Chris Lee 李宇春
Letra de 秀才胡同 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2008
- Género
- Pop
- Duración
- 4:51
清明的风 吹绿了你的胡同
El viento de Qingming ha vuelto esmeralda tu callejón
梨花雨 淋湿了书生的梦
Lluvia de flores de pera empapó el sueño del letrado
树叶儿落头顶上秋雁呢哝
Las hojas caen sobre tu cabeza; el ganso otoñal arrulla
城门外 没贴你名字
A las afueras de la puerta de la ciudad no han puesto tu nombre
风雪之中咳嗽
Entre viento y nieve, toses
依偎在她胸口
Te arropas pegado a su pecho
你要离开 这清贫如水巷口
Vas a marcharte, a la salida de ese callejón pobre como agua
走出后 不再回头
Al salir, ya no vuelves la mirada
她立春 她立秋
Ella nace la primavera; ella nace el otoño
她人比黄花瘦 霜白了头
Ella es más flaca que la flor amarilla; la escarcha blanqueó su cabello
先天下 后天下 黄金屋
Primero el mundo, luego el mundo: la casa de oro.
颜如玉 百代忧愁
Su rostro como jade, de siglos de tristeza.
红砖墙 老牌楼 琉璃瓦
Muros de ladrillo rojo, callejones de siempre, tejas de vidrio.
已看透 却不开口
Ya lo he visto todo, pero no lo digo.
沉默中 那情天 那泪海
En el silencio, ese cielo de amor, ese mar de lágrimas.
爱和恨 转眼成空
Amor y odio: en un parpadeo, se vuelven nada.
它立春 它立秋 它荒芜
La hace primavera, la hace otoño: la deja yerta.
它重修 海棠依旧
La reconstruye; el granado sigue igual.
先天下 后天下 黄金屋
Primero el mundo, luego el mundo: la casa de oro.
颜如玉 沽一杯酒
Su rostro como jade; vende una copa de vino.
红砖墙 老牌楼 琉璃瓦
Muro de ladrillo rojo, antigua casa de portal
写着拆 却不开口
Escribe que lo van a derribar, pero no lo dice
它已走 那功名 那往事
Ella ya se fue: esa fama, esos días pasados
那胡同恍然如梦已成空
Aquellas callejuelas—de pronto, como un sueño—y ya quedó en nada
她立春 她立秋
Ella en primavera, ella en otoño
她人比黄花瘦 霜白了头
Más pálida que una flor amarilla; la escarcha le blanqueó el pelo
先天下 后天下 黄金屋
Primero el mundo, después el mundo: la casa de oro
颜如玉 百代忧愁
Belleza como jade: mil generaciones de tristeza
红砖墙 老牌楼 琉璃瓦
Muro de ladrillo rojo, antigua casa de portal
已看透 却不开口
Lo vi todo, pero no lo digo
沉默中 那情天 那泪海
En el silencio, el cielo de aquel entonces, el mar de aquellas lágrimas
爱和恨 转眼成空
Amor y odio, de pronto, se vuelven nada
它立春 它立秋 它荒芜
Se posa la primavera… se alza el otoño… y todo queda en desierto
它重修 海棠依旧
La vuelve a alzar; el granado sigue igual
先天下 后天下 黄金屋
Primero el mundo, luego el mundo: la casa de oro
颜如玉 沽一杯酒
Rostro como jade: vende una copa de vino
红砖墙 老牌楼 琉璃瓦
Muros de ladrillo rojo, viejos arcos; tejas de cristal
写着拆 却不开口
Escrito para derribar… y aun así no dice nada
它已走 那功名 那往事
Ya se fue: esa gloria, ese nombre, esos viejos días
那胡同恍然如梦已成空
Aquellas callejuelas… de pronto como un sueño; y ya es pura nada
Vocabulario clave
- 中zhōng
- en1
- 人rén
- persona1
- 名字míng zì
- nombre1
- 清明qīng míng
- Día de Qingming
- 风fēng
- viento1
- 吹chuī
- soplar2
- 绿lǜ
- verde2
- 你的nǐ de
- tu1
- 胡同hú tòng
- callejón5
- 梨花lí huā
- flor de pera
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 秀才胡同?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.