Li Ronghao 李荣浩
Letra de 成长之重量 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- Pop
- Duración
- 5:38
天亮了 还是睡不安
Ya amaneció y aun así no puedo descansar
想了很久
Lo he pensado por mucho tiempo
妈妈讲 要经过大川 翻几座山
Mamá dice que hay que cruzar el gran río, pasar algunas montañas
要不平凡 好像很难
Que sea algo extraordinario… parece difícil
有时候被俗人批判 很难接受
A veces me critican los de siempre, y cuesta aceptarlo
有时候朋友背后说 我像小丑
A veces, mis amigos hablan a mis espaldas, y dicen que parezco un payaso
假装路过 一笑而过
Fingo que solo paso por aquí, y me limito a sonreír
算了忘了淡了 这些吧
Olvidarlo, dejar que se enfríe… mejor dejémoslo así
又没什么 好怕
No es gran cosa… y aun así tengo miedo
这不就是我吗
¿No soy yo, acaso?
难道认了 怂了 说了 那些话
¿Acaso aceptaste? ¿Acaso te dio miedo? Dijiste… esas palabras.
只为了讨好他 那不就 错了吗
Solo para complacerlo… ¿no es entonces que me equivoqué?
好了好了好了 这样吧
Bueno, bueno, bueno… así está bien.
天也就那么大 我又不是 不敢
El cielo solo es tan grande… y yo no soy de los que no se atreven.
闯荡几年 大不了 哭个几晚
Ir a lanzarse por ahí un par de años… total, llorar unas cuantas noches.
成长之重量 无法计算 太多难忘
El peso de crecer no se puede calcular… hay demasiados recuerdos.
这条路好长 去的地方 有诗和理想
Este camino es largo; a donde vas… hay poesía e ideales.
昨天留下的一滩 泪和汗
Una laguna de ayer: lágrimas y sudor.
造就现在的我 越倔强 越勇敢
Me forjaron tal como soy ahora: cuanto más terco, más valiente.
成长之重量 丢了狂妄 学会承担
El peso de crecer me dejó la arrogancia atrás… y aprendí a responder.
故事的反转 别太简单 我要成就感
El giro de la historia, no lo hagas tan simple; quiero sentirme realizado
不就是一场激烈的流浪嘛
¿No es sólo una lucha feroz de andar sin rumbo?
解开身上的衬衫 迎著夕阳
Desabrocha la camisa que llevo puesta, mirando al atardecer
迎著夕阳
Mirando al atardecer
有时候被俗人批判 很难接受
A veces me juzga la gente vulgar, y cuesta aceptarlo
有时候朋友背后说 我像小丑
A veces mis amigos, a mis espaldas, dicen que soy como un payaso
假装路过 一笑而过
Finjo que paso de largo: sonrío y lo dejo ir
算了忘了淡了 这些吧
Olvida, borra, que se desvanezca… ya, dejémoslo así
又没什么 好怕
¿Qué hay para temer?
这不就是我吗
¿No soy acaso yo?
难道认了 怂了 说了 那些话
¿Qué, me rendí y me hice el cobarde por decir esas palabras?
只为了讨好他 那不就 错了吗
Sólo para agradarle a él… ¿entonces no estaría mal?
好了好了好了 这样吧
Ya, ya, ya. Hagamos esto.
天也就那么大 我又不是 不敢
El cielo no es tan grande… y yo no es que no me atreva.
闯荡几年 大不了 哭个几晚
Vagar por ahí unos años; total, como mucho… lloraré un par de noches.
成长之重量 无法计算 太多难忘
El peso de crecer no se puede calcular: demasiado que no se olvida.
这条路好长 去的地方 有诗和理想
Este camino es largo; el lugar al que vas tiene poesía e ideales.
昨天留下的一滩 泪和汗
Lo de ayer dejó un charco de lágrimas y sudor.
造就现在的我 越倔强 越勇敢
Me hizo ser quien soy hoy: cuanto más terco, más valiente.
成长之重量 丢了狂妄 学会承担
El peso de crecer tiró la arrogancia y me enseñó a asumir.
故事的反转 别太简单 我要成就感
El giro en la historia, no lo hagas tan simple; quiero esa sensación de logro
不就是一场激烈的流浪嘛
¿No es solo una intensa odisea, errante?
解开身上的衬衫 迎著夕阳
Desabrocha la camisa del cuerpo, hacia el atardecer
我从不曾回头望 因为不想
Nunca volví la mirada atrás, porque no quiero
Vocabulario clave
- 难道nán dào
- ¿acaso?3
- 没什么méi shén me
- nada1
- 睡shuì
- dormir1
- 说shuō
- decir1
- 路lù
- camino1
- 还是hái shì
- todavía1
- 错cuò
- mal1
- 难nán
- difícil1
- 这样zhè yàng
- así2
- 那么nà me
- entonces2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 成长之重量?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
李荣浩 es un cantautor chino conocido por mezclar blues y rock con melodías chinas. Es reconocido por su estilo suave, impulsado por la guitarra y su lírica ingeniosa, con prominencia desde su álbum debut de 2013《模特》。