Will Pan 潘玮柏
Letra de 声东击西 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2004
- Género
- Pop
- Duración
- 2:59
Hey 大家通通围过来 给你们看很棒的东西
Ey, todos, acérquense y les mostraré algo increíble.
那是一种 很酷 很辣 很炫 很Top的东西
Es algo muy cool, muy picante, muy deslumbrante, muy Top.
想要声东击西 请你拿出笔记 你不要坐在那里安安静静玩著自闭
Si quieres hacer una distracción, saca tus apuntes; no te quedes ahí sentado, tan tranquilo, jugando a estar aislado.
我问你需要什么东西 你说没有什么东西 要我怎么说 你才能体验东西逻辑
Te pregunto qué necesitas. Dices que no necesitas nada; ¿cómo quieres que lo diga para que entiendas la lógica del asunto?
叫你看什么东西 你就看什么东西 因为东西就是两人之间最短的距离
Te digo que mires algo y miras eso, porque el asunto es la distancia más corta entre dos personas.
你到底有没有心 你到底想不想拼命 如果不拼只能躲在角落 无病呻吟 Come on
¿Tienes corazón o no? ¿De verdad quieres hacerlo a fondo o no? Si no luchas, solo puedes esconderte en una esquina, quejándote sin estar enfermo. Come on.
看上他 爱上他 要追上他
Lo miras, te enamoras, y entonces tienes que alcanzarlo.
你千万不要慌 不要乱 不能著急
No te pongas nervioso, no te alborotes, no te aceleres.
有时候欲擒故纵 才能达到目的
A veces, dejarte ver y soltar —jugar al despiste— es la forma de lograr el objetivo.
Girl 爱上他 Take it easy 想和他一起 要懂得旁敲侧击
Girl, enamórate de él, toma it easy. Si quieres ir con él, aprende a acercarte con tacto y por los lados.
Girl 爱上他并不容易 想和他一起 要学会声东击西
Chica, enamorarse de él no es tan fácil; quieres estar con él, y tienes que aprender a despistar.
Yo准备好了没有 要知道从哪下手 当然第一要务就是认识他的朋友
Yo, ¿estoy listo? Antes de empezar, hay que saber por dónde entrar; claro que lo primero es conocer a sus amigos.
讨好他们 再讨好他的父母姐妹兄弟学长学弟 他的邻居甚至他的亲戚
Halágales, primero a ellos; después a sus padres, hermanas y hermanos, y también a sus compañeros y sucesores, a sus vecinos… incluso a sus parientes.
如果他们满意 你就继续去做
Si se sienten satisfechos, sigue adelante y hazlo.
如果真的成功 你就能 take him home
Si de verdad sale bien, entonces podrás llevarlo contigo a casa.
但你得保持距离 要若即若离有点爱理不理
Pero tienes que mantener la distancia: ni muy cerca, ni muy lejos, como si le prestaras poca atención.
让他著急 他一定就会爱上你
Haz que se ponga nervioso, y seguro acabará enamorándose de ti.
看上他 爱上他 要追上他
Te gusta él, te enamoras de él: tienes que alcanzarlo.
你千万不要慌 不要乱 不能著急
No te desesperes, no te apresures, no te desordenas: no puedes tener prisa.
有时候欲擒故纵 才能达到目的
A veces, fingir que lo juegas te sueltas—así es como se logra el objetivo.
Girl 爱上他 Take it easy 想和他一起 要懂得旁敲侧击
Chica enamorada de él, cálmate; quieres estar con él, y debes aprender a rodear el tema con tacto.
Girl 爱上他并不容易 想和他一起 要学会声东击西
Enamorar a ese chico no es fácil; quieres estar con él, y debes saber ir por otro lado.
你看他 你要他 你追他 你想他 你叫他
Míralo, búscalo, síguelo, piénsalo, llámalo.
你心里在猜测 需要多久才能得到他
En tu corazón lo dudas: ¿cuánto tiempo hará falta para conseguirlo?
他如果喜欢长裙 你就穿著一件短裙 如果他想要往东你就往西
Si le gustan los vestidos largos, ponte uno corto; si quiere ir hacia el este, tú ve hacia el oeste.
你要使出千方百计 (声东击西)
Tienes que ingeniártelas con mil y una artimañas (ir por otro lado).
你要吸引他的注意 (声东击西)
Tienes que captar su atención (ir por otro lado).
如果说 没结果 不成功 能不能 不要忘了
Si al final no sale, si no funciona, ¿podrías… no olvidarlo?
你的身边 陪著你的 还有个我
A tu lado, acompañándote, también estoy yo.
Hey 大家通通围过来 给你们看很棒的东西
Ey, todos, acérquense, que les voy a mostrar algo ¡súper genial!
那是一种 很酷 很辣 很炫 很Top的东西
Eso es una cosa muy chula, muy intensa, muy impresionante, de verdadero nivel, Top.
Hey 大家通通围过来 给你们看很棒的东西
Eh, a ver, todos, acérquense: les voy a mostrar algo increíble.
那是一种 很酷 很辣 很炫 很Top的东西
Eso es una cosa muy chula, muy intensa, muy impresionante, de verdadero nivel, Top.
Girl 爱上他 Take it easy 想和他一起 要懂得旁敲侧击
Chica, enamórate de él… tómalo con calma. Si quieres ir con él, aprende a rodearlo con ingenio, de lado y por sorpresa.
Girl 爱上他并不容易 想和他一起 要学会声东击西
Chica, enamorarse de él no es fácil. Si quieres ir con él, aprende a distraer: no de frente, sino por otro lado.
请你请你 BE MY BABY
Por favor, por favor… BE MY BABY
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 短裙duǎn qún
- falda corta6
- 一定yí dìng
- seguro2
- 不要bú yào
- no2
- 只能zhǐ néng
- solo2
- 多久duō jiǔ
- cuánto tiempo2
- 大家dà jiā
- todos2
- 心里xīn lǐ
- en el corazón2
- 懂得dǒng de
- entender2
- 东西dōng xī
- cosa1
- 他的tā de
- su1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 声东击西?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Will Pan (潘玮柏) es un cantante, compositor, rapero, actor y empresario taiwanés-estadounidense que trabaja en Mandopop y pop en chino. Comenzó su carrera como presentador de televisión en Channel V y más tarde ganó reconocimiento por su actuación, incluyendo un Premio Golden Bell al Mejor Actor por Endless Love.