Will Pan 潘玮柏
Letra de 白日梦 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- Pop
- Duración
- 4:00
所以让我作个白日梦
Así que déjame soñar despierta
虚拟的生活
Una vida virtual
我要现实中的我的生活大不同
Quiero que mi vida real sea totalmente distinta
我要脸不丑 不再整容
Quiero la cara sin que sea fea: ya no me arreglo
我要身材高挑像个Supermodel
Quiero un cuerpo alto y esbelto, como una supermodelo
我只穿新货 皮衣包著我
Yo solo uso ropa nueva; la chaqueta de cuero me envuelve
球鞋上千双我也不嫌多
Tengo miles de pares de zapatillas y ni así me basta
我的一举一动你们在乎我
Todo lo que hago y digo les importa
我开著双门跑车你们追不过
Con mi coupé de dos puertas avanzo; no me alcanzan
爸妈要我成功 听听我的成就
Mamá y papá quieren que triunfe: escuchen mis logros
我从小到大就没有失败过
Nunca he fallado, ni de niño ni ahora.
我学历高 我钱多多 我事业多
Tengo buen nivel educativo, tengo mucho dinero, tengo mucho negocio.
住豪宅大楼
Vivo en mansiones, en grandes edificios.
人们羡慕的生活
Una vida que la gente envidia.
我这一生都通通都拥有
En esta vida mía, absolutamente todo lo tengo.
妳嫌我肤浅你别啰唆
Si me criticas por superficial, no me digas más.
我正在做我的白日梦
Ahora estoy teniendo mi sueño diurno.
别说你没有梦过
No digas que nunca has soñado.
人生之中的顶级生活
La vida de más alto nivel en la existencia.
司机保镳八个作派头
Chofer, guardaespaldas: ocho maneras de lucir poder.
黄金单身汉是我的Title
El soltero de oro es mi título
嘴脚脸蛋通通都是口红
Boca, labios, cara—todo está pintado de rojo
女孩看到你心跳碰碰碰碰
Chica, cuando te ve, su corazón late fuerte, tum tum tum
我想要安定但是异性选择实在太多
Quiero estabilidad, pero las opciones del sexo opuesto son demasiadas
我想要玩够再说
Quiero jugar primero… y ya veremos después
反正没有人能管我
En todo caso, nadie puede controlarme
出了事情有人罩我
Si pasa algo, alguien me cubre
所有人都臣服于我
Todos se arrodillan ante mí
Oh oh oh NO no no
我不想梦醒成空
No quiero despertar y que todo quede en nada
老天我的白日梦要我怎么再求你
Dios mío, ¿cómo quieres que vuelva a pedírtelo? mi sueño despierto
才会真的成全我
para que por fin me cumpla de verdad
这是我的白日梦 梦想中的我
Este es mi sueño despierto, el yo de mis sueños
追求一种奢华美丽的自由
perseguir una libertad lujosa y hermosa
世界跟我走 潮流跟随我
El mundo me sigue; la tendencia, me acompaña
名利照单全收 未来由我掌控
los honores y el dinero los recibo por completo; el futuro lo controlo yo
作个白日梦 作自信的我
Hazme soñar: mi yo, seguro de mí
背负理想穿越贪婪的诱惑
cargar con los ideales, atravesando la tentación de la avaricia
渴望的巅峰 靠我的双手
El cenit del deseo, a pulso con mis propias manos
我梦 我想 我做
Sueño, deseo, lo hago
真实打造梦中的我
Te hice realidad, tal como en mi sueño.
所以请你让我继续梦 我的白日梦
Así que por favor déjame seguir soñando, mi sueño despierto.
我对老天说请你成全我
Le supliqué al cielo: concédeme lo que pido.
打开电视新闻告诉我
Enciende el noticiero y dime.
焦点人物人生应该怎么过
Cómo debería vivir la vida ese personaje en el centro de todo.
关注聚光灯全都属于我
Seguir la luz de los focos: toda es mía.
相机人士疯狂追逐我
La gente con la cámara se vuelve loca siguiéndome.
捕捉我的脸孔 我的生活
Capturen mi rostro… y mi vida.
我的行踪 还要拍我的行头
Mi paradero… y hasta mi ropa también, que la filmen.
小时后曾经梦过 长大后要做个英雄
De niño soñé; de grande, quiero ser un héroe.
简单的步调 简单的生活
Ritmo sencillo, vida sencilla
最初的单纯 现在已经不同
Al principio, la inocencia; ahora ya es diferente
我过著天王般的生活 我品尝香槟和美酒
Vivo una vida de estrella, como si fuera un rey; saboreo champán y vino
喝完以后我的脸红心跳像我一样红得发火
Después de beber, me ruborizan la cara y el corazón late: me pongo igual de rojo, a punto de arder
这是我现在的追求 我要得到所有的认同
Ese es hoy mi objetivo: conseguir toda la aprobación
事少钱多不打工
Pocos asuntos, mucho dinero; no trabajar
我会跳会唱会创作
Bailo, canto y también creo
我要作周x懂 我要作潘玮柏
Quiero ser Zhou X… y quiero ser Pan Weibo
但我想学会他的饶舌 我想我在作梦
Pero quiero aprender su rap; creo que estoy soñando
是否作梦就是多梦多错
¿Sueño o no, es que sueño demasiado y me equivoco más?
我是否能够回到现实的生活
¿Puedo volver a una vida real?
少梦少说多去做
Menos sueños, menos palabras; más acción.
因为人生不是为了一张乐透
Porque la vida no es para una lotería.
人有权力尽情去梦
La gente tiene el poder de soñar sin límites.
人为了圆梦而成功
Se triunfa para cumplir el sueño.
是 我都听懂 是 我就爱梦
Sí, lo entiendo; sí, amo soñar.
是 我会脚踏实地认真的生活
Sí, viviré con los pies en la tierra y en serio.
这是我的白日梦 梦想中的我
Este es mi sueño diurno: yo, en el mundo de mis metas.
追求一种奢华美丽的自由
Buscar una libertad lujosa y hermosa.
世界跟我走 潮流跟随我
El mundo me sigue; la moda, me acompaña.
名利照单全收 未来由我掌控
El nombre y la fama, los recibo todos; el futuro, lo controlo yo.
作个白日梦 作自信的我
Duerme un día: hazlo, soñemos; yo, con mi confianza.
背负理想穿越贪婪的诱惑
Llevo ideales sobre los hombros, cruzando las tentaciones codiciosas.
渴望的巅峰 靠我的双手
En la cima del deseo, lo conquisto con mis propias manos.
我梦 我想 我做 真实打造梦中的我
Sueño, lo quiero, lo hago: forjo de verdad mi yo del sueño.
这是我的白日梦 梦想中的我
Este es mi sueño despierto: el yo de mis sueños.
追求一种奢华美丽的自由
Persigo una libertad lujosa y hermosa.
世界跟我走 潮流跟随我
El mundo me sigue, la moda me acompaña.
名利照单全收 未来由我掌控
El nombre y la fama, los recibo todos; el futuro, lo controlo yo.
作个白日梦 作自信的我
Duerme un día: hazlo, soñemos; yo, con mi confianza.
背负理想穿越贪婪的诱惑
Carga con ideales, atravesando la tentación codiciosa
渴望的巅峰 靠我的双手
El cénit del deseo: apoyarse en mis dos manos
我梦 我想 我做 真实打造梦中的我
Sueño, quiero, hago: forjo de verdad mi yo soñado
这是我的白日梦 这是我的白日梦 这是我的白日梦
Este es mi sueño diurno, este es mi sueño diurno, este es mi sueño diurno
这是我的白日梦 这是我的白日梦 这是我的白日梦
Este es mi sueño diurno, este es mi sueño diurno, este es mi sueño diurno
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 作zuò
- do
- 白bái
- white
- 日rì
- sun
- 梦mèng
- dream4
- 名利míng lì
- fame7
- 一样yí yàng
- same1
- 个gè
- one1
- 事shì
- matter1
- 人rén
- person1
- 他的tā de
- his1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 白日梦?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Will Pan (潘玮柏) es un cantante, compositor, rapero, actor y empresario taiwanés-estadounidense que trabaja en Mandopop y pop en chino. Comenzó su carrera como presentador de televisión en Channel V y más tarde ganó reconocimiento por su actuación, incluyendo un Premio Golden Bell al Mejor Actor por Endless Love.