Andy Lau 刘德华
Letra de 月老……你的野蛮男友 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Pop
- Duración
- 3:14
缘尽就尽 何必思考?
Se acabó la suerte, que se acabe; ¿para qué pensar?
垂头也是无效 人怎会爱被闹?
Bajar la cabeza también es inútil… ¿cómo va a amar que lo hostiguen?
谁写的小说? 最懂说教 说话永远变争吵
¿Quién escribió esta novela? El más experto en sermonear… hablar siempre termina en pelea.
是对是错以往相交
Si fue cierto o fue error… nuestros caminos ya se cruzaron.
离开一刻是最可靠 离别你 内心给黑暗掩罩
Un instante de partir es lo más seguro: al dejarte, por dentro te envuelvo en la oscuridad.
热爱像个破碎灯泡
El amor arde como una bombilla rota.
寻遍了这空间去找 明白你内心的一些轻叹
He buscado por todo este espacio para encontrarte, entendí esos leves suspiros dentro de ti.
热爱没法停留心间
El amor no puede quedarse en el corazón.
月老来已是晚 人不再返 谁愿意爱我这样野蛮?
El viejo Dios de los lazos ya llegó tarde… no vuelven las personas. ¿Quién querría amar a alguien tan salvaje como yo?
往往后悔时才弥补 太慢 whoa
Suele ser cuando me arrepiento que intento reparar… demasiado tarde, whoa
月老提我未晚 情可再返 平静了你我 这夜再谈
El viejo de la luna me dice: aún no es tarde; el amor puede volver. Cuando todo se calme entre tú y yo, hablemos esta noche.
再爱没困难 除非彼此心淡
Amar otra vez no tiene dificultad, salvo que el corazón de ambos se enfríe.
昨夜是我最辗转一晚 每秒在眼前随着变慢
Anoche fue mi hora más inquieta: cada segundo se me escapaba, lento ante mis ojos.
混乱是难习惯 情人无一点变幻 极意阑珊 whoo
La confusión cuesta acostumbrarse; el amante no cambia nada. Extremo y desvanecimiento, whoo.
月老提我未晚 情可再返 提示了我要放下野蛮
El viejo de la luna me dice: aún no es tarde; el amor puede volver. Me dio la señal de soltar la fiereza.
你纵是有情人 仍容忍有限 whoa
Aunque tengas a alguien, aún así toleras un límite, whoa.
后悔来已是晚仍把握今晚 明白你爱我 不想艰难
Llegar tarde a lamentarse… pero aún me aferro a esta noche. Entiendo que me amas y no quiero que sea difícil.
盼接受我能填补你每一晚
Espero que aceptes que puedo llenar cada una de tus noches.
月老提我未晚 情可再返 能遇到挚爱那是最难
El viejo de la luna me dice: aún no es tarde; el amor puede volver. Encontrar el verdadero amor… eso es lo más difícil.
最渴望我们重新过每一晚
Lo más anhelado es que vivamos otra vez cada una de tus noches.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 懂dǒng
- entender2
- 渴望kě wàng
- desear6
- 艰难jiān nán
- difícil6
- 除非chú fēi
- a menos que6
- 提tí
- mencionar2
- 永远yǒng yuǎn
- para siempre2
- 离开lí kāi
- irse2
- 轻qīng
- ligero2
- 这样zhè yàng
- así2
- 遍biàn
- vez2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 月老……你的野蛮男友?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.