Khalil Fong 方大同
Letra de 自以为 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Pop
- Duración
- 3:41
开个玩笑 别太认真我只是天生幽默
Sólo bromeo, no te lo tomes tan en serio, es que nací con humor
干嘛这样 转过头不理我
¿Por qué así? Gira la cabeza y ni me mires
好吧宝贝 是我哪里做错说错加搞错
Está bien, bebé, dime: ¿qué hice mal o qué dije mal? Qué malentendido
冷静一下别发火
Tranquilízate, no te enojes
不要生气 我说一百次对不起
No te enfades, te digo “lo siento” cien veces
不要叹气 吵架甚么了不起
No suspirés; ¿qué tiene de grandioso pelear?
我说男生的无所谓都是自以为
Cuando los chicos dicen “no me importa”, es que se creen demasiado
我们女生一回一回都在给你机会
Nosotras, las chicas, una y otra vez te damos oportunidades
请你别理由一堆别再傻傻自以为
Por favor, no me traigas un montón de razones; no seas tan tonto y tan seguro de ti
怎么学也不会 是误会是赎罪是你不对
Por más que aprendas, no va a salir: es un malentendido, una expiación… y la culpa es tuya
是我闯祸 还是每个月的亲戚害了我
¿Fui yo quien armó el desastre, o es que cada mes mis parientes me han metido en problemas?
干嘛这样 我受不了沉默
¿Por qué así? No aguanto el silencio.
好吧宝贝就当作是我不对怪我 拜托
Está bien, cariño: supongamos que me equivoqué yo; échame la culpa, por favor.
来抱一下别闪躲
Ven, abrázame, no te escondas.
不要生气 我说一百次对不起
No te enfades, lo siento cien veces.
不要叹气 吵架甚么了不起
No suspiras: discutir, ¿qué tiene de increíble?
我说男生的无所谓都是自以为
Digo que el “da igual” de los chicos siempre es porque se creen demasiado.
我们女生一回一回都在给你机会
Nosotras las chicas, una y otra vez, te damos oportunidades.
请你别理由一堆别再傻傻自以为
Por favor, no te inventes mil razones; deja de ser tan tonto y tan seguro.
怎么学也不会 是误会是赎罪是你不对
No hay forma de que aprendas: es un malentendido, una expiación… y eres tú el culpable.
是不是不够爱我 是不是不了解我
¿Es que no me amas lo suficiente? ¿Es que no me conoces?
是不是我说的没进你耳朵
¿Es que lo que digo no te llega al oído?
我说男生的无所谓都是自以为
Digo que los chicos con su “da igual” son pura autosuficiencia.
我们女生一回一回都在给你机会
Nosotras las chicas, una y otra vez, te damos oportunidades.
请你别理由一堆别再傻傻自以为
Por favor, no inventes mil razones; no sigas siendo tan tonto y creído.
怎么学也不会 快承认自己不对
Por más que aprendas, no lo entenderás: admite que te equivocaste.
我说男生的无所谓都是自以为
Digo que los chicos con su “da igual” son pura autosuficiencia.
我们女生一回一回都在给你机会
Nosotras las chicas, una y otra vez, te damos oportunidades.
请你别理由一堆别再傻傻自以为
Por favor, no inventes mil razones; no sigas siendo tan tonto y creído.
怎么学也不会 是误会是赎罪是你不对
No se aprende así: es un malentendido, es expiar… y la culpa es tuya.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 开个kāi gè
- abrir
- 吵架chǎo jià
- pelea3
- 耳朵ěr duo
- oreja3
- 无所谓wú suǒ wèi
- da igual6
- 闯chuǎng
- irrumpir6
- 一下yí xià
- un momento1
- 不对bú duì
- incorrecto1
- 个gè
- un1
- 做zuò
- hacer1
- 女生nǚ shēng
- chica1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 自以为?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Khalil Fong 方大同 fue un cantante, compositor y productor de Hong Kong que hizo soul-pop multilingüe. Surgió en 2005 con Soul Boy y ganó reconocimiento internacional con Journey to the West, ganando un premio Golden Melody al Mejor Artista Masculino.