Andy Lau 刘德华
Letra de 大侠 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Pop
- Duración
- 4:54
做大侠被仰慕 甚至老少也会知道
Ser un gran héroe es que te admiren, y hasta grandes y pequeños lo sabrán.
受了几千刀 自己担当劫数
Me han clavado miles de cuchilladas; yo mismo asumo la condena.
做大侠入正道 自信永远会有分数
Hacerme héroe por el buen camino: seguro de que siempre habrá medida.
预算飞几高 自己竟不看到
¿A cuánta altura va el presupuesto? Yo ni siquiera me di cuenta.
要我搏多一铺
¿Que arriesgue una jugada más por ti?
但又很想却步 又不知点算好
Pero también quiero dar un paso atrás, y no sé qué cuenta mejor.
到底怎可公告 仍不知点算好
Al final, ¿cómo anunciarlo? Aun así, no sé qué cuenta mejor.
成为侠客 几生都修不到
Ser un caballero errante… ¿en cuántas vidas no podré alcanzarlo?
满身的刀伤未去数
Llevo el cuerpo lleno de cicatrices; no han terminado de contarse.
硬要飞得太高 名声只会不保
Si insistes en volar demasiado alto, la fama solo quedará en entredicho.
能源尽了 怎么可补给到
Se acabó la energía… ¿cómo voy a reabastecerla?
跌低想假装未跌倒
Caí más bajo; quiero fingir que ni me tropecé.
外界不想看到 强者好汉归土
Al mundo exterior no le interesa ver: el fuerte vuelve al polvo.
做大侠没愤怒 病也要向世界申报
Ser un gran héroe no va de rabia; aun enfermo, debe declararlo al mundo.
未到多么糟 亦不敢多控诉
Todavía no es tan terrible… y aun así no me atrevo a acusar demasiado.
要我搏多一铺 面对血腥光刀
¿Me pides que arriesgue otra vez? Enfrenta la luz sangrienta de la espada.
亦去虎山登高 大侠老了看到
También subí al Tigre: al mirar desde arriba, el héroe ya está viejo.
斜路发觉你愿 扶着大侠走路
Caminas por una senda inclinada… y te das cuenta: si quiere, me ayudas a andar, héroe.
成为侠客 几生都修不到
Convertirme en caballero… por cuántas vidas no se alcanza a llegar.
满身的刀伤未去数
Con el cuerpo lleno de cuchilladas, aún no las he contado.
就算倾出法宝 流干了血也是好
Aunque vuelque mi tesoro divino hasta que se agoten los caldos de mi sangre, que valga la pena.
人生永远自豪
La vida será siempre motivo de orgullo.
大侠不会白做 只要你做好
El héroe no lo hace en vano: con que tú lo hagas bien, basta.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 大侠dàxiá
- héroe
- 仰慕yǎngmù
- admirar
- 老少lǎoshào
- mayores
- 知道zhī dào
- saber
- 几千jǐ qiān
- varios miles
- 刀dāo
- cuchillo3
- 担当dāndāng
- responsabilidad7
- 劫jié
- asalto7
- 数shù
- número2
- 入rù
- entrar4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 大侠?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.