Andy Lau 刘德华
Letra de 情义俩心坚 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Pop
- Duración
- 3:49
情若真 不必相见恨晚
Si el amor es verdadero, no hace falta verse; no odiaré el “llegar tarde”.
见到一眼再不慨叹
Basta con mirarte una vez: ya no habrá lamentos.
情义似水逝去此心托飞雁
El cariño es como agua que se va; este corazón confía su suerte a un ganso volador.
远胜孤单在世间
Lejos, supera la soledad en este mundo.
情若真 不必惊怕聚散
Si el amor es verdadero, no hace falta asustarse ante el encuentro o la despedida.
变化转瞬也应见惯
Los cambios ocurren de un instante y aun así uno debe acostumbrarse.
谁愿去挥慧剑 此心托飞雁
¿Quién querría blandir la espada de sabiduría? Este corazón, a un ganso volador.
纵隔千山亦无间
Aunque haya miles de montañas, no habrá separación.
爱比朝露 未怕短暂
El amor es más breve que el rocío del alba; no me da miedo que sea pasajero.
存在俩心坚 情不会淡
Dos corazones, firmes: el amor no se desvanece.
别去已经难 重会更艰难
No te vayas; ya es difícil, volver será aún más arduo.
爱火于心间 不冷
El fuego del amor arde en el pecho, no se enfría.
情若真 不必苦恼自叹
Si el sentimiento es verdadero, no hace falta amargarte y suspirar.
纵已失去也可再挽
Aunque lo hayas perdido, aún puedes recuperarlo.
情缘至今未冷 此心托飞雁
La conexión ha llegado hasta hoy y no se ha enfriado; este corazón confía su mensaje a una bandada de gansos.
哪怕悲欢何妨聚散
Que las alegrías y tristezas no importen: incluso en el encuentro y la despedida.
爱比朝露 未怕短暂
El amor es como el rocío de la mañana; no le temo a lo breve.
存在俩心坚 情不会淡
Dos corazones permanecen firmes: el amor no se vuelve tenue.
别去已经难 重会更艰难
No te vayas; ya es difícil, volver será aún más arduo.
爱火于心间 不冷
El fuego del amor arde en el pecho, no se enfría.
情若真 不必苦恼自叹
Si el amor es verdadero, no hace falta afligirte; sólo suspiras y ya.
纵已失去也可再挽
Aunque lo hayas perdido, todavía puedes rescatarlo.
情缘至今未冷 此心托飞雁
Aunque el destino amoroso no se ha enfriado; este corazón confía su mensaje a una bandada de gansos.
哪怕悲欢何妨聚散
Qué importa la dicha o el dolor: no estorba el encuentro ni el adiós.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 间jiān
- entre1
- 难nán
- difícil1
- 飞fēi
- volar1
- 挽wǎn
- remontar7
- 短暂duǎn zàn
- breve7
- 苦恼kǔ nǎo
- aflicción7
- 情qíng
- emoción
- 若ruò
- como si7
- 真zhēn
- verdadero1
- 不必bú bì
- no hace falta3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 情义俩心坚?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.