Andy Lau 刘德华
Letra de 一家人 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Pop
- Duración
- 3:50
家 两代似不想多对话
La casa: dos generaciones parecen no querer hablar de más
孩儿最怕 唠叨爸爸 吟㖊妈妈
El niño teme sobre todo los sermones del papá, las cantinelas de la mamá
却庆幸活得不太差 对双亲 又可放任下
Y sin embargo se alegra de no haber vivido tan mal: con sus padres, también puede dejarles hacer
人攰了 那管一切产生的变化
Cuando la gente envejece, qué más da todo lo que cambie a su alrededor
悠然地置身这个家 名和利 亦可以淡化
Con calma, instalado en este hogar: el nombre y la ganancia también pueden disiparse
就算泰山崩开了 仍未觉可怕
Aunque el monte Tai se venga abajo, uno aún no siente que sea terrible
每天 爸爸妈妈在家总会念挂
Cada día, papá y mamá en casa siempre andan pendientes
时时和孩儿 诉说真与假
A ratos con el niño cuentan verdades y mentiras
记住记住吃亏只好去算吧 你听到吗
Recuerda, recuerda: si te hacen perder, al final toca tragar y calcular; ¿me oyes?
说声 爸爸妈妈内心不要念挂
Di: papá, mamá, en su interior no anden dándole vueltas
在孩儿童年时 你已天天轰炸
Cuando eras niño, ya me bombardeabas sin parar
想到就怕 以后犯错 请打我十下
Si lo piensas, da miedo: en el futuro si te equivocas, pégame diez veces
家 会让我安心的放下
El hogar… me hace soltarme con calma
旁人笑我 毫无出色 仍能归家
Que los demás se rían de mí por no ser sobresaliente, igual puedo volver a casa
悠然地置身这个家 名和利 亦可以淡化
Con serenidad, en este hogar: nombre y ganancias también se pueden desvanecer
就算泰山崩开了 仍未觉可怕
Aunque se abra el cielo y se venga el monte, aún no lo siento aterrador
每天 爸爸妈妈在家总会念挂
Cada día: papá y mamá en casa siempre me tienen en el pensamiento
时时和孩儿 诉说真与假
A ratos con el niño, contamos lo verdadero y lo falso
记住记住吃亏只好去算吧 你听到吗
Recuerda, recuerda: si te toca perder, al final tendrás que calcularlo… ¿me oyes?
说声 爸爸妈妈内心不要念挂
Di: papá, mamá… por dentro, no se me queden preocupando
在孩儿童年时 你已天天轰炸
En mi infancia, tú ya me bombardeabas cada día
想到就怕 以后犯错 请打我十下
Solo con pensarlo me da miedo: si mañana cometo un error, ¡pégame diez veces!
我最爱怕丑的爸爸 你要爱钖妈妈 知道吗
Yo amo al papá, el que más teme al ridículo: tú ama a la mamá, ¿entiendes?
外面都不可怕 孩儿能招架
Afuera no da miedo; el niño puede aguantar
我知 爸爸妈妈在家总会害怕
Sé que, en casa, papá y mamá siempre sienten miedo
孩儿成才时 放弃这个家
Cuando el niño logre hacerse mayor, deja esta casa
怕又怕在某天这出嫁女儿 不想归家
Temo y temo que algún día, esa hija ya casada, no quiera volver a casa
说声 爸爸妈妈内心不要害怕
Diles: papá y mamá, por dentro no tengan miedo
在孩儿回来时 即使风光身价
Cuando el niño regrese, aunque venga con brillo y con precio
不会忘记 俩老在家 只等我念挂
No lo olvidaré: los dos mayores en casa, solo me esperan mientras los recuerdo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 声shēng
- sonido3
- 外面wài miàn
- afuera3
- 两liǎng
- dos1
- 人rén
- persona1
- 多duō
- mucho1
- 妈妈mā ma
- mamá1
- 家jiā
- casa1
- 差chà
- peor1
- 爸爸bà ba
- papá1
- 知道zhī dào
- saber1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 一家人?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.