Will Pan 潘玮柏
Letra de 那一天 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2012
- Género
- Pop
- Duración
- 3:21
潘玮柏 - 那一天
Jay Chou - The Day
就独自站在我和你相遇的地点
Entonces me quedo solo, de pie en el lugar donde tú y yo nos encontramos
我抹不去回忆里你迷人笑脸
No puedo borrar de mis recuerdos tu rostro sonriente y encantador
说过的话 全都让我失眠
Las palabras que dije… todas me dejan sin dormir
这样的形容是否贴切
¿Será esta descripción realmente acertada?
在抽屉里满满写给你的卡片
Tarjetas llenas de ti, escritas para ti, guardadas en un cajón
我恨我自己没有勇气选择直接
Odio no tener el valor de elegir, de ir directo
如果有能力能够改变一切
Si tuviera la capacidad de cambiarlo todo
我一定改变那天
Definitivamente cambiaría ese día
那一天 说不出口
Ese día… no podía decirlo en voz alta
我可能还不够幽默
A lo mejor aún no soy lo bastante gracioso
牵你的手 我担心我的手汗多
Te tomo de la mano y temo que suden mis manos
多么舍得给你所有
¿Cómo voy a ser capaz de no darte todo?
但深怕还是不够
Pero me da miedo que aun así no sea suficiente
那一天 说不出口
Ese día… no pude decirlo
难到最后曲散人终
Por difícil que sea, al final se rompe la música y cada quien termina solo
我相信还会有一天
Creo que habrá otro día
会在你身边 等你点头
Uno en que estaré a tu lado, esperando que asientas
就独自小小心心站到镜子面前
Y luego, con cuidado, me quedo solo frente al espejo
手忙脚乱的打上黑色领带的结
Aturdido, atando el nudo de la corbata negra
要说的话 全都让我失眠
Si tengo algo que decir, todo me quita el sueño
这样的形容是否贴切
¿Es una descripción realmente acertada?
在抽屉里小小定制好的心愿
Un deseo pequeño, hecho a medida en el cajón
我告诉自己要有勇气选择直接
Me lo digo: debo tener el valor de elegir de frente
如果有能力能够改变一切
Si tuviera el poder, podría cambiarlo todo
我决定改变今天
Decidí cambiar hoy
那一天 说不出口
Ese día… no pude decirlo
我可能还不够幽默
Puede que aún no sea lo bastante gracioso
牵你的手 我担心我的手汗多
Tomarte de la mano me preocupa que tenga la palma sudada
多么舍得给你所有
Qué capaz de entregarte todo
但深怕还是不够
Pero temo que aún no baste.
那一天 说不出口
Aquel día que no puedo decir.
难到最后曲散人终
Al final, la canción se deshace y la gente termina.
我相信还会有一天
Creo que todavía habrá un día.
会在你身边 等你点头
Estaré a tu lado, esperando tu asentir.
那一天 说不出口
Aquel día que no puedo decir.
我可能还不够幽默
Quizá aún no soy lo bastante gracioso.
牵你的手 我担心我的手汗多
Tomarte de la mano… me preocupa que mis manos suden mucho.
多么舍得给你所有
¿Cómo iba a dejar de dártelo todo?
但深怕还是不够
Pero temo que aún no baste.
那一天 说不出口
Aquel día, no pude decirlo
难到最后曲散人终
Tan difícil que, al final, la música se dispersa y el encuentro se termina
我相信就在这一天
Creo que será justo este día
跪在你面前 等你点头
Arrodillado ante ti, esperando que des tu asentimiento
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 定制定制 → dìngzhì
- custom6
- 恨hèn
- hate6
- 镜子jìng zi
- mirror4
- 抽屉chōu tì
- drawer7
- 相遇xiāng yù
- meet7
- 潘Pān
- Pan
- 玮玮：wěi
- jade
- 柏柏：bǎi
- cypress
- 一天yì tiān
- day
- 站在zhàn zài
- stand on
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 那一天?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Will Pan (潘玮柏) es un cantante, compositor, rapero, actor y empresario taiwanés-estadounidense que trabaja en Mandopop y pop en chino. Comenzó su carrera como presentador de televisión en Channel V y más tarde ganó reconocimiento por su actuación, incluyendo un Premio Golden Bell al Mejor Actor por Endless Love.