Andy Lau 刘德华
Letra de 观世音 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Pop
- Duración
- 4:01
接吻声 喝彩声 派彩声 拍台声
Sonidos de besos, vítores, sonidos de reparto, golpes de aplauso en la mesa
按扭声 拆楼声 跳楼声 听不听
Sonidos de botones, derribo de edificios, saltos desde un piso; ¿lo escuchas o no?
唱Ｋ声 唱票声 上牌声 碰牌声
Sonidos de cantar en K, de vender boletos, de registrar placas, de roces de cartas
吃糊声 算帐声 诉苦声 听不听
Sonidos de comer cosas espesas, de ajustar cuentas, de desahogarse; ¿lo escuchas o no?
涌涌声浪撞睡莲 瞬间生灭如一念
Olas que se suceden, oleaje chocando contra el loto; de pronto nacen y se apagan como un solo pensamiento
闭起眼观照 尘世上音波的曲线
Cierra los ojos y contempla: las curvas de las ondas del mundo terrenal
法界看尽众生 喧哗闪似电
En la visión del dharma, lo han visto todo: el estruendo parpadea como un relámpago
像贪瞋痴交响盛宴
Como un banquete sinfónico de codicia, ira y necedad
攻讦对拆论辩胡言 倾心细诉立誓甜言
Ataques, acusaciones, desarmes, debates y palabras vanas: te inclinas y, con el corazón, susurras juramentos de dulzura
争吵哄骗大闹谣言 也更可是非点
Riñas, engaños, gran alboroto, rumores: y aun así, cada vez más… el punto de la justicia y la sinrazón
烽烟抗议怒骂儳言 悲哭控诉道别留言
Humo y fuego, protesta e ira; insultos y palabras ajenas; llanto desgarrado, y al despedirse dejan mensajes.
招呼耳语问候微言 说教劝交吹牛敷衍
Acaricia el saludo en susurros, preguntas al oído, pequeñas frases; lección y consejo, empujar y alardear, adornar y salir del paso con ligereza.
雨会干 鸟会飞 蝶会死 梦会醒
Lloverá y se secará; volarán los pájaros; las mariposas morirán; el sueño despertará.
树会枯 爱会苦 耳会躲 听不见
El árbol se marchitará; el amor dolerá; el oído se esconderá; y no oirás.
疾似风 逝似烟 谢似花 碎似灰
Tan fugaz como el viento; tan ido como el humo; tan agradecida como la flor; tan rota como ceniza.
远似星 淡似水 静似心 听不见
Lejana como una estrella; tenue como el agua; quieta como el corazón; no oyes.
涌涌声浪撞睡莲 瞬间生灭如一念
Oleada tras oleada, olas que golpean el loto dormido: en un instante, nacen y se apagan, como un solo pensamiento.
闭起眼观照 尘世上音波的曲线
Cierra los ojos y mira: el mundo de polvo, las curvas de las ondas sonoras.
法界看尽众声 喧哗闪似电
El Dharma contempla el límite del mundo: tantas voces; el alboroto parpadea como un relámpago.
像贪瞋痴交响盛宴
Como un festín sinfónico de codicia, ira y necedad en tropel.
彼此有压力未能眠 彼此有怨念梦难甜
Entre tú y yo, hay presión que no nos deja dormir; entre tú y yo, hay rencor, y hasta el sueño sabe amargo.
彼此有困局问谁怜 世界谁在打点
Entre tú y yo, hay un laberinto: ¿quién tiene piedad? ¿Quién se ocupa del mundo?
彼此有抱憾未能言 彼此也有恨问谁填
Entre tú y yo, hay un pesar que no se pudo decir; entre tú y yo, también hay odio. ¿Quién lo va a completar?
彼此也有病被人嫌 有劫要等高人指点
Entre tú y yo, también hay heridas: te apartan, te despreciarían; hay tribulaciones por venir, esperando que un maestro señale el camino.
喜欢你 (念在你)打倒你 (推举你)未解决等你 (别一味小器)
Me gustas (poniendo en ti la fe) / te derribo (te elijo) / no está resuelto; te estoy esperando (no seas mezquino a la fuerza).
未表决等你 为何你未忘记 为何你想死 (大家都等你 你去死 为何你想死)
Aún no se decide, te espero: ¿por qué no lo olvidaste? ¿Por qué quieres morir? (Todos te están esperando; ve, muérete; ¿por qué quieres morir?)
听飞蚁扑翼伴愁眠 听丧礼眼泪滴成莲
Escucho cómo vuelan las hormigas voladoras, batiendo alas, y acompaño el sueño con tristeza; escucho un funeral y las lágrimas caen como loto.
听乞丐钵上撞铜钱 听众声在表演
Escucho cómo el cuenco del mendigo choca con monedas; escucho multitudes de voces que están actuando.
听短讯往复渡余年 听伊美对骂疾如蝉
Escucho mensajes que van y vienen, cruzando los años restantes; escucho a él y a ella insultándose, el mal arde como un ciclo de primavera.
听心跳放下静如禅 听法句经释然
Escucho los latidos del corazón: suelta el ruido, en calma como el zen; escucha los versos del dharma: las palabras se disuelven en serenidad.
释迦说法赠下遗言 拈花带笑静默无言
Siddhartha’s teaching, left as a final word of parting—he plucks a flower with a smile, quiet, saying nothing.
超生破障寂灭忘言 你会否静一点
Breaking through beyond birth, beyond obstacles—silence, extinction, no words. Will you be a little quieter?
听一个印度籍童言 听他笑说欲渡明年
Listen to a child’s words from India; listen as he laughs and says he’ll cross to the year ahead.
听他喝清水彷似箭 你会否不张扬捐钱
Listen as he drinks clear water—seems like an arrow. Will you not be so low-key, donating money?
道理深 道理浅 放于心解脱
Some principles run deep, some run shallow—put them in your heart to find liberation.
无常道都不可说 靠你解决
The path of impermanence—none of it can be said. It’s up to you to make it right.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 一味一味 → yī wèi
- a ciegas7
- 乞丐乞丐 → qǐ gài
- mendigo7
- 余yú
- resto7
- 喧哗xuān huá
- ruido7
- 抗议kàng yì
- protesta7
- 攻gōng
- ataque7
- 敷衍fū yǎn
- ir de paso7
- 曲线qū xiàn
- curva7
- 盛宴shèng yàn
- banquete7
- 糊hù
- borroso7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 观世音?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.