Andy Lau 刘德华
Letra de 黑蝙蝠中队 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Pop
- Duración
- 4:19
黑蝙蝠中队 集合完毕 准备起飞
Escuadrón de murciélagos negros, ¡formación completa! Listos para despegar
秋风无情 吹落叶飘满地 流水无心 像东去的涟漪
El viento otoñal, sin piedad, hace caer las hojas y las alfombra el suelo; el agua corre sin intención, como ondulaciones que van hacia el este
请别再哭泣 那伤心的歌曲 当枫叶再红 我会回来看你
No llores más: esa canción triste… cuando las hojas de arce vuelvan a ponerse rojas, volveré a verte
这样说 那样说 这故事到底怎样说
Unas palabras, otras palabras… ¿cómo es, en verdad, esta historia?
说三十多年前的一个夜晚十点多
Decían de aquella noche, hace más de treinta años, ya pasadas las diez
在空军眷村里的一个小小小角落
En un rincón pequeñito, muy pequeñito de la villa de la Fuerza Aérea
而女老师飞将军 刚刚结婚一年多
La maestra—la “general voladora”—acababa de casarse, apenas un año y poco
女老师 怀了孕 想在今夜说
La maestra estaba embarazada; quería decirlo esta noche
飞将军 有任务 说要马上走
La general voladora tenía una misión: dijo que se marchaban de inmediato
一时一言不合不巧 女老师她说不出口
De pronto, sin encajar una palabra con la otra… por desgracia, la maestra no pudo decirlo
飞将军一急 他转身走
El general volador, al apurarse, da media vuelta y se marcha.
秋风无情 吹落叶飘满地 流水无心 像东去的涟漪
El viento otoñal, sin piedad, deja caer las hojas: llueven por el suelo; el agua, sin alma, como ondas que van hacia el este.
请别再哭泣 那伤心的歌曲 当枫叶再红 我会回来看你
Por favor, no vuelvas a llorar: esa canción de tristeza. Cuando las hojas de arce vuelvan a ponerse rojas, volveré a verte.
人难料 事难晓 命运实在更难了
Nadie sabe a la gente; el mundo, nunca se entiende. Y el destino… de verdad es todavía más difícil.
谁知那晚飞将军他一去不复返
¿Quién iba a saber que aquella noche, el general volador se fue y no volvió jamás?
而女女女 女老师她心碎得不得了
Y la maestra, maestra, maestra… su corazón está destrozado, hecho polvo.
独自忍著万分的伤痛 养著小襁褓
Sola, aguantando el dolor inmenso, cuidando un pequeño pañal.
啊寂寞孤单眼泪失落伤心和烦恼
Ah, la soledad: lágrimas perdidas, tristeza y desvelo, con inquietud en el pecho.
哪一种她没尝到 哪一种她躲得了
¿Qué clase no llegó a probar? ¿Qué clase se le escondió?
只是在她心中一直不能很明了
Solo que, en su corazón, nunca termina de quedar claro.
到底命运对她是 怎么了 怎么了
¿Qué le pasa al destino con ella? ¿Qué le pasa? ¿Qué le pasa?
秋风无情 吹落叶飘满地 流水无心 像东去的涟漪
El otoño, implacable, sopla y hace caer las hojas; el agua corre sin querer, como remolinos que van hacia el este.
请别再哭泣 那伤心的歌曲 当枫叶再红 我会回来看你
Por favor, no llores más: esa canción de tristeza. Cuando las hojas de arce vuelvan a ponerse rojas, yo volveré a verte.
说也快啊 说也慢啊 说也三十年过了
Dime, rápido… dímelo, despacio… como si hablar llevara treinta años.
是老天爷突然睡醒了
O es que el cielo se despertó de pronto.
还是命运的编剧换了人做
¿O es que el guionista del destino cambió de manos?
台北机场的跑道上 长长的迎接人群中
En la pista del aeropuerto de Taipéi, entre la larga multitud que sale a recibir…
小孩都已三十多 而飞机载回来的是
Los niños ya tienen más de treinta; y el avión trae de vuelta a…
传说已久 从未谋面 名叫'父亲'的英雄
Desde hace mucho, desde siempre: el héroe llamado “padre”, a quien nunca conocí.
传说已久 从未谋面 名叫'父亲'的英雄
Desde hace mucho, desde siempre: el héroe llamado “padre”, a quien nunca conocí.
有一句话 女老师她 三十年前 说不出口
Hay una frase que la maestra, hace treinta años, no pudo decir
有一句话 女老师她 三十年后 说不出口
Hay una frase que la maestra, treinta años después, no pudo decir
有些话 一直说不出口
Hay cosas que no se pueden decir, una y otra vez
有些泪 一直没有停过 有些伤 一直没有合过
Hay algunas lágrimas que no han dejado de caer; hay algunas heridas que no se han cerrado
有些痛 一直没有醒过 有些话 一直说不出口
Hay algunos dolores que no han llegado a despertar; hay algunas palabras que no se pueden decir
有些泪 一直没有停过 有些伤 一直没有合过
Hay algunas lágrimas que no han dejado de caer; hay algunas heridas que no se han cerrado
有些痛 一直没有醒过
Hay algunos dolores que no han llegado a despertar
秋风无情 吹落叶飘满地 流水无心 像东去的涟漪
El viento otoñal, sin piedad, deja caer las hojas; el agua corre sin alma, como una ondulación que se va hacia el este
请别再哭泣 那伤心的歌曲 当枫叶再红 我会回来看你
No sigas llorando: esa canción triste. Cuando las hojas de arce vuelvan a ponerse rojas, volveré a verte
秋风无情 吹落叶飘满地 流水无心 像东去的涟漪
El viento otoñal, sin piedad, deja caer las hojas; el agua corre sin alma, como una ondulación que se va hacia el este
请别再哭泣 那伤心的歌曲 当枫叶再红 我会回来看你
Por favor, no sigas llorando, esa canción triste; cuando las hojas de arce vuelvan a enrojecer, te iré a ver.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 小孩xiǎo hái
- niño2
- 当dāng
- cuando2
- 点diǎn
- punto1
- 老师lǎo shī
- profesor1
- 话huà
- palabra1
- 心中xīn zhōng
- en el corazón2
- 怎样zěn yàng
- cómo2
- 急jí
- urgente2
- 小xiǎo
- pequeño1
- 年nián
- año1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 黑蝙蝠中队?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.