Aaron Kwok 郭富城
Letra de 天涯凝望 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1994
- Género
- Pop
- Duración
- 4:35
微微雨冷风穿过湿透的发端
Una llovizna leve, viento frío: atraviesa los mechones empapados
红唇热吻于咀角抖震却眷恋
Labios rojos, beso ardiente en el borde; tiemblan, pero aun así aman
冷冷夜里 冰冷的两肩
En la noche fría… dos hombros helados
默默堕进惜别天
Cayó en silencio en la despedida, por un cielo de pena
离愁泪仿佛欢送风中的雨点
La tristeza de partir: las lágrimas parecen saludar en la lluvia que va con el viento
离情话不敢多说恐怕你心酸
Las palabras de amor no me atrevo a decirlas más; temo que te duela
思想困倦却思念
El pensamiento se adormece, pero la añoranza persiste
现害怕清醒 或是了断
Ahora me aterra la lucidez… o acaso terminarlo
难道真心相爱只有是无奈
¿Amar de verdad solo puede ser pura resignación?
难道爱得炽热最后换来请放开
¿Y amar con tanto ardor al final solo trae un “suelta”?
分不清错爱跟相爱
No sé distinguir el amar con error del amar de verdad
还是不必因我期待
O quizá no debas por mí albergar esperanzas
难道天空海阔不再复存在
¿Acaso el cielo y el mar ya no vuelven a existir?
难道四海以内找不到半点喝采
¿Acaso, dentro de los cuatro mares, no se halla ni un solo aplauso?
我确信 最美丽仍是爱
Estoy seguro: lo más hermoso sigue siendo el amor
情是冷却 心意未改
El amor se enfría, pero mi intención no cambia
离愁泪仿佛欢送风中的雨点
El desvelo y la pena se vuelven como lluvia que despide, entre el viento
离情话不敢多说恐怕你心酸
No me atrevo a decirte más palabras de despedida; temo que te duela
思想困倦却思念
El pensamiento está cansado, pero la añoranza no
现害怕清醒 或是了断
Ahora temo la lucidez… o quizá poner punto final
难道真心相爱只有是无奈
¿Es que el verdadero amor, el de corazón, solo existe por desesperación?
难道爱得炽热最后换来请放开
¿Es que, amando con tanta pasión, al final solo queda: suéltame, por favor?
分不清错爱跟相爱
No sé distinguir el error del amor… del amor verdadero.
还是不必因我期待
O quizá no debas por mí albergar esperanza.
难道天空海阔不再复存在
¿Es que el cielo vasto ya no vuelve a existir?
难道四海以内找不到半点喝采
¿Es que dentro de los cuatro mares no se encuentra ni un solo aplauso?
我确信 最美丽仍是爱
Lo tengo claro: lo más hermoso sigue siendo el amor.
情是冷却 心意未改
El amor se enfría, pero mi intención no cambia.
难道真心相爱只有是无奈
¿Es que el verdadero amor, el de corazón, solo existe por desesperación?
难道爱得炽热最后换来请放开
¿Es que, amando con tanta pasión, al final solo queda: suéltame, por favor?
分不清错爱跟相爱
No sé distinguir entre amar de forma equivocada y amar de verdad
还是不必因我期待
¿O acaso no deberías dejar que te esperen por mí?
难道天空海阔不再复存在
¿Es que el cielo y el mar ya no vuelven a existir?
难道四海以内找不到半点喝采
¿Es que, dentro de los cuatro mares, no se encuentra ni un solo aplauso?
我确信 最美丽仍是爱
Estoy seguro: lo más hermoso sigue siendo el amor
情是冷却 心意未改
El amor se enfría, pero la intención no ha cambiado
Vocabulario clave
- 断duàn
- cortar3
- 泪lèi
- lágrima5
- 难道nán dào
- ¿acaso?3
- 进jìn
- entrar1
- 雨yǔ
- lluvia1
- 风fēng
- viento1
- 热rè
- calor1
- 吻wěn
- beso7
- 咀jǔ
- boca
- 角jiǎo
- esquina2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 天涯凝望?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Aaron Kwok es un cantante, actor y bailarín de Hong Kong en el género Cantopop. Es conocido por alcanzar la fama como cantante debut en 1990 después de comenzar su carrera como bailarín en TVB.