A-Mei 张惠妹
Letra de 姊妹 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1996
- Género
- Pop
- Duración
- 4:24
姊妹 - 品冠
Hermanas — Pin Guan
姊妹目标 明确对爱势在必得
Objetivo, claro: amor, y no hay quien lo detenga
搞不定 还要予取予求
Si no sale, entonces: toma y cede, lo que haga falta
对一个 来整团
Para uno… me encargo de todo el grupo
是谁让男人捶胸
¿Quién hizo que un hombre se golpeara el pecho?
姊妹团结可以温柔不带冲动
La unión de las hermanas puede ser suave, sin impulsos
守口风还都能串供
Guardar el secreto… y aun así coordinar coartadas
击不破 就扑火
Si no lo puedes romper, entonces lánzate a las llamas
原来我才是飞蛾
Resulta que yo era la polilla
因为爱你我的情比姊妹还雄伟
Porque amarte a ti, mi corazón es todavía más grandioso que el de las hermanas
不怕条件多到我也跟朋友商权
No me da miedo que las condiciones sean tantas y aun así lo consulto con mis amigos por el derecho
交手几回爱才进阶 虽然彼此超越
Cuántas veces nos cruzamos para avanzar en el amor, aunque ya nos superamos el uno al otro
其实很体贴
En realidad, es muy considerado
因为爱你我的情比姊妹还考验
Porque quererte a ti hace que mi amor sea aún más exigente que entre hermanas
开始学着 深情不退却
Empiezo a aprender: mantener el corazón firme, sin echarme atrás
勇闯你的心才发现
Atravesar tu corazón fue entonces cuando entendí
答案显而易见
La respuesta era obvia
那一句话 专心一点就能听见
Con una sola frase, si te concentras de verdad, puedes llegar a escucharla
�卫面子里子男人男子汉了(那又怎样呢)
Yo hago que la fachada y el fondo conviertan a un hombre en un hombre (¿y qué?)
不哭不闹 叫做 成熟
Ni lloro ni me quejo: eso se llama madurez
别说我 只会躲
No digas que solo sé esconderme
真心的何必辩驳
Si es verdadero, ¿por qué debatir?
因为爱你我的情比姊妹还雄伟
Porque amarte: mi corazón es más grandioso que el de una hermana
不怕条件多到我也跟朋友商权
No me asusta que las condiciones sean tantas, hasta consulté con mis amistades para negociar
交手几回爱才进阶 虽然彼此超越
Tras varios encuentros, el amor asciende de nivel; aunque al superarnos, nos cruzamos
其实很体贴
En el fondo, soy muy atenta
因为爱你我的情比姊妹还考验
Porque amarte: mi corazón es una prueba que supera a la de una hermana
开始学着 深情不退却
Empecé a aprender: sin rendirme, sostengo la ternura
勇闯你的心才发现
Atravesé para entrar en tu corazón y entonces descubrí
答案显而易见
La respuesta es obvia
那一句话 专心一点就能听见
Con solo poner atención, esa frase se puede escuchar
算你看穿那高尚情操 没白费
Si logras ver a través de mi noble sentir, no habrá sido en vano
不用企图想抗拒
No intentes resistirte
一切是为你所需
Todo es por lo que tú necesitas
因为爱你我的情比姊妹还雄伟
Porque amarte… mi corazón es más grande que el de mis hermanas
不怕条件多到我也跟朋友商权
No temo que las condiciones sean tantas: incluso lo consulto con mis amigas
交手几回爱才进阶 虽然彼此超越
Después de chocar unas cuantas veces, el amor asciende de nivel; aunque estemos por encima el uno del otro
其实很体贴
En el fondo, es muy considerado
因为爱你我的情比姊妹还考验
Porque amarte… mi corazón es más exigente que el de mis hermanas
开始学着 深情不退却
Empiezo a aprender… sin ceder en la ternura
勇闯你的心才发现
Me atreví a entrar en tu corazón y entonces supe
答案显而易见
La respuesta es evidente
那一句话 专心一点就能听见
Esa frase: con un poco de atención, puedes llegar a oírla
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 不定bù dìng
- incierto7
- 企图qǐ tú
- intento7
- 体贴tǐ tiē
- tierno7
- 何必hé bì
- para qué7
- 抗拒kàng jù
- resistir7
- 深情shēn qíng
- amor profundo7
- 真心zhēn xīn
- de veras7
- 雄伟xióng wěi
- majestuoso7
- 明确míng què
- claro3
- 火huǒ
- fuego3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 姊妹?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
A-Mei 张惠妹 es una cantante y productora de Mandopop taiwanesa con un estilo vocal husky que ha sido un pilar del pop mandarín contemporáneo desde su debut en 1996. Es conocida por álbumes como 姊妹 (Sisters) y por su trabajo de defensa apoyando a grupos subrepresentados, incluidas comunidades aborígenes, la comunidad LGBTQ+ y artistas taiwaneses independientes.