Aaron Kwok 郭富城
Letra de I Love You So 太爱妳 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1994
- Género
- Pop
- Duración
- 4:18
我的心 不知因何挂念
Mi corazón no sabe por qué se queda pensando
怀念妳 纤纤身影加樱桃笑脸
Te añoro: tu silueta, tan delicada, con una sonrisa de cereza
极冷灰的秋天 不得已告别
Un otoño de frío extremo, de ceniza: por necesidad me despedí
离别了 不可将欢欣兑现
Ya estamos separados; no se puede convertir la alegría en realidad
那一天 怎么不曾发现
Aquel día… ¿cómo no lo advertí?
其实我 一颗痴心早燃著爱焰
En verdad, yo: un corazón enamorado, ardiendo hace tiempo en una llama de amor
在要走的一天 好想吻妳面
El día en que me voy… qué ganas tengo de besar tu rostro
来让我去告诉妳我痴心一片
Déjame ir a decirte que mi amor es todo para ti
I love you so I need you so
事实没法可解释爱念 爱妳也许无知但情真挚
Los hechos no tienen explicación: el anhelo de amar. Quererte quizá sea ingenuo, pero el sentimiento es sincero.
I love you so I need you so
Te amo, así que te necesito, así que…
寂寞夜里加倍挂念 爱妳每点纯真自然
En las noches solitarias, te extraño el doble; amarte es cada gesto de pureza, natural y sincero.
率真的心是不变
El corazón de una verdad sin filtros no cambia.
我的心 不知因何挂念
Mi corazón… no sé por qué te extraña.
怀念妳 纤纤身影加樱桃笑脸
Te extraño: tu silueta, tan delicada; y tus sonrisas como cerezas.
极冷灰的秋天 不得已告别
Un otoño de frío extremo y gris; sin remedio, tuve que despedirme.
离别了 不可将欢欣兑现
Ya nos separamos… no se puede convertir la alegría en realidad.
那一天 怎么不曾发现
Ese día… ¿cómo es que no me di cuenta antes?
其实我 一颗痴心早燃著爱焰
En verdad, mi corazón apasionado ya arde en llamas de amor.
在要走的一天 好想吻妳面
En el día en que me voy… tengo tantas ganas de besarte la cara.
来让我去告诉妳我痴心一片
Déjame ir y decirte que mi locura es toda tuya
I love you so I need you so
Te amo, así que te necesito, así que te necesito
事实没法可解释爱念 爱妳也许无知但情真挚
La verdad no puede explicarse: amar y extrañarte; quizá sea ignorancia, pero el sentimiento es sincero
I love you so I need you so
Te amo, así que te necesito, así que te necesito
寂寞夜里加倍挂念 爱妳每点纯真自然
En la noche de soledad te echo el doble de menos; te amo con cada chispa de pureza, natural
率真的心是不变
El corazón sincero no cambia
I love you so I need you so
Te amo, así que te necesito, así que te necesito
浪漫夜里总翻起爱念 最爱冷风中怀中共行取暖
En noches románticas, el amor vuelve una y otra vez; lo mejor es calentarnos juntos en el abrazo, bajo el viento frío
I love you so I need you so
Te amo, así que te necesito, así que te necesito
但愿问妳此刻可挂念与我凑巧亦同心
Ojalá, al preguntarte ahora, me tengas presente y a la vez estemos con el mismo corazón
纵然 秋天已偷步走远
Aunque el otoño ya se haya escabullido, alejándose en silencio
Vocabulario clave
- 每měi
- cada3
- 樱桃yīng táo
- cereza7
- 痴心chī xīn
- amor ciego7
- 真挚zhēn zhì
- sincero7
- 极jí
- extremo3
- 我的wǒ de
- mi
- 心xīn
- corazón3
- 不知bù zhī
- no saber
- 因yīn
- por6
- 何hé
- qué7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de I Love You So 太爱妳?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Aaron Kwok es un cantante, actor y bailarín de Hong Kong en el género Cantopop. Es conocido por alcanzar la fama como cantante debut en 1990 después de comenzar su carrera como bailarín en TVB.