Aaron Kwok 郭富城
Letra de 生日礼物 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1994
- Género
- Pop
- Duración
- 3:53
生日礼物
Regalo de cumpleaños
使我失眠
Me hace insomnio
她的美丽似毒性蔓延
Su belleza, como veneno, se propaga
更感可怜
Y aun así me siento más lastimado
我是谁竟坐她对面
¿Quién soy yo, para sentarme frente a ella?
能撩动命脉的声线
Una voz capaz de estremecer la vida
袭人而来的笑脸
Sonrisas que caen como un asalto
完全是你
Eres exactamente tú
梦里屡见不鲜
En sueños, no es raro verla
余情浪掷就送我吧
Guarda, despilfarra los restos de tu cariño y dámelos
将施舍的爱慕掷下
Desvía a un lado el amor que das por limosna
完全受用是我说吧
Dilo tú: es perfectamente suficiente para mí
将多出的爱慕 送我吧
Regálame también los halagos que te sobren
当他失陪
Cuando se haya ido
痴心故事有没有下回
¿Hay una próxima entrega para esta historia de locura enamorada?
百转千徊
Una y otra vez, de mil vueltas
也未轮到我的约会
Y ni siquiera ha llegado la hora de mi cita
你与他极度不匹配
Tú y él no encajan en absoluto
为何能平分一杯
¿Cómo puede dividirse una copa a medias?
难迎合你
Me cuesta encajar contigo
又哪懂得领会
¿Y quién podría entenderlo ya?
余情浪掷就送我吧
Ese afecto sobrante, tíralo y entrégamelo
将施舍的爱慕掷下
Deja caer tus halagos a modo de limosna
完全受用是我说吧
Di que me basta con esto
将多出的爱慕 送我吧
Dame también ese afecto de más
没有你我就似未曾活过
Sin ti, yo no habría llegado a vivir
你是他的什么
¿Qué eres tú para él?
让我心惊胆跳
Haz que me latan el corazón y el miedo
笑哭交错
Risas y lágrimas, entrelazadas
你知这是请么
¿Sabes que esto es una invitación?
余情浪掷就送我吧
Guarda el resto de tu pasión y tírame, ¿sí?
将施舍的爱慕掷下
Bota el afecto que das como limosna
完全受用是我说吧
Di que lo aprovecho por completo
将多出的爱慕 送我吧
Dame el excedente de tus atenciones, ¿sí?
余情浪掷就送我吧
Guarda el resto de tu pasión y tírame, ¿sí?
将施舍的爱慕掷下
Bota el afecto que das como limosna
完全受用是我说吧
Di que lo aprovecho por completo
将多出的爱慕 送我吧
Dame el excedente de tus atenciones, ¿sí?
算了 算了
Ya, ya, ya.
我仿似笑话
Parece que soy un chiste
浪漫 浪掷 怎会留下
Romance, derroche: ¿cómo podría quedarse?
但我 盼你 会找到是幸福家
Pero yo anhelo que encuentres la felicidad en tu hogar.
寂寞 梦呓 归我名下
Soledad, ensueños que murmuran: vuelven a mí como tu nombre.
啦...
La...
Vocabulario clave
- 家jiā
- casa1
- 找到zhǎo dào
- encontrar1
- 笑xiào
- reír1
- 说shuō
- decir1
- 请qǐng
- por favor1
- 难nán
- difícil1
- 生日shēngrì
- cumpleaños1
- 礼物lǐ wù
- regalo2
- 使shǐ
- hacer3
- 失眠shī mián
- insomnio5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 生日礼物?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Aaron Kwok es un cantante, actor y bailarín de Hong Kong en el género Cantopop. Es conocido por alcanzar la fama como cantante debut en 1990 después de comenzar su carrera como bailarín en TVB.