan refleja la luna: ni le importa si es rojo o no
圆圆的墨镜里
En sus gafas redondas y redondas de sol
自圆其乐昭君出塞自有人歌颂
Que se basten a sí mismos y encuentren su dicha; la Doncella Zhao cabalga hacia la frontera, y siempre hay quien la canta
他人穷名不穷
Que otros sean pobres de nombre, pero no de espíritu
他人穷志不穷音乐证明他有用
Que otros sean pobres de nombre, mas no de voluntad: la música lo prueba, él es útil
回家路上由他老婆
En el camino a casa, va de la mano con su esposa
掺扶著拉奏著那一曲才最感动
Sostenido, ayudando y arrastrando su melodía: lo que de verdad conmueve es esa canción
不知道路过的听到的
No sé si quienes pasan, al oírlo
免费的有没有因此心痛
Si el regalo gratis, por ello, causa dolor en el corazón
可是下一个画面里
Pero en la siguiente escena
他就走在街头贩卖著他的童梦
Él camina por la calle vendiendo sus sueños de niño
喧哗酒家中拥挤的小巷中
En el bullicio, entre callejones abarrotados dentro de la taberna
他拉著等待著谁为他而动容
Atrae, esperando a quién será capaz de conmov erlo por él
音乐没人懂
Nadie entiende la música
打赏要人懂因为他真的很穷
Las propinas hay que saber entenderlas, porque de verdad es muy pobre
漆黑北风中飘渺的烛光中
En medio de la oscuridad y el viento del norte, en esa luz de vela que flota
他想他总能为人们奏出彩虹
Él cree que siempre podrá hacer que la gente oiga un arcoíris
一样有听众沿途点亮 他命运的灯笼
Igual que hay oyentes que, en el camino, encienden farolillos… los farolillos de su destino
二泉映月 他才不管红与不红
Erquan Yingyue, y a él qué le importa si es rojo o si no
最亲爱的听众
El público más querido
想像他们的脸孔流泪或满脸春风
Imagina sus rostros: llorando… o con el rostro lleno de brisa de primavera
老爸是他英雄 他慈祥的脸孔
Papá es su héroe; su rostro bondadoso
也渐渐地消逝在南音的琴声中
Y poco a poco se desvanece entre el sonido del qin del nanyin
漆黑北风中飘渺的烛光中
En la negrura, entre el viento del norte, en una luz de vela borrosa
他拉著等待著谁为他而动容
Él tira, espera a ver quién se conmueva por él
喧哗酒家中拥挤的小巷中
En medio del bullicio, en el callejón abarrotado de una taberna
他拉著等待著谁为他而动容
Él tira, espera a ver quién se conmueva por él
音乐没人懂
Nadie entiende la música
打赏要人懂
Lo que importa es que lo entiendan
沿途点亮 他命运的灯笼
En el camino, enciende farolillos… los de la suerte de él
二泉映月 他才不管红与不红
Erquan y el reflejo de la luna: no le importa si es rojo o no rojo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 光荣guāng róng
- gloria7
- 勒勒
- apretar7
- 慈祥cíxiáng
- tierno7
- 歌颂gē sòng
- cantar7
- 沿途yán tú
- en el camino7
- 贩卖fànmài
- vender7
- 乐lè
- placer3
- 一样yí yàng
- igual1
- 下xià
- debajo1
- 个gè
- unidad1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 南音?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Khalil Fong 方大同 fue un cantante, compositor y productor de Hong Kong que hizo soul-pop multilingüe. Surgió en 2005 con Soul Boy y ganó reconocimiento internacional con Journey to the West, ganando un premio Golden Melody al Mejor Artista Masculino.