Andy Lau 刘德华
Letra de 按摩女郎 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2004
- Género
- Pop
- Duración
- 4:14
除过外套 情节真太俗套
Aparte de la chaqueta, la trama es demasiado de manual.
来按摩的我估不到
Vienen a darme masaje… y no me lo esperaba.
曾熟识的你这夜叫4号
Aquel “ya conocía” tuyo esta noche pide el número 4.
时间别卖 无法不尴尬
No vendas el tiempo; imposible que no dé vergüenza.
除下你中指的钻戒
Quítate el anillo de diamantes en el dedo corazón.
来令初恋的我膊头变轻快
Para que tu ex de antes haga que mi hombro se sienta más ligero.
你话过志愿要去做吉他手
Dijiste que tu vocación era hacerte guitarrista.
不过并无成就
Pero no hubo logros.
即使这里没歌曲给你奏
Aunque aquí no haya canciones para tocarte.
凭着过活也是你只双手
Con solo ir tirando basta—y aun así son tus dos manos.
别放弃 祝福你
No te rindas, te deseo lo mejor
就算这个世界再不景气
Aunque este mundo no esté pasando por su mejor momento
寻获共度患难那位再没任何东西可以比
Encontré a alguien con quien resistir la adversidad; no hay nada que pueda compararse
别泄气 祝福你
No te desanimes, te deseo lo mejor
就当你得到了钱那些奖品乃需放弃
Y que si ganas dinero, esos premios vienen con que hay que soltar algo
突然 明白我是这么懂得你
De pronto, entendí que así de bien te conozco
明白我是这么关心你
Entendí que así de cerca me preocupo por ti
曾抱着我 而这天看着我
Me abrazaste una vez, y hoy me miras
忘掉了当天多爱我
Olvidaste cuánto me amabas ese día
留下多少酸痛你才最清楚
¿Cuánto dolor y acidez dejaste, y quién lo entiende mejor que tú?
你话过志愿要去做吉他手
Tú dijiste que tu vocación era ser guitarrista.
不过并无成就
Pero no alcanzaste ningún logro.
即使这里没歌曲给你奏
Aunque aquí no haya canciones para ti.
凭着过活也是你这双手
Con esas manos, aun así, puedes salir adelante.
别放弃 祝福你
No te rindas, te deseo bendiciones.
就算这个世界再不景气
Aunque este mundo esté otra vez sin buen augurio.
寻获共度患难那位再没任何东西可以俾
Encuentra a quien compartir la desgracia: ya no queda nada más que puedas pedir.
别泄气 祝福你
No pierdas la fe, te deseo bendiciones.
就当你得到了钱那些奖品乃需放弃
Como si esos premios que te dieron—dinero—de verdad exigieran renunciar.
突然 明白我是这么懂得你
De pronto, comprendí: yo soy quien te entiende así.
明白我是这么关心你
Entiendo que así me preocupo por ti
你会嫁给他吗
¿Te vas a casar con él?
你会转工的吗
¿Te vas a cambiar de trabajo?
人在现实生活总要化
En la vida real, al final hay que hacerse a la idea
来日我有过上场
En el futuro, yo he llegado a volver a escena
你伴奏着吉他好吗
¿Me acompañas con la guitarra, así?
重遇上你 辛苦你
Volverte a encontrar… qué trabajo, qué esfuerzo el tuyo
面对挫折也有决心争气
Aunque haya tropiezos, también hay decisión y ganas de salir adelante
从未实现愿望也可孤单地从新开始再飞
Nunca se cumplen los deseos… y aun así, solo, empezar de nuevo y volver a volar
遇见你 真亏你
Encontrarte… vaya, qué mala suerte para ti
没有我都不会死
Sin mí no morirías
我都只好诚恳说句恭喜
Entonces solo puedo, de corazón, decirte: enhorabuena
无论昨日我怎喜欢你
Ayer, viniera como viniera, cuánto quisiera quererte
无论这日我怎欣赏你
Hoy, pase lo que pase, cuánto pueda apreciarte
Vocabulario clave
- 除chú
- excepto6
- 过guò
- pasar1
- 外套wài tào
- abrigo4
- 情节qíng jié
- trama6
- 真zhēn
- verdadero1
- 面对miàn duì
- enfrentar3
- 号hào
- número1
- 喜欢xǐ huan
- gustar1
- 好hǎo
- bien1
- 得到dé dào
- obtener1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 按摩女郎?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.