Khalil Fong 方大同
Letra de 总结 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Pop
- Duración
- 4:10
在历史开始前
Antes de que empiece la historia
无言的祖先 简单的思念
Ancestros sin palabras, un anhelo sencillo
打过甚么猎 闪过甚么电
¿Qué caza habré hecho? ¿Qué relámpago habré esquivado?
就用一条线 打了一个结
Con una sola cuerda, hice un nudo
在我们的世界
En nuestro mundo
无常的转变 迂回的思念
Cambios inconstantes, recuerdos en rodeo
吻过谁的脸 道过谁的别
Besé qué rostros, dije qué despedidas
不用一条线 总有一个结
No hace falta una cuerda: siempre habrá un nudo
天飞过几多蝴蝶 有几多原野
Cuántas mariposas cruzó el cielo, cuántos campos hay
像我在无边无界之间
Como yo, entre lo infinito y lo sin límites
谁都说我苟且 不敢面对从前
Todos dicen que soy mezquino, que no me atrevo a mirar al pasado.
纵不能干脆的人可怜
Aunque no haya quien lo haga con firmeza, qué pena.
我做过几多奉献 有几多亏欠
He dado cuántas veces, ¿cuántas deudas he dejado?
像爱在喜怒哀乐之间
Como el amor entre la alegría, la ira, la tristeza y la calma.
我也知我苟且 全是过眼云烟
Sé también que mi mezquindad no es más que niebla que pasa.
可一直蔓延 谁不想对从前总结
Pero sigue extendiéndose: ¿quién no quiere sacar conclusiones del pasado?
谁够勇气了解一切
¿Quién tiene el valor de comprenderlo todo?
在故事结束前
Antes de que termine la historia…
无瑕的诗篇 动人的谎言
Poesía sin mácula, mentiras que enamoran.
眼神多清澈 眼泪多暴烈
La mirada, tan clara; las lágrimas, tan violentas.
失了几次眠 打了几个结
Perdí unas cuantas noches de sueño, até unos cuantos nudos
在我们的世界 总有人类的征战
En nuestro mundo, siempre hay quien libra guerras
在混乱的面前 总有暧昧的恳切
Ante el caos, siempre hay súplicas ambiguas
你和我之间 有千条虚线
Entre tú y yo hay mil líneas discontinuas
总有一个结 有没有真的总结
Siempre habrá un nudo: ¿pero de verdad se resume?
天飞过几多蝴蝶 有几多原野
Que vuelen cuántas mariposas y cuántos prados
像我在无边无界之间
Como yo, entre lo infinito e ilimitado
谁都说我苟且 不敢面对从前
Todos dicen que soy cobarde, que no me atrevo con el pasado
纵不能干脆的人可怜
Aunque no puedan cortar de raíz, qué pena
我做过几多奉献 有几多亏欠
He hecho cuántas ofrendas, cuánta culpa me dejo
像爱在喜怒哀乐之间
Como el amor, entre el gozo y el enojo
我也知我苟且 全是过眼云烟
Y sé que lo que vivo, en lo esencial, es puro pasar: humo que se va
可一直蔓延 谁不想对从前总结
Pero se expande sin parar… ¿quién no quiere cerrar cuentas con el ayer?
有没有一种新的语言
¿Habrá un idioma nuevo?
能表达说不出的一切
Que pueda decirlo todo… lo que no sabe decirse
有没有真的总结 能删掉 你的脸
¿Existe una verdad que lo cierre, que borre tu rostro?
天飞过几多蝴蝶 有几多原野
Han volado cuántas mariposas al cielo, y cuántos campos vírgenes
像我在无边无界之间
Como yo, entre lo infinito e ilimitado
谁都说我苟且 不敢面对从前
Todos dicen que mi vida es cobarde, que no me atrevo a mirar el ayer
等蒙著眼睛的神出现
Hasta que aparezca el dios, con los ojos vendados
我做过几多奉献 有几多亏欠
He hecho cuántos sacrificios, cuántas deudas
像爱在喜怒哀乐之间
Como el amor, entre la alegría y la rabia, entre la pena y la calma
我也知我苟且 全是过眼云烟
Yo también sé que mi mediocridad es puro pasar de nubes, humo pasajero
可一直蔓延 谁不想对从前总结
Pero siempre se extiende; ¿quién no quiere sacar conclusiones del pasado?
谁够勇气了解一切
¿Quién tiene el valor de entenderlo todo?
Vocabulario clave
- 前qián
- antes1
- 无wú
- sin4
- 言yán
- palabra
- 祖先zǔ xiān
- ancestros6
- 思念sī niàn
- extrañar6
- 打dǎ
- golpear1
- 过guò
- pasar1
- 吻wěn
- beso7
- 暧昧ài mèi
- ambiguo7
- 混乱hùn luàn
- confusión6
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 总结?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Khalil Fong 方大同 fue un cantante, compositor y productor de Hong Kong que hizo soul-pop multilingüe. Surgió en 2005 con Soul Boy y ganó reconocimiento internacional con Journey to the West, ganando un premio Golden Melody al Mejor Artista Masculino.