Li Ronghao 李荣浩
Letra de 裙姊 (Qun Zi) con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop
- Duración
- 3:32
仰着头 楚歌中殉情
Alzando la cabeza, en la canción de Chu mueren por amor
开了口 醉倒百花亭
Abriste los labios: cayeron borrachos en el Pabellón de las Cien Flores
爱妾 挥舞宝剑
Amada, empuñas y blandes tu espada de tesoro
剧情缠绵 刺到你的心
La trama es tierna y se clava en tu corazón
贵妃 先干为敬
Concubina imperial: primero, yo bebo y así brindo
让人好动情
Haz que cualquiera se conmoviera
巷弄的 墙壁和洋车
En callejones: muros y carruajes de cuatro ruedas
灯亮着 梳洗着粉墨
Las lámparas arden; peinarse y lavarse, maquillarse en escenas
谁的 惊天爱情
¿De quién es ese amor que estremece al mundo?
为老百姓 补充了娱乐
Para el pueblo: añadirles un entretenimiento
谁有 街头巷尾 传奇的资格
¿Quién tiene el derecho de portar leyendas en cada calle y rincón?
古今中外只有他一个
De lo antiguo a lo moderno, del mundo de fuera y de dentro, solo él.
先生唱的戏 深厚的功底
Las obras que canta el maestro: una base honda, un oficio profundo.
用一套青衣 创一个世纪
Con un solo juego de qingyi, crea un siglo.
先生唱的戏 现在和过去
Las obras del maestro: ahora y antes.
传统的东西 是一种鼓励
Lo tradicional es una forma de aliento.
免不了 英雄和情人
Se escapa, inevitablemente, entre héroes y amantes.
一小折 净丑末旦生
Un pequeño quiebre: que el feo, el maldito, el actor—nace ya el sheng.
那时候那个文艺少年后来成为了神
En aquel entonces, aquel joven de artes después se volvió un dios.
结合 霸气灵魂 优雅的肉身
Combina: alma dominante, y un cuerpo elegante.
台下求之不得几万人
Bajo el escenario, los anhelo, aunque sean decenas de miles
先生唱的戏 深厚的功底
La obra que canta usted: destreza honda, fundamento profundo
用一套青衣 创一个世纪
Con un papel de qingyi, crear un siglo
先生唱的戏 现在和过去
La obra que canta usted: ahora y el pasado
传统的东西 是一种鼓励
Lo tradicional es una forma de aliento
先生唱的戏 教我们道理
La obra que canta usted: nos enseña la verdad
艺术的派系 不能分高低
Las escuelas del arte no se pueden poner por encima o por debajo
先生唱的戏 身段要有力
La obra que canta usted: el cuerpo ha de tener fuerza
故事的结局 泪洒过几滴
El final del relato: unas gotas de llanto han caído
La la la la la la
La la la la la
先生唱的戏
La obra cantada por el maestro
Vocabulario clave
- 成为chéng wéi
- convertirse2
- 现在xiàn zài
- ahora1
- 用yòng
- usar1
- 街头jiē tóu
- calle6
- 爱情ài qíng
- amor2
- 生shēng
- nacer2
- 资格zī gé
- calificación3
- 仰yǎng
- mirar hacia arriba6
- 头tóu
- cabeza2
- 楚歌chǔ gē
- cantos de Chu
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 裙姊 (Qun Zi)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
李荣浩 es un cantautor chino conocido por mezclar blues y rock con melodías chinas. Es reconocido por su estilo suave, impulsado por la guitarra y su lírica ingeniosa, con prominencia desde su álbum debut de 2013《模特》。