Li Ronghao 李荣浩
Letra de 不将就 (Can't Bear It) (电影《何以笙箫默》片尾曲) con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Pop
- Duración
- 5:13
不将就 - 李荣浩 (Ronghao Li)
No me conformo
词：李荣浩/黄伟文
Letra: Li Ronghao / Wong Wai Man
曲：李荣浩
Música: Li Ronghao
编曲：Edward Chan
Arreglos: Edward Chan
制作人：李荣浩
Productor: Li Ronghao
那时候 我以为爱的是生活
En aquel entonces creí que amaba la vida
也算懂得 什么适合什么不可
Y que ya entendía qué es para uno y qué no
最近还是一样努力着
Últimamente sigo esforzándome igual
配合你的性格
Siguiendo tu forma de ser
你的追求者 你的坎坷
Tus pretendientes, tus tropiezos
我开的车
Mi coche
算一算 虚度了多少个年头
A ver, calcula cuántos años se han ido en vano
仿佛足够写一套错爱的春秋
Como si alcanzara para escribir un ciclo de primavera y otoño de un amor equivocado
如果以后 你还想为谁
Si en el futuro todavía quieres… para alguien
浪费美好时候
Perder el tiempo en lo hermoso
眼泪只能在我的胸膛
Las lágrimas solo caben en mi pecho
毫无保留
Sin guardar nada
互相折磨到白头
Dejarnos torturar el uno al otro hasta tener la cabeza blanca
悲伤坚决不放手
La tristeza no se suelta, de ninguna manera
开始纠缠之后
Después de empezar a enredarnos
才又被人放大了自由
Y vuelve a verme: libertad ampliada por otros
你的暴烈太温柔
Tu furia es demasiado suave
感情又痛又享受
Sentirlo: duele y, aun así, sabe a placer
如果我说不吻你不罢休
Si digo que no te beso no me rindo
谁能逼我将就
¿Quién podría obligarme a conformarme?
你问我 为什么顽固而专一
Me preguntas por qué soy terco y, aun así, fiel
天下太大 总有人比你更合适
El mundo es enorme; siempre hay alguien que te encaja mejor
其实我觉得这样不值
En verdad, siento que así no vale la pena
可没选择方式
Pero no hay otra elección
你一出场别人都显得不过如此
Con solo que entras, los demás se vuelven tan comunes
互相折磨到白头
Dejarnos atormentar el uno al otro hasta envejecer
悲伤坚决不放手
La tristeza, firme, sin soltar
开始纠缠之后
Después de empezar a enredarnos
才又被人放大了自由
Recién entonces otra vez amplificada la libertad por alguien
你的暴烈太温柔
Tu furia es demasiado tierna
感情又痛又享受
Los sentimientos duelen y a la vez se disfrutan
如果我说不吻你不罢休
Si digo que no te beso no me rindo
谁能逼我将就
¿Quién podría obligarme a conformarme?
互相折磨到白头
Dejarnos atormentar el uno al otro hasta envejecer
悲伤坚决不放手
La tristeza, firme, sin soltar
开始纠缠之后
Después de empezar a enredarte
才又被人放大了自由
Es cuando otra vez engrandecen la libertad
你的暴烈太温柔
Tu furia es demasiado tierna
感情又痛又享受
Los sentimientos vuelven a doler y a disfrutarse
如果我说不吻你不罢休
Si digo que no te beso, no me paro
谁能逼我将就
¿Quién puede obligarme a conformarme?
他们不过将就
No hacen más que conformarse
Vocabulario clave
- 以为yǐ wéi
- creer2
- 以后yǐ hòu
- después2
- 最近zuì jìn
- recientemente2
- 努力nǔ lì
- esfuerzo2
- 只能zhǐ néng
- solo puede2
- 度dù
- grado2
- 懂得dǒng de
- entender2
- 生活shēng huó
- vida2
- 算suàn
- contar2
- 自由zì yóu
- libertad2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 不将就 (Can't Bear It) (电影《何以笙箫默》片尾曲)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
李荣浩 es un cantautor chino conocido por mezclar blues y rock con melodías chinas. Es reconocido por su estilo suave, impulsado por la guitarra y su lírica ingeniosa, con prominencia desde su álbum debut de 2013《模特》。