Chris Lee 李宇春
Letra de 酷 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Pop
- Duración
- 3:36
酷
Guay
抱歉现在不流行感人肺腑
Perdón, ahora no está de moda enternecer con el alma
只求刀枪不入
Solo pido ser impenetrable al acero y a las armas
注意追求的是对象的宽度
Ojo: lo que buscas es la anchura de la persona
别执着关系的长度
No te obsesiones con la duración del vínculo
空虚有太多温馨外快帮补
La vaciedad trae demasiados extras de ternura para rellenar
善忘的人都不愁销路
Los que saben olvidar no tienen problemas de salida
当心说什么人非草木
Cuidado con decir que hay gente que no es de carne y hueso
就注定孤独
Entonces está destinado a la soledad
一情深就庸俗一怀念就落伍
Un amor demasiado profundo es vulgar; si añoras, te quedas anticuado
酷酷的快活容不下多余的感触
Ser tan genial y tan feliz no deja sitio a sentimientos de sobra
一认真就会输于是乎不在乎
Si te pones serio, pierdes; por eso, a fin de cuentas, ya no me importa
酷酷的幸福属于热情冷血动物
La felicidad de ser cool es para animales de entusiasmo y sangre fría
酷冷酷的酷酷不讲心情讲态度
Frío, de frío, de ser cool: no se habla del ánimo, se habla de la actitud
哭哭什么哭连行尸走肉都不如
¿Llorar? ¿Qué lloras? Ni siquiera estás a la altura de un muerto en vida
酷装酷的酷装才能装得下满足
Hacerse el cool, el cool puesto: solo así cabe la satisfacción
不回什么顾还要不要新的客户
Sin responder nada—¿y aun así quieres nuevos clientes?
抱歉现在不欢迎执迷不悟
Perdón: ahora no admitimos a quien insiste en no entender
只落得被挖苦
No queda más que acabar en burla
注意要比的是放下的速度
Ojo: hay que medir la velocidad a la que sueltas
不曾天真就要成熟
No ser ingenuo es madurar de una vez
分开是场悦目的行为艺术
Separarse es una forma de arte escénico agradable a la vista
是割断神经线的手术
Una cirugía para cortar los nervios
当心用脑袋就别用心
Cuidado: usa la cabeza, no uses el corazón
就没有包袱
Entonces no hay cargas
一情深就庸俗一怀念就落伍
Con amor profundo, lo vulgar; al extrañar, se queda viejo
酷酷的快活容不下多余的感触
Lo cool de la alegría no deja espacio para sentimientos de más
一认真就会输于是乎不在乎
Si te pones serio, pierdes; y así, no importa
酷酷的幸福属于热情冷血动物
La felicidad cool pertenece a animales de entusiasmo y de sangre fría
酷残酷的酷酷新人都像一见如故
Lo cruel, lo cruel… y los nuevos cool parecen hacerse amigos al primer encuentro
哭哭什么哭知情识趣就别真情流露
Llorando, ¿qué ganas con llorar? Si ya lo sabes—sé ingenioso—mejor no muestres tanto el corazón de verdad.
酷装酷的酷装装到自己都搞胡涂
Qué estilo, qué frío… tan frío que hasta te confundes a ti mismo.
不领什么悟最高的本领就是没感悟
No reclames nada; no hay la “mayor habilidad” si no tienes ninguna comprensión
Vocabulario clave
- 注定zhù dìng
- destinado7
- 成熟chéng shú
- maduro3
- 才能cái néng
- capacidad3
- 深shēn
- profundo3
- 艺术yì shù
- arte3
- 放下fàng xià
- dejar2
- 欢迎huān yíng
- bienvenido2
- 满足mǎn zú
- satisfacer3
- 输shū
- perder3
- 连lián
- encadenar3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 酷?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.