Aaron Kwok 郭富城
Letra de 苦恋视线 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1994
- Género
- Pop
- Duración
- 3:37
苦恋视线
Amor amargo, que fija la mirada
郭富城
郭富城
曲编：伍乐城
Letra y música: Wǔ Chénglèi
为何又相见
¿Por qué volvemos a encontrarnos?
言辞送暖
Las palabras, cálidas
又带点关心的视线
y otra vez una mirada cargada de cuidado
令我渐觉乱
hace que poco a poco me sienta en desorden
一副动人落泊的脸
un rostro conmovedor y desvalido
从没有变
nunca ha cambiado
是暗中多出一丝忧虑
y en secreto ha surgido un ápice de preocupación
完全找不到焦点
No encuentro el enfoque en absoluto
情感消失那一天
El día en que se desvaneció el sentimiento
爱恋仿佛已经失预算
El amor, como si ya se hubiera agotado el presupuesto
还是我欺骗
¿O quizá fui yo quien se engañó?
如要分手不会挂牵
Si hay que terminar, no habrá ataduras
情感消失那一天
El día en que se desvaneció el sentimiento
雨天好天分不出限线
En un día de lluvia, no se distinguen los límites del buen tiempo
谁又了解我
¿Quién entiende realmente mi voz?
埋怨潇潇的雨点似利剑
Cómo culpar a la lluvia menuda, puntiaguda como una espada
旧情象丝线
El viejo amor es como un hilo
柔柔软软
Suave, suave, blandito y tierno
又带点猜测的热恋
y un calor de enamorados con un toque de suposición
易断但却怀念
fácil de romper, pero aun así nostalgia
跟你别离又再相见
separarnos contigo… y volver a vernos
犹豫中箭
titubeo: flecha al corazón
旧记忆心中反复打转
los viejos recuerdos giran una y otra vez en mi mente
甜和辛酸都有一点
un poco de dulzura y un poco de amargura
情感消失那一天
el día en que la emoción se apaga
爱恋仿佛已经失预算
el amor parece ya haberse quedado sin presupuesto
还是我欺骗
todavía soy yo quien engaña
如要分手不会挂牵
Si vas a dejarme, no te quedes atado a mí
情感消失那一天
El día en que el sentimiento se apaga
雨天好天分不出限线
En un día de lluvia y otro de buen tiempo, no hay manera de trazar el límite
谁又了解我
¿Quién podría entenderme otra vez?
埋怨潇潇的雨点似利剑
Maldito el golpeteo de la lluvia: como espadas
如果真的要苦恋
Si de verdad se trata de un amor que lo sufre
真的心酸
De verdad, qué amargura
真的讨厌
De verdad, qué rabia
仍然关心这眼光这视线
Y aun así me importa esta mirada, este horizonte de ojos
Vocabulario clave
- 限限：xiàn
- límite6
- 动人dòng rén
- conmovedor3
- 城chéng
- ciudad3
- 情感qíng gǎn
- emoción3
- 转zhuǎn
- girar3
- 预算yùsuàn
- presupuesto7
- 丝sī
- seda7
- 埋怨mán yuàn
- quejarse7
- 忧虑yōu lǜ
- preocupación7
- 暗中暗中：àn zhōng
- en secreto7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 苦恋视线?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Aaron Kwok es un cantante, actor y bailarín de Hong Kong en el género Cantopop. Es conocido por alcanzar la fama como cantante debut en 1990 después de comenzar su carrera como bailarín en TVB.