Andy Lau 刘德华
Letra de 茧人 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- Pop
- Duración
- 4:14
说再见的那夜 最后一次见面
La noche en que dijiste adiós, la última vez que te vi
只想听你说一句 答应我从此好好地过 看见你的容颜
Solo quiero oírte decir una frase; prometo cuidarme bien desde ahora. Ver tu rostro
努力记住你每一个笑脸
Intento recordar cada una de tus sonrisas
不想掉泪在你眼前 要你放心走远
No quiero derramar lágrimas frente a tus ojos; para que te vayas lejos, tranquilo
为什么你不给我留在你心中仅有的尊严
¿Por qué no me dejas, en tu corazón, la única dignidad que te queda?
硬要耍这种手段 用我的溺爱 去挑战我的底线
Tienes que jugar con estas tretas: con mi amor ahogándome, desafías mi límite
到最后折磨让我残缺的心灵 长满了厚茧
Al final, torturas hasta que el corazón, ya herido, se me llena de callos
失去一切都不知道可怜 没有感觉 心有不甘也情愿
Perderlo todo y ni siquiera saberlo: ni siquiera dar lástima. Sin sentir… aun así, con gana de no conformarme, y aun así dispuesto
过一天算一天 一年又复一年
Paso a paso, un día a la vez; año tras año, y vuelta tras vuelta
擦去了我的从前 也不想抬头看看明天
Borraste mi pasado y ni siquiera quieres levantar la vista para mirar el mañana
爱和不爱之间 能走的路 都已经太明显
Entre el amar y el no amar, el camino que se puede andar ya es demasiado evidente
一张没有表情的脸 不再依依留恋
Un rostro sin expresión ya no se demora, no se apega
为什么你不给我留在你心中仅有的尊严
¿Por qué no me dejas en tu corazón, con esa única dignidad?
硬要耍这种手段 用我的溺爱去挑战我的底线
Empeñarte en esos ardides, para retar mis límites con tu juego de mi amor ahogado
到最后折磨让我残缺的心灵 长满了厚茧
Al final, la tortura ha hecho de mi corazón herido un nido de callos
失去一切都不知道可怜 没有感觉 心有不甘也情愿
Perderlo todo y no saber qué pena: sin sentir, y aun así, dispuesto a aceptar la propia renuencia
不管未来有多么危险 告诉自己要坚强一点
No importa lo peligroso que sea el futuro, díte que tienes que ser más fuerte
一个人也不是缺陷
Estar solo tampoco es una falta
难道不走只为了他无情的睡在旁边
¿Acaso no te vas, sólo para que a su lado duerma despiadado?
为什么你不给我留在你心中仅有的尊严
¿Por qué no me dejas en tu corazón, con esa única dignidad?
硬要耍这种手段 用我的溺爱 去挑战我的底线
Tú te empeñas en jugar con este tipo de artimañas, usando mi cariño para desafiar mi límite.
到最后折磨让我残缺的心灵 长满了厚茧
Al final, al tormentarme, mi corazón herido quedó cubierto de callos gruesos.
失去一切都不知道可怜 没有感觉 心有不甘也情愿
Perderlo todo no es saber qué sentir… qué pena; sin emoción. Aun así, con ganas y aun así dispuesto.
没有感觉 心有不甘也情愿
Sin emoción… con ganas y aun así dispuesto.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 见面jiàn miàn
- vernos1
- 记住jì zhù
- recordar1
- 说shuō
- decir1
- 走zǒu
- ir1
- 过guò
- pasar1
- 远yuǎn
- lejano1
- 难道nán dào
- acaso3
- 那夜nà yè
- aquella noche
- 一次yí cì
- una vez
- 只想zhī xiǎng
- solo querer
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 茧人?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.