Aaron Kwok 郭富城
Letra de 亲爱的 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Pop
- Duración
- 3:36
亲爱的
Querido
快乐突然作动
La felicidad se activa de repente
因你给我一句
Porque tú me das una frase
亲爱的
Querido
又发现
Y otra vez lo encuentro…
气象仪有变动
El observatorio mete cambios en el tiempo
偷偷的翻了风
En secreto, giro el viento
随春风起作用
Y el efecto se prende con el viento primaveral
丝丝的爱意
Un amor, tan fino
撩动夜半月光都跳动
Esas insinuaciones hacen que la luz de la luna a medianoche se mueva y sienta el latido
难掩饰的兴奋
Difícil de ocultar la emoción
全力煽动
A todo pulmón, avivando el fuego
爱着你
Amándote
爱着我
Amándome
爱念会自动
El amor, sin avisar, se desata
跟我飞
Ven y vuela conmigo
跟我走
Ven y ven conmigo
似身处太空
Como si estuviera en el espacio
天地动容
Cielos y tierra conmovidos
就是爱
Es amor
你的眼波
Tus ondas de mirada
似火焰
Como una llama
会熔
que lo derrite todo
完全情难自控＊
me resulta imposible controlar el corazón*
昨夜突然作梦
Anoche, de pronto, soñé
因你闪进一句
porque tú irrumpiste con una sola frase
亲爱的
querido/a
没有话
sin decir nada
却悠然进我梦
y aun así entraste con calma en mi sueño
分不开的抱拥
un abrazo que no se puede separar
情感开始翻动
Los sentimientos empiezan a agitarse
思想都会醉
Los pensamientos se embriagan
完全是你目光的带动
Todo es por el impulso de tu mirada
如火般的恋爱
El amor arde, como fuego
才是哄动
Sólo eso causa revuelo
爱着你
Te amo
爱着我
Me amo
爱念会自动
El amor, en automático
跟我飞
Vuela conmigo
跟我走
Ven conmigo
似身处太空
Parece que estoy en el espacio
天地动容
El cielo y la tierra se conmueven
就是爱
Es amor
你的眼波
Tus ondas en los ojos
似火焰
Como llamas ardientes
会熔
que fundirán
完全情难自控＊
Total, se me escapa el control del corazón*
是你的真
Es tu verdad
令我倾心
lo que me hace rendirme
才令这爱恋这样动容
Por eso este amor enamorado conmovió así
愿你一生
Que tu vida entera
活泼开心
sea alegre y feliz
共我一起
la compartas conmigo,
幸福得到认同
y que la felicidad encuentre su lugar
爱着你
amándote a ti,
爱着我
amándome a mí,
爱着去造梦
amando con ganas de soñar,
想去飞
queriendo volar
想去追
queriendo perseguir
去追踪晚风
para perseguir la brisa de la tarde
一脸泛红就是爱
La cara enrojece: es amor
你的眼波似火焰灼红
Tus ondas de mirada, como llamas, lo abrasan todo
晴空
Cielo despejado
爱着你
Amándote
爱着我
Amándome
爱念会自动
El amor, por sí solo, fluye
跟我飞
Vuela conmigo
跟我走
Sígueme
似身处太空
Como si estuviera dentro del espacio
天地动容
El cielo y la tierra se conmovieron
就是爱
Es amor
你的眼波
Tus ondas en la mirada
似火焰
Arden como fuego
会熔
derriten por completo
完全情难自控＊
Totalmente, no puedo controlarlo＊
Vocabulario clave
- 都会dōu huì
- siempre7
- 开kāi
- abrir1
- 爱ài
- amor1
- 真zhēn
- verdadero1
- 话huà
- palabra1
- 走zǒu
- caminar1
- 进jìn
- entrar1
- 难nán
- difícil1
- 飞fēi
- volar1
- 令lìng
- ordenar5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 亲爱的?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Aaron Kwok es un cantante, actor y bailarín de Hong Kong en el género Cantopop. Es conocido por alcanzar la fama como cantante debut en 1990 después de comenzar su carrera como bailarín en TVB.