Will Pan 潘玮柏
Letra de 戴上我的爱 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Pop
- Duración
- 4:26
戴上我的爱
Ponte mi amor
心海 闪亮着金色的期盼
El corazón-mar brilla, con doradas esperanzas
今晚 环绕在幸福的等待
Esta noche, se envuelve en la espera de la felicidad
今晚星空看来有些怪
Esta noche, el cielo estrellado parece un poco extraño
我望着你 心里话我不能再等待
Te miro y en mi interior lo que siento ya no puedo esperar
有一些感概 添加著期待
Algunas emociones, añadiendo expectativas
一路走来 有你有我的日子很浪漫
En el camino, días tuyos y míos: son muy románticos
我还记得 第一场电影我们一起看
Aún recuerdo la primera película, la vimos juntos
想要偷偷牵你手却又不够勇敢
Quiero tomarte la mano a escondidas, pero no soy lo bastante valiente
Ha ha想起当时一直狂飘汗
Ja ja, al recordar que en aquel entonces no paraba de sudar sin parar
但现在慢慢已经成为一种甜蜜习惯(hey)
Pero ahora, poco a poco, se ha convertido en un hábito dulce (hey)
2月14第一个烛光晚餐
El primer cena a la luz de las velas del 14 de febrero
餐点不多但是相对价值很可观
No hay muchos platos, pero el valor es bastante alto
眼睛注视着你祈求时针慢慢的转
Mis ojos te miran mientras suplicas, y el segundero avanza cada vez más lento
红酒渐渐让你微醺躺在我的臂弯
Vino tinto que poco a poco te marea, recostada en mis brazos
See baby girl每滴回忆我都印在脑海
See baby girl, cada gota de recuerdos la grabo en mi mente
但还有更多经典回忆值得一起等待
Pero hay más recuerdos clásicos que aún vale la pena esperar juntos
上辈子的爱 今世的恋爱
Amor de una vida anterior, amores de esta vida
今世还是请你戴上我的爱
En esta vida, aun así, por favor ponte mi amor
到底会是情人或是朋友
Al final… ¿serás mi amante o solo mi amigo?
什么时候我们才跨得过
¿Cuándo lograremos cruzar ese umbral?
还欠些感动 你站在我的背后
Aún nos falta un poco de emoción: tú estás detrás de mí.
轻轻对我说 让我 为你戴上我的爱
Suavemente me dices, para que yo—ponga sobre ti—mi amor.
最幸福的人 是我
La persona más feliz soy yo.
当你寂寞的时候你会否想起我
Cuando estés solo, ¿me recordarás?
当你难过的时候你是否想到我
Cuando estés triste, ¿me pensarás?
当你开心的时候你会否打给我
Cuando estés contento, ¿me llamarás?
电话上问我 幸福是什么
En el teléfono me preguntas qué es la felicidad.
幸福就是什么话也不必再多说
La felicidad es eso: no hace falta decir nada más.
两人互看几个钟头也不嫌久
Mirarse tú y yo durante horas… y aun así no se hace largo.
问候总是带着即将见面的冲动
Los saludos siempre vienen con la urgencia de verte pronto
累不累 想不想睡 需不需要我陪
¿Estás cansado o no? ¿Quieres dormir o no? ¿Necesitas que yo te acompañe?
你说有我在身边你才能安心的睡
Dices que, mientras yo esté a tu lado, puedes dormir en paz
万事不用担心 让我擦去你的泪
De nada tienes que preocuparte; yo borraré tus lágrimas
如果遇上别的女孩 你问我会不会追
Si te topas con otra chica, pregúntame: ¿te perseguiría?
我向你保证 我绝对不会
Te lo prometo: yo, de ninguna manera…
因为认真爱我的你才是无缺完美
Porque la que ama con seriedad eres tú, perfecta, sin una sola falta
我会轻轻在你心上贴上小心易碎
Voy a pegar con suavidad en tu corazón un cuidado hecho de algo frágil
如果前世有罪 今世不可畏
Si en una vida pasada hubo culpa, en esta no hay por qué temer
今世还是选择彼此一起去面对
Y en esta vida, seguimos eligiendo enfrentarlo juntos
并不是相爱的人 全都能够
No es que todos los que se aman logren
在茫茫人海 相遇 你和我
En medio del vasto mar de gente, encontrarnos tú y yo
还欠些感动 你握起我的右手
Aún falta un poco de emoción; cuando tomas mi mano derecha
套上了永远 让我 为你戴上我的爱
Poniéndole para siempre, déjame ponerte mi amor
最幸福的人 是我
La persona más feliz soy yo
如果是天意的安排 让我们相遇相爱
Si fue el destino quien dispuso que nos encontráramos y nos amáramos
我盼望有一天 能彼此互换戒环
Espero que llegue un día en que intercambiemos anillos
今生换了角色场地 我也绝不更改
Con este cambio de papeles y escenario en esta vida, no cambiaré ni un ápice
让世人见证许下的承诺我对你的爱
Que el mundo sea testigo del juramento de mi amor por ti
我知道有时候我会让你心烦
Sé que a veces puedo llegar a molestarte
我也知道有时候我真的慢半拍
Sé también que a veces de verdad voy con retraso
但我会守护着你直到头发全都变白
pero te cuidaré hasta que todo tu cabello se vuelva blanco.
爱意不会随着眉毛颜色慢慢转淡
El amor no se irá desvaneciendo poco a poco según cambie el color de tus cejas.
记忆可能随着年纪逐渐凋零衰老
La memoria quizá se marchite, se apague con los años y la vejez.
但戒环上永远刻着祝福白头到老
Pero en el anillo, para siempre, hay una bendición: envejecer juntos hasta que te vuelvas de plata.
完美的一天
Un día perfecto.
天时地利人和感动气氛毫无缺陷
El momento, el lugar y las circunstancias: nada le falta a esta emoción, a este ambiente.
未来日子里 双手请交给我牵
En los días por venir, por favor, deja tus manos en las mías para que te acompañe de la mano.
我愿意为了你 赌上我所有一切
Estoy dispuesto, por ti, a apostar por todo lo que soy.
前世欠的爱 今世加倍还
El amor que te debía de una vida pasada, te lo devuelvo el doble en esta.
今晚愿不愿意戴上这只戒环
¿Esta noche quieres ponerte este anillo?
戴上我的爱
Póntelo, con mi amor
心海 闪亮着金色的期盼
Mar de mi corazón: brillando con una esperanza dorada
今晚 环绕在幸福的等待
Esta noche, rodeando la espera de la felicidad
心海 闪亮着金色的期盼
Mar de mi corazón: brillando con una esperanza dorada
戴上我的爱
Póntelo, con mi amor
今晚 环绕在幸福的等待
Esta noche, rodeando la espera de la felicidad
这首歌 只属于我爱的人
Esta canción es solo para la persona que amo
今晚 只属于我和你
Esta noche es solo para mí y para ti
白头到老 永远 和一辈子
Envejecer juntos, para siempre… y por toda la vida
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 一切yí qiè
- everything3
- 久jiǔ
- long3
- 价值jià zhí
- value3
- 保证bǎo zhèng
- guarantee3
- 完美wán měi
- perfection3
- 年纪nián jì
- age3
- 总是zǒng shì
- always3
- 才能cái néng
- can3
- 时shí
- time3
- 每měi
- every3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 戴上我的爱?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Will Pan (潘玮柏) es un cantante, compositor, rapero, actor y empresario taiwanés-estadounidense que trabaja en Mandopop y pop en chino. Comenzó su carrera como presentador de televisión en Channel V y más tarde ganó reconocimiento por su actuación, incluyendo un Premio Golden Bell al Mejor Actor por Endless Love.