Will Pan 潘玮柏
Letra de 爱你3000 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Pop
- Duración
- 4:16
当我把想法 画在课桌椅
Cuando dibujo mis ideas en pupitres y sillas
为了追到妳买了新的Nike
Para alcanzarte, me compré unos Nike nuevos
那女孩儿的心思总稀奇古怪
La mente de esa chica siempre es rara y extraña
她要我学会唱潘玮柏的整张磁带
Quiere que aprenda a cantar todo el cassette de Jay Chou
记忆停留在了那一个初夏
Los recuerdos se quedaron en aquel inicio de verano
篮球后的橘子汽水味道最佳
Después del básquet, el sabor de la limonada de naranja es el mejor
太阳光线映衬下她的脸颊
La luz del sol le enmarca las mejillas
至今没勇气对她说出那句话
Todavía no he tenido el valor de decirle esa frase
还没试过干嘛说自己做不到
Ni siquiera lo he intentado; ¿por qué decir que no puedo?
它在妳心底燃烧等待妳的讯号
Arde en el fondo de tu corazón, esperando tu señal
梦想被编制成了旗帜我们扬起帆
Los sueños fueron tejidos en banderas y alzamos las velas
无时无刻的告诫自己不一般
En todo momento me recuerdo que no soy uno más
像是种魔力 推动我继续
Como un hechizo, me empuja a seguir
击碎的玻璃看著自己
Rompo el vidrio y me miro a mí mismo
即便前方的道路充满荆棘
Aunque el camino adelante esté lleno de espinas
Wow 把阻碍变成泡影
Wow, convierte los obstáculos en nada
从不甘心当个笑柄
Nunca me conformo con ser motivo de burla
就算今天失败了明天会被热情叫醒
Aunque hoy falle, mañana el entusiasmo me despertará
回到最初我做的梦
Regreso al sueño que hice al principio
有著妳牵著我的手
Tú tienes mi mano, y volvemos al inicio
Yea you know that I believe, I believe
Sí, tú ya sabes que yo creo, yo creo
That you are always with me
Que tú siempre estás conmigo
把妳守护在我心中
Tenerte a mi cuidado en el corazón
过多久我都不放手
Pase lo que pase, no te voy a soltar
请妳相信please believe, please believe
Por favor, créeme, por favor créeme
That I will always love you
que yo siempre te voy a amar
当我背上包 走上路时刚满十八
Cuando me cuelgo la mochila y camino por el camino, ya acabo de cumplir dieciocho
那个夏天特别炎热沙枣刚开了花
Ese verano era especialmente caluroso; el árbol de azufaifo apenas había florecido
外面的天多高世界多大
Qué alto está el cielo afuera, qué grande es el mundo
只出现在梦里
Solo aparece en mis sueños
唯一的舍不得是快要告别暗恋的她
Lo único que me cuesta es dejar de lado a ella, justo antes de despedirme de mi amor en secreto.
被大都市的孤独寒冷伤害不止一次
La soledad, el frío de la gran ciudad, me ha herido más de una vez.
远方的妈妈做后盾我愿意冒险一试
Le haré de apoyo a mi madre, allá lejos: me atreveré a probarlo.
我为年轻而歌唱伴随著上升的旗帜
Canto por mi juventud, junto con la bandera que se alza.
也曾在离别的聚会流泪摔碎酒瓶子
También lloré alguna vez en aquella fiesta de despedida y rompí botellas contra el suelo.
一转眼十年过 琴弦落 忙碌到年末
De pronto, pasan diez años: la cuerda se cae, y yo sigo ocupado hasta finales de año.
偶尔感伤来自聚会上的那首花田错
A veces la nostalgia viene de aquella canción en la reunión: «Flores en el campo».
是否她的身旁已经有人一生相伴
¿Habrá ya alguien a su lado para acompañarla toda la vida?
我站在原地张望亮起灯的家在彼岸
Estoy aquí, en el lugar, mirando: la casa donde encienden las luces está al otro lado.
我看见好友初为人母时她笑的多美丽
Vi a mi amiga, ya madre por primera vez: qué hermosa era su sonrisa.
看见我的亲人终于走完生命的轨迹
Ver a mis seres queridos por fin terminar el recorrido de la vida
此刻穷或富 甜或苦 迷茫或投入
Ahora, rico o pobre, dulce o amargo: entre la confusión o la entrega
别丢了妳出发的勇敢
No pierdas la valentía con la que te lanzaste
记得笑著回到家
Recuerda volver a casa sonriendo
回到最初我做的梦
Volver al sueño con el que empezó todo
有著妳牵著我的手
Con tus manos sosteniendo las mías
Yea you know that I believe, I believe
Sí, ya sabes que creo, creo
That you are always with me
Que siempre estás conmigo
把妳守护在我心中
Guardo tu protección dentro de mi corazón
过多久我都不放手
Pase el tiempo que pase, no te suelto
请妳相信please believe, please believe
Por favor, créeme, por favor cree en mí
That I will always love you
que siempre te amaré
很多人都问我
Muchos me preguntan
如果再来一次的话
si hubiera una vez más,
我会怎么选 我想
cómo elegiría… yo sé que quiero
曾经说过一起走到永远
En algún momento dije que juntos llegaríamos al final de los tiempos
曾经说过一路走到最后不会改变
en algún momento dije que recorreríamos el camino hasta el último, y nada cambiaría
现在由我把我心中承诺慢慢兑现
Ahora soy yo quien cumple despacio la promesa que llevo en el corazón
钢铁般的回忆对妳说句爱妳3000遍
A tus manos, recuerdos como hierro: decirte “te amo” tres mil veces
Hold up
Shout out to 我的homies谢谢妳们陪我
Un saludo a mis homies, gracias por acompañarme,
Shout out 最爱的那位谢谢妳曾伤我
Un saludo a la más querida, gracias por haberme lastimado antes,
Shout out to离开的人永远在我心中
Un saludo a los que se fueron: siempre están en mi corazón,
Shout out to 爸爸妈妈谢谢妳们爱我
Un saludo a papá y mamá, gracias por quererme,
回到最初我做的梦
Volver al sueño con el que empezó todo,
有著妳牵著我的手
Hay una mano tuya que me toma,
Yea you know that I believe, I believe
Sí, tú sabes que lo creo, lo creo,
That you are always with me
Que siempre estás conmigo,
把妳守护在我心中
Y te guardo para cuidarte en mi corazón,
过多久我都不放手
Pase el tiempo que pase, no te suelto
请妳相信please believe, please believe
Por favor, créeme—por favor, créeme
That I will always love you
Que siempre te amaré
回到最初我做的梦
Volver al sueño que yo soñé al principio
有著妳牵著我的手
Con tu mano en la mía
Yea you know that I believe, I believe
Sí, tú sabes que creo, que creo
That you are always with me
Que siempre estás conmigo
把妳守护在我心中
Mantenerte protegida en mi corazón
过多久我都不放手
No te soltaré, pase el tiempo que pase
请妳相信please believe, please believe
Por favor, créeme—por favor, créeme
That I will always love you
Que siempre te amaré
Shout out to 我的homies谢谢妳们陪我
Un shout out a mis homies, gracias por acompañarme
Shout out 最爱的那位谢谢妳曾伤我
Un shout out a la más querida, gracias por haberme herido
Shout out to离开的人永远在我心中
Un shout out a los que se fueron: siempre están en mi corazón
Shout out to 爸爸妈妈谢谢妳们爱我
Un shout out a papá y mamá, gracias por quererme
Vocabulario clave
- 永远yǒng yuǎn
- forever2
- 满mǎn
- full2
- 灯dēng
- lamp2
- 热情rè qíng
- enthusiasm2
- 我把wǒ bǎ
- I take
- 唱chàng
- sing1
- 她的tā de
- her1
- 妈妈mā ma
- mom1
- 明天míng tiān
- tomorrow1
- 现在xiàn zài
- now1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 爱你3000?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Will Pan (潘玮柏) es un cantante, compositor, rapero, actor y empresario taiwanés-estadounidense que trabaja en Mandopop y pop en chino. Comenzó su carrera como presentador de televisión en Channel V y más tarde ganó reconocimiento por su actuación, incluyendo un Premio Golden Bell al Mejor Actor por Endless Love.