Letra de 满座 (Full House) con traducción en Español

擦掉桌面上积下的灰

Limpia el polvo que se ha ido acumulando en el escritorio

对是非也没多说几嘴

Sí, ni siquiera dices gran cosa sobre el bien y el mal

都以为看懂了真伪

Todos creen que ya han entendido la verdad y la falsedad

能把握发火和颓废

Saber dominar la ira y la decadencia

年轻再疯狂都不为过

Que en la juventud, volverse loco no es para nada imperdonable

出走几次也有处可躲

Salir unas cuantas veces también tiene a dónde refugiarse

带着自卑讨着生活

Llevando la inseguridad a cuestas, mendigando el día a día

庆幸没有无事可做

Agradecer que no hay nada de sobra que hacer

要跟自己认错话不多

Pedirle perdón a uno mismo: no hay muchas palabras

一句就忐忑

Con una sola frase, te invade la inquietud

一手操办落魄理想没破

Todo lo tramité con mis propias manos: un ideal venido a menos, y no se rompió

有时候也渴望停泊在一个住所

A veces, también ansío amarrar en un hogar

一生未必会满座

Quizá mi vida no esté nunca llena de gente

都曾经来过

Todos alguna vez han pasado

闭着眼的床很暖和被几首歌勒索

Cama cerrando los ojos, bien calentita, y unas cuantas canciones me obligan con su chantaje

忍不住泪想过很多

No puedo evitar las lágrimas; pensé en tantas cosas

一生未必会满座

Quizá mi vida no esté nunca llena de gente

看惯了离合

Ya me acostumbré a las despedidas y los reencuentros

今日碰面都不摆手

Hoy nos encontramos y ninguno hace un gesto de despedida

昨天情合意投

Ayer, el sentimiento se unió al favor y dio su fruto

人生应该有的蹉跎

La vida debería tener sus tropiezos

我们向右偏左的坠落

Nos precipitamos, inclinándonos hacia la derecha pero cayendo hacia la izquierda

琢磨着寻求自我

Martillamos en busca de encontrarnos

连带爱人亲友你我

Con el amor y también con los cercanos: tú y yo

都包括

Todo nos incluye

年轻再疯狂都不为过

Que la juventud se desate en locuras, incluso es justo

出走几次也有处可躲

Huimos unas cuantas veces y aun así hay un lugar donde esconderse

带着自卑讨着生活

Llevando la inseguridad, cobrando la vida

庆幸没有无事可做

Gracias, porque no hay nada que no hacer

要跟自己认错话不多

Es pedirle perdón a uno mismo: pocas palabras

一句就忐忑

Con una sola frase, me inquieto.

一手操办落魄理想没破

Con una sola mano, lo arreglo: un ideal derrotado que no se rompe.

有时候也渴望停泊在一个住所

A veces, también anhelo atracar en un hogar.

一生未必会满座

Quizá en toda una vida no esté lleno el salón.

都曾经来过

Todos alguna vez llegaron.

闭着眼的床很暖和被几首歌勒索

Con los ojos cerrados, la cama está calentita: unas cuantas canciones me extorsionan.

忍不住泪想过很多

No puedo evitar las lágrimas; he pensado en tantas cosas.

一生未必会满座

Quizá en toda una vida no esté lleno el salón.

看惯了离合

Ya estoy acostumbrado a los encuentros y despedidas.

今日碰面都不摆手

Hoy, al vernos, ni siquiera hacemos señas con la mano.

昨天情合意投

Ayer, el sentimiento se dio y lo arrojé todo

人生应该有的蹉跎

La vida debería tener sus tropiezos y demoras

我们向右偏左的坠落

Caemos, torciendo a la derecha y a la izquierda

琢磨着寻求自我

A fuerza de pulir, buscando encontrarnos

连带爱人亲友你我

Incluye—amantes, familia y amigos—vosotros y yo

都包括

Todos están ahí

一生未必会满座

Una vida quizá no tenga siempre el lleno total

都曾经来过

Pero sí, todos llegaron alguna vez

闭着眼的床很暖和被几首歌勒索

La cama, con los ojos cerrados, es tibia; y unas cuantas canciones me extorsionan

忍不住泪想过很多

No puedo evitar las lágrimas: pensé en tantas cosas

一生未必会满座

No es seguro que me llenen un día el teatro de gente

看惯了离合

He visto demasiadas despedidas y reencuentros

今日碰面都不摆手

Hoy nos encontramos y ni siquiera nos damos la mano

昨天情合意投

Ayer, el destino se dio al corazón y a la intención

人生应该有的蹉跎

La vida debería tener también sus desvíos y tropiezos

我们向右偏左的坠落

Caemos, torciendo a la derecha y a la vez a la izquierda

琢磨着寻求自我

Rumiamos, buscando encontrarnos a nosotros mismos

连带爱人亲友你我

Al amor se le entretejen también tus seres queridos y los míos

都包括

Todo está incluido