Khalil Fong 方大同
Letra de 诗人的情人 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Pop
- Duración
- 3:52
缠绵是首诗 很容易迷失 北风的朦胧不减李商隐的精致
La ternura es un poema, es fácil perderse; la bruma del viento del norte no desmerece el refinamiento de Li Shangyin.
感情是首诗 要懂爱才能知 我希望像李宗盛一针挑中你心事
El sentimiento es un poema: hay que saber amar para entender. Espero, como Li Zongsheng, acertar de un pinchazo en tu secreto.
别像宋代李清照凄凄惨惨戚戚
No seas como la pena desolada de Li Qingzhao en la dinastía Song, desdichada, desdichada, tristísima.
我愿为你背诵 每一首情诗 我愿意做你的老师
Quiero recitarte: cada poema de amor. Quiero ser tu maestro.
示范著执子之手如何解释 不愿为深奥的感情 变白痴
Cómo explicar, a modo de ejemplo, el gesto de tomarte de la mano; no quiero para una emoción profunda hacerme el tonto.
我俩的情事 是一首情诗 要像徐志摩那么痴
Lo nuestro, lo que vivimos en amor, es un poema: que sea como el delirio de Xu Zhimo.
要像对押韵的坚持 要成为文学的历史 让我们要多美丽有多美丽
Como la constancia de una rima que encaja: convertirse en historia de la literatura. Hagamos que sea tan hermoso como sea posible, tan hermoso como sea posible.
很少人看诗 很少人得知 拥抱时怎创作接近诗意的手势
Son pocos los que miran poemas, son pocos los que los entienden. Al abrazar, ¿cómo crear gestos cercanos a lo poético?
很少人懂诗 很少人情痴 莎士比亚的十四行诗快没人认识
Son pocos los que entienden los poemas, son pocos los que están enamorados hasta el delirio. Los sonetos de Shakespeare ya van tan rápido que nadie los reconoce.
可我对你吟颂亦不如烟的往事
Pero mi canto por ti no supera el pasado, hecho humo.
我愿为你背诵 每一首情诗 我愿意做你的老师
Quisiera recitarte cada poema de amor; quisiera ser tu maestro.
示范著执子之手如何解释 不愿为深奥的感情 变白痴
Demostrar cómo explicar el arte de tomar tu mano; no querer, no, convertir la emoción en algo profundo e indescifrable, volverme un idiota.
我俩的情事 是一首情诗 要像徐志摩那么痴
Nuestro romance es un poema de amor: hay que estar tan loco como Xu Zhimo.
要像对押韵的坚持 要成为文学的历史 要这段情感动他人名噪一时
Como la terquedad de las rimas: volverse historia de la literatura, y que este sentimiento lo conmueva a él, con fama por un tiempo.
让这一首解构拥抱的诗 感染这误解爱情的城市
Que este poema deconstruido de un abrazo, contamine esta ciudad que malinterpreta el amor.
多少艰涩的美感快消失
Cuánta belleza áspera se desvanece pronto.
可我们是少数的奢侈
Pero nosotros somos la minoría de un lujo.
我送你情诗就靠著 灵犀一指
Te envío poemas de amor apoyándome en: un dedo de afinidad, una chispa del corazón.
走遍世界也能步步成诗 给写成故事
Recorrer el mundo y aun así, verso tras verso, hacerse poema; para escribirlo como historia.
我愿为你背诵 每一首情诗 我愿意做你的老师
Quisiera recitarte cada poema de amor; quisiera ser tu maestro.
示范著执子之手如何解释 不愿为深奥的感情 变白痴
Mostrando cómo explicar el gesto de tomar la mano: no quiero perderme en un sentimiento tan profundo… para volverme un tonto.
我俩的情事 是一首情诗 要像徐志摩那么痴
Nuestras andanzas son un poema de amor; quiero hacerlo, como Xu Zhimo, tan loco de amor.
要像对押韵的坚持 要成为文学的历史
Como aferrarse a la rima como si fuera un juramento: llegar a convertirse en la historia de la literatura.
闺房的文字只为多情传世
Las letras del tocador existen solo para dejarlo en legado a quienes sienten.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 世界shì jiè
- mundo3
- 传chuán
- biografía3
- 缠绵chán mián
- tierno
- 诗shī
- poema5
- 减jiǎn
- reducir4
- 故事gù shì
- cuento2
- 段duàn
- fragmento2
- 看kàn
- mirar1
- 奢侈shē chǐ
- lujo7
- 往事wǎng shì
- pasado7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 诗人的情人?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Khalil Fong 方大同 fue un cantante, compositor y productor de Hong Kong que hizo soul-pop multilingüe. Surgió en 2005 con Soul Boy y ganó reconocimiento internacional con Journey to the West, ganando un premio Golden Melody al Mejor Artista Masculino.