Will Pan 潘玮柏
Letra de 禅舞不二 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Pop
- Duración
- 3:48
Oh no! 逃生门怎么上了锁
Ay no, ¿por qué la salida de emergencia se ha echado con llave?
哦哦 有个人还困在里头
Oh, oh, alguien aún está atrapado ahí dentro.
被下了魔咒
Me han echado un hechizo.
住进了一座迷宫叫想不通
Me mudé a un laberinto que se llama «no puedo entenderlo».
Hello 真的没那么严重
Hola, de verdad, no es para tanto.
拜托 其实到处有出口
Por favor, en realidad hay salidas por todas partes.
就像我无师自通
Como si yo supiera por mi cuenta.
发明了禅舞不二的武功
Inventé un arte marcial de kung-fu de la danza zen, el de lo Uno y lo Otro.
头顶上挖个洞 妳的脑袋早应该透透风
Abre un agujero en el techo; tu cabeza ya debería poder respirar aire.
把眼镜都踩破 世界让它变得朦胧
Pisé todas tus gafas; que el mundo se vuelva brumoso.
一点就通 老和尚都懂
Con un toque se entiende: hasta el viejo monje lo sabe.
跟着我 每个关节都跳动
Sígueme: cada articulación late y salta.
我的禅舞不二没有规则 把一切放空
Mi danza zen, lo Uno sin dos, no tiene reglas: vacía todo por completo.
有种 一旦开了窍就越战越勇
A ver si te atreves: cuando se abre el entendimiento, combates más y más valiente.
双脚随时采着禅舞不二轰动全宇宙
Mis pies, en cada instante, recogen esta danza zen: lo Uno sin dos, y alborota todo el universo.
向前 要神气得像一阵风
Al frente: con espíritu, como un viento que pasa.
退后 脚下是整片天空
Atrás: bajo tus pies, hay todo un cielo.
当舞步和我相同
Cuando tus pasos de baile coinciden conmigo.
恭喜你终于学会自由
Felicidades: por fin aprendiste a ser libre.
让肩膀用力抖动 周围都四大皆空
Deja que los hombros se sacudan con fuerza; a tu alrededor, todo está vacío.
全身骨头都放松 让全场都轰动
Suelta hasta el último hueso, que todo el público se venga abajo
用笑容跳舞才是高手 妳怎么可能不心动
Bailar con una sonrisa: eso sí es de maestros… ¿cómo ibas a no sentir el vuelco?
头顶上挖个洞 妳的脑袋早应该透透风
Hazle un agujero en la cabeza: tu mente ya debería respirar aire fresco
把眼镜都踩破 世界让它变得朦胧
Pisa todas las gafas, y haz que el mundo se vuelva borroso
一点就通 老和尚都懂
Con un toque se entiende: hasta el viejo monje lo sabe
跟着我 每个关节都跳动
Ven conmigo: cada articulación se pone a bailar
我的禅舞不二没有规则 把一切放空
Mi danza zen no tiene segundo camino ni reglas: déjalo todo en blanco
有种 一旦开了窍就越战越勇
Atrévete: cuando por fin haces clic, ya no hay quien te pare—vas a más y más
双脚随时采着禅舞不二轰动全宇宙
Con los pies, cose la danza zen sin segundo camino—y conmueve todo el universo
爱情 是最难玩的游戏
El amor es el juego más difícil de jugar
失恋 是你最珍贵的假期
Romper con alguien es tu descanso más preciado
究竟是谁对谁不起
Al final, ¿quién le debe a quién?
在我的禅舞之中通通搞定
En mi danza zen, queda todo resuelto
让肩膀用力抖动 周围都四大皆空
Que el hombro se sacuda con fuerza y que a nuestro alrededor todo quede vacío
全身骨头都放松 让全场都轰动
Suelta hasta los huesos; haz que toda la sala se venga abajo
用笑容跳舞才是高手 妳怎么可能不心动
Bailar con una sonrisa: eso es ser una experta. ¿Cómo no ibas a sentir el golpe?
头顶上挖个洞 妳的脑袋早应该透透风
Abre un agujero en tu cabeza; tu mente ya debería respirar aire fresco
把眼镜都踩破 世界让它变得朦胧
Pisa tus gafas hasta romperlas; haz que el mundo se vuelva borroso
一点就通 老和尚都懂
Con solo decirlo, se entiende: hasta el viejo monje lo sabe
跟着我 每个关节都跳动
Sígueme; y cada articulación se pone a bailar
我的禅舞不二没有规则 把一切放空
Mi danza zen, lo Uno y lo Otro: sin regla, vacía todo
有种 一旦开了窍就越战越勇
Hay algo: en cuanto le abres el entendimiento, vas a más, cada vez con más fuerza
双脚随时采着禅舞不二轰动全宇宙
Con los dos pies, en todo momento, cosecho la danza zen; ¡un estruendo que conmueve todo el universo!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 终于zhōng yú
- finally3
- 跳舞tiào wǔ
- dance3
- 轰动hōng dòng
- stir7
- 采cǎi
- pick7
- 骨头gǔ tou
- bone6
- 高手高手 gāo shǒu
- expert6
- 逃生táo shēng
- escape7
- 上了shàng le
- got on
- 锁suǒ
- lock5
- 个人gè rén
- person3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 禅舞不二?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Will Pan (潘玮柏) es un cantante, compositor, rapero, actor y empresario taiwanés-estadounidense que trabaja en Mandopop y pop en chino. Comenzó su carrera como presentador de televisión en Channel V y más tarde ganó reconocimiento por su actuación, incluyendo un Premio Golden Bell al Mejor Actor por Endless Love.