Andy Lau 刘德华
Letra de 大小孩 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Pop
- Duración
- 3:46
孩提时天真 成年时艰辛
Cuando éramos niños, la verdad; ya adultos, la dureza.
凭勤劳换下现在的安稳
Con trabajo constante cambio la calma de hoy por esfuerzo.
他与她恋爱 花火虽不再
Él y ella se enamoran; aunque ya no haya chispas.
仍成就今天我们人生
Y aun así se forjó lo que hoy es nuestra vida.
童年时数星 狂迷时追星
De niños contamos estrellas; y cuando enloquecemos, perseguimos ídolos.
随年华越大越认识生命
Con los años, cuanto más crecemos, más aprendemos a conocer la vida.
他半生打拼 他也可率性
Él se ha ganado la vida a pulso; él también puede vivir a su antojo.
从前亦好比我们年青
Antes también era como nosotros, jóvenes.
伴这不青春的小孩游山水
Con estos chicos que ya no son tan jóvenes, vamos de viaje a ver paisajes.
为这些资深的小孩拿玩具
Para estos chicos veteranos, a llevarles juguetes.
就算跨出沧海桑田 假使想他心甜
Aunque cruces mares y vicisitudes, aunque pienses en él con un corazón dulce
你我也要当他几岁
Tú y yo también debemos ser quienes le digan cuántos años tenía
张开手去抱他
Abre las manos para abrazarlo
从前曾给他拥抱过吗？
¿Antes acaso ya le diste un abrazo?
闲聊时摸摸他白发
En las charlas, tócales sus canas, con ternura
童年时你亦撒娇别怕肉麻
En la infancia, tú también mimabas; no temas decirlo, que suene un poco cursi
给他一个结他
Entrégale un lazo, júntalo
如从前他都给你个家
Como antes, él te daba un hogar
如回旋不息的木马
Como un carrusel que gira sin parar
拿谈情那份爱呵护老顽童 别怕
Esa manera de amar, en asuntos de amor, cuida al niño terco de siempre; no tengas miedo
童年时知己 谁还能一起
En la infancia, su confidente… ¿quién podría aún acompañarle?
谁来留给他玩乐的天地
¿Quién le dejaría un mundo para jugar?
他也想跟你 开朗的嬉戏
Él también quiere ir contigo, en alegres juegos
来娱乐他不介怀年纪
Ven a entretenerle; no le importa la edad
伴这不青春的小孩游山水
Con estos niños que aún no son jóvenes, vamos a viajar y ver paisajes
为这些资深的小孩拿玩具
Para estos niños ya curtidos, para darles juguetes
就算跨出沧海桑田 假使想他心甜
Aunque atraviese mares y campos cambiados, si alguna vez lo extrañas, será dulce
你我也要当他几岁
Tú y yo también debemos decidir qué edad tiene
张开手去抱他
Abre las manos para abrazarle
从前曾给他拥抱过吗？
¿Antes le diste alguna vez un abrazo?
闲聊时摸摸他白发
En el charlar, acaricia sus canas
童年时你亦撒娇别怕肉麻
Cuando eras niño, también coqueteabas; no temas, no da vergüenza
给他一个结他
Entrégale uno, al que cierre el lazo
如从前他都给你个家
Como antes: él te daba un hogar
如回旋不息的木马
Como un carrusel de madera que no cesa de girar
拿谈情那份爱呵护老顽童 别怕
Protege ese amor de las confidencias románticas al viejo cascarrabias: no tengas miedo
张开手去抱他
Abre los brazos para abrazarlo
从前曾给他拥抱过吗？
¿Antes le diste algún abrazo?
闲聊时摸摸他白发
En el charlar, acaricia sus canas
童年时你亦撒娇不觉肉麻
Cuando eras niño, también coqueteabas; no te parecía tan atrevido
给他一个结他
Dale una guitarra
如从前他都给你个家
Como antes, él te daba un hogar
如回旋不息的木马
Como un carrusel de madera que no cesa
拿谈情那份爱呵护老顽童 别怕
Esa forma de amar en el amor, cuida al viejo niño… no tengas miedo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 现在xiàn zài
- ahora1
- 老lǎo
- viejo1
- 认识rèn shi
- conocer1
- 过guò
- pasar1
- 青春qīng chūn
- juventud6
- 人生rén shēng
- vida3
- 仍réng
- todavía3
- 从前cóng qián
- antes3
- 可kě
- puede3
- 成就chéng jiù
- logro3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 大小孩?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.