Aaron Kwok 郭富城
Letra de 瓦解 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1994
- Género
- Pop
- Duración
- 3:55
瓦解
Ruina
编：黄丹仪舒文
Cía.: Huang Danyi, Shu Wen
情绪像置身悬崖
Las emociones se sienten como al borde de un precipicio
难再现往惜旧情怀
Difícil volver a evocar esa añoranza de antes
人失去互勉的畅快
Cuando uno pierde el gusto de alentarse mutuamente
才知道热切静话的活埋
Hasta entonces supe que las palabras silenciosas y ansiosas son una sepultura
一息间虚假末理解
En un suspiro, la falsa comprensión final
欠缺是清醒
La carencia es lucidez
仿佛挤身于冰冷长街
Como si me metiera entre una avenida fría
朋友在舜间没门牌
Los amigos, en el instante, sin número de puerta
难再现往惜真挚心态
Difícil de recrear aquel sincero sentir de antes
留低了自我的国界
Dejé atrás los límites de mi propio yo
来装作怀着自信的姿态
Ven a fingir con una postura segura
一息间一知或半解
En un instante, saberlo del todo o a medias
犹豫流落茺街
Dudando, deambulo por calles desiertas
孤单心声清楚我心
La voz de la soledad entiende claramente mi corazón
在呼嗌
A gritos
率真的真心早瓦解
El corazón puro, en seguida, se deshace
总解释不到的费解
Siempre hay una confusión que no puedo explicar
已分清限界
Ya he marcado bien los límites
感觉不愉快
Siento que no es agradable
溶不到的冰块
Cubos de hielo que no se derriten
挥不去一切抑野
No puedo ahuyentar toda la rebeldía
讲不尽是有心结难解
No puedo contarlo: hay nudos en el corazón difíciles de desatar
在这深夜但不眠
En esta noche profunda, pero sin dormir
I WANNA TOUCH THE SKY
朋友在舜间没门牌
Amigos en el umbral, sin número de puerta
难再现往惜真挚心态
Difícil volver a recrear la verdad de aquella sinceridad
留低了自我的国界
Dejé atrás mi propio límite
来装作怀着自信的姿态
Viene a fingir, con una postura de confianza
一息间一知或半解
En un solo respiro, todo lo sé… o a medias
犹豫流落茺街
Dudando, deambulo y caigo en la calle
孤单心声清楚我心
La voz de la soledad, clara: entiende mi corazón
末了解
Aún no lo entiendo
率真的真心早瓦解
El corazón sincero ya se desmoronó
总解释不到的费解
Hay un desconcierto que nadie logra explicar
已分清限界
Ya marqué los límites
感觉不愉快
Siento que no me agrada
溶不到的冰块
No se deja disolver ese cubo de hielo
挥不去一切抑野
No puedo ahuyentar todo este impulso reprimido
讲不尽是有心结难解
No puedo contarlo todo: hay nudos en el corazón difíciles de desatar
在这深夜但不眠
En esta noche profunda, pero sin dormir
I WANNA TOUCH THE SKY
WOO WOO WOO WU WU...
真心的关心早瓦解
La preocupación de verdad se deshizo hace tiempo
天真仿佛早变歪
La ingenuidad, como si ya se hubiera torcido
分不清限界
No sé distinguir los límites
千串不愉快
Mil cadenas de desasosiegos
如瑟缩的冰块
Como cubitos de hielo que se encogen
剪不断是我失控思想
No puedo cortarlo: son mis pensamientos fuera de control
解不尽是有心事难猜
No hay forma de expresar lo que hay: tantos asuntos del corazón difíciles de adivinar
独个深夜望天崖
A solas, en la madrugada profunda, miro el acantilado hacia el cielo
I WANNA TOUCH THE SKY
Vocabulario clave
- 呼hū
- respirar7
- 失控shī kòng
- fuera de control7
- 姿态zī tài
- postura7
- 孤单gū dān
- solitario7
- 编biān
- tejer6
- 黄huáng
- amarillo2
- 丹dān
- rojo
- 仪yí
- ceremonia
- 舒shū
- aliviar
- 文wén
- cultura7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 瓦解?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Aaron Kwok es un cantante, actor y bailarín de Hong Kong en el género Cantopop. Es conocido por alcanzar la fama como cantante debut en 1990 después de comenzar su carrera como bailarín en TVB.