Will Pan 潘玮柏
Letra de Just When I Needed You Most con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Pop
- Duración
- 4:34
You packed in the morning, I stared out the window
Empacaste en la mañana, y yo me quedé mirando por la ventana
And I struggled for something to say
Y me costó encontrar algo que decir
You left in the rain without closing the door
Te fuiste bajo la lluvia sin cerrar la puerta
I didn't stand in your way
No te interpusiste en mi camino
在清晨醒过来 想念一个女孩 她长头发的样子
Me desperté en la madrugada, extrañando a una chica, el modo en que llevaba el pelo largo
她上个月今天 飘洋过海 时间过的真快
Hoy hace un mes, ella cruzó el océano; el tiempo pasó volando
醒来第一件事就是在那想著你 完全忽略我们之间遥远的距离
Lo primero al despertar es pensar en ti allí, ignorando por completo la distancia que nos separa
看不到那熟悉的环境 却又让我两人可以静一静
No veo aquel lugar familiar, y aun así nos deja estar en silencio, los dos
没有你在 没那么快乐 脑里的回忆永远那么深刻
Sin ti no hay tanta alegría; los recuerdos en mi cabeza se quedan para siempre tan vivos
Oh 白天黑夜 颠覆我们的年轻 再不见面就快没空气
Oh, de día y de noche: derribas nuestra juventud. Si no nos vemos pronto, ya no habrá aire
在这里我只想跟你说一句 那天起 妳离去
Aquí solo quiero decirte una cosa: desde aquel día, tú te fuiste.
我的心 已经跟著去 见不到你 想起你的可爱 my love
Mi corazón ya se fue contigo; no puedo verte, y al acordarme de ti, de tu ternura, my love.
这种感觉 说不出个明白
Esta sensación no sé explicarla, ni con palabras.
想为你唱个 lullaby 永远都不再 say goodbye
Quisiera cantarte un lullaby; para siempre, ya no digas goodbye.
I just want you here with me
Solo quiero que estés aquí conmigo.
For me until the end of the time
Para mí, hasta el final del tiempo.
在清晨醒过来 想念一个女孩 她长头发的样子
Al despertar en la mañana, extraño a una chica, la forma en que llevaba el pelo largo.
她上个月今天 飘洋过海 时间过得真快
Ella, hoy hace un mes, cruzó el océano; el tiempo pasa tan rápido.
遥远的一份爱 跟思念在比赛 无聊的下午剩下我
Un amor lejano compite con los recuerdos: en una tarde aburrida, me quedo yo.
回忆多精采 just when I needed you most
Qué recuerdos tan brillantes, justo cuando más te necesitaba.
简单的爱仿佛已经不再存在
El amor sencillo parece que ya no existe
无法在妳身边让你依赖 爱的信息没法投递得那么快
No puedo estar a tu lado para que dependas de mí; el mensaje de amor no puede enviarse tan rápido
Baby, please be here to tell me why
Baby, por favor quédate aquí y dime por qué
Come and tell me, where you gonna be
Ven y dime, ¿dónde vas a estar?
别让我一个人在这儿那么的那么的想你
No me dejes aquí solo, pensándote tanto, tan, tan intensamente
回到过去 故事继续 时空的距离 is gonna drive me crazy
Vuelve al pasado, la historia continúa; la distancia entre tiempos me va a volver loco
如今的生活 已经不像从前 这样的思念 到底会到那年
Ahora la vida ya no es como antes; este anhelo, ¿llegará a ese año?
梦中画面空空 我看到电视上的情节终于发生在我身边
En sueños, la imagen está vacía; veo que el guion de la tele por fin ocurre a mi lado
妳的想念 阻挡我视线 让我体验人生喜怒哀乐真实一面
Tus pensamientos me bloquean la vista; me hacen vivir la vida, la parte real del gozo y la tristeza
I really miss ya, really need ja
Really wanna hold you, but you just ain't here with me
Realmente quiero tenerte, pero tú no estás aquí conmigo
在清晨醒过来 想念一个女孩 她长头发的样子
Al despertar en la madrugada, extraño a una chica, su forma de llevar el pelo largo
她上个月今天 飘洋过海 时间过得真快
Hoy hace un mes, ella cruzó el océano, el tiempo pasa de verdad muy rápido
遥远的一份爱 跟思念在比赛 无聊的下午剩下我
Un amor lejano compite con la nostalgia; en una tarde aburrida, me quedé yo
回忆多精采 just when I needed you most
Recuerdos tan increíbles, justo cuando más te necesitaba
在清晨醒过来 想念一个女孩 (简单的爱仿佛已经不再存在, 无法在妳身边让你依赖)
Al despertar en la madrugada, extraño a una chica (un amor simple parece que ya no existe; no puedo estar a tu lado y que dependas de mí)
她长头发的样子 (爱的信息没法投递得那么快, baby, please be here to tell me why)
La forma en que lleva el pelo largo (el mensaje del amor no puede entregarse tan rápido, baby, por favor, aquí para decirme por qué)
她上个月今天 飘洋过海 (Come and tell me, where you gonna be, 别让我一个人在这儿那么的那么的想你)
Hoy hace un mes, ella cruzó el océano (Ven y dímelo, ¿dónde vas a estar?, no me dejes aquí solo, tanto, tanto, tanto, extrañándote)
时间过得真快 (时空的距离 is gonna drive me crazy)
El tiempo pasa de verdad muy rápido (la distancia del tiempo y el espacio me va a volver loco)
遥远的一份爱 跟思念在比赛 (如今的生活 已经不像从前 这样的思念 到底会到那年)
Un amor lejano compite con la nostalgia (hoy mi vida ya no es como antes; este anhelo, ¿llegará al fin a aquel año?)
无聊的下午剩下我 (梦中画面空空 我看到电视上的情节终于发生在我身边)
Una tarde aburrida me deja a mí (En el sueño la imagen está vacía, y veo que la trama de la tele por fin sucede a mi lado)
回忆多精采 (妳的想念 阻挡我视线 让我体验人生喜怒哀乐真实一面)
Qué recuerdos tan intensos (Tu nostalgia me detiene la mirada, para hacerme vivir la vida de verdad, con sus alegrías y tristezas)
Just when I needed you most (I really miss ya, really need ja, really wanna hold you, but you just ain't here with me)
Just when I needed you most (Te echo muchísimo de menos, te necesito de verdad, te quiero abrazar… pero tú no estás aquí conmigo)
Oh 想为你唱个 lullaby
Oh Quisiera cantarte una lullaby
Just when I need you most
Oh 想为你唱个 lullaby 永远都不再 say goodbye
Oh Quisiera cantarte una lullaby, para siempre sin decir jamás adiós
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 感觉gǎn jué
- sensación2
- 故事gù shì
- cuento2
- 样子yàng zi
- aspecto2
- 永远yǒng yuǎn
- para siempre2
- 生活shēng huó
- vida2
- 空气kōng qì
- aire2
- 过去guò qù
- pasado2
- 这样zhè yàng
- así2
- 距离jù lí
- distancia4
- 回忆huí yì
- recuerdo4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Just When I Needed You Most?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Will Pan (潘玮柏) es un cantante, compositor, rapero, actor y empresario taiwanés-estadounidense que trabaja en Mandopop y pop en chino. Comenzó su carrera como presentador de televisión en Channel V y más tarde ganó reconocimiento por su actuación, incluyendo un Premio Golden Bell al Mejor Actor por Endless Love.