Aaron Kwok 郭富城
Letra de 风云义 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- Pop
- Duración
- 3:25
云无常 一时回首 教大江向西流
La nube no tiene forma fija; al mirar de pronto, el gran río se vuelve hacia el oeste.
莫问风无量 狂笑几多愁
No preguntes por un viento sin fin; ¿cuántas tristezas se ríen con locura?
谁 了断过恩仇 超越过敌友
¿Quién ha cortado jamás el odio y la amistad, y ha superado enemigos y amigos?
谁忍心把是非不置可否
¿Quién tiene el corazón para dejar que el juicio del bien y del mal quede en no decir nada?
水火的战斗 心火一烧覆水不能收
Batallas de agua y fuego: si el corazón ardiente se enciende, no hay agua que se pueda devolver al cauce.
一出手不回首 有对头不低头
Al alzar la mano no vuelves la mirada; con un rival al frente, no bajas la cabeza.
只是那翻云覆雨手 又在等谁拯救
Pero esas manos que vuelven nubes y cubren lluvias… esperan de nuevo a quién para salvarlas.
到最后只留下天高地厚 有谁是真高手
Al final, solo queda el cielo alto y la tierra ancha; ¿quién es de verdad un maestro?
谁 都带着伤口 去打开出口
Todos llevan heridas mientras abren la salida.
一切过错 都有对的理由
Cada falta tiene, para todo, su razón correcta.
在武功尽头 口诀只能将恨意传授
En el límite de las artes marciales, la fórmula solo puede transmitir rencor.
一出手不回首 有对头不低头
Al lanzar, no vuelvo la mirada; frente a enemigos, no me inclino.
只是那翻云覆雨手 又在等谁拯救
Solo esa mano que domina el cielo y la lluvia… espera a quién para salvarlo.
又怎么清雪那满身污垢
¿Cómo habría de limpiar la nieve esa suciedad pegada al cuerpo?
只能攻不能守 只能放不能留
Solo atacar, no defender; solo soltar, no retener.
好身手 惹来对手
Buena destreza… atrae al adversario.
把天下无敌的神话看透
Descifra el mito de ser invencible en todo el mundo.
有谁能不低头
¿Quién puede no inclinar la cabeza?
谁才是刽子手 如何是强出头
¿Quién es en verdad el verdugo? ¿Y cómo se justifica el lanzarse a lo “fuerte” sin más?
寸草也不曾留 除恶后怎么能善后
Ni una brizna queda sin arrasar; después de exterminar el mal, ¿cómo podría haber buen arreglo?
那战果如何承受 大江能否再东流
¿Cómo soportar esa victoria? ¿Puede el gran río volver a fluir hacia el este?
一出手不回首 有对头不低头
Al lanzar, sin volver la mirada; ante el rival, sin agachar la frente.
只是那翻云覆雨手 又在等谁拯救
Solo que esa mano que trastorna nubes y borra lluvias… espera a quién salvar.
又怎么清雪那满身污垢
¿Y cómo limpiar con nieve tanta suciedad en el cuerpo?
只能攻不能守 只能放不能留
Solo atacar, no defender; solo soltar, no retener.
好身手 惹来对手
Buenas manos… atraen al enemigo.
把天下无敌的神话看透
Entender a fondo la leyenda del invencible sobre el mundo.
有谁能不低头
¿Quién puede no agachar la frente?
Vocabulario clave
- 天下tiān xià
- mundo6
- 战斗zhàn dòu
- batalla6
- 清qīng
- claro6
- 高手高手 gāo shǒu
- experto6
- 打开dǎ kāi
- abrir1
- 放fàng
- soltar1
- 真zhēn
- verdadero1
- 等děng
- esperar1
- 雨yǔ
- lluvia1
- 云yún
- nube2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 风云义?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Aaron Kwok es un cantante, actor y bailarín de Hong Kong en el género Cantopop. Es conocido por alcanzar la fama como cantante debut en 1990 después de comenzar su carrera como bailarín en TVB.