Will Pan 潘玮柏
Letra de 到时候再说 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Pop
- Duración
- 4:26
不让妳皱一皱眉头
No dejaré que se frunza ni un poquito tu ceño
毫无保留只要开口
Sin reservas: con solo que lo digas
无论如何等妳回头
Como sea, espera a que vuelvas la mirada
不要轻易的说分手
No digas una ruptura con ligereza
让妳去 走一走 不必给我正当理由
Deja que te vayas a pasear, no necesitas darme un motivo válido
我把爱 收一收 在左边胸口 紧紧的上锁
Guardo el amor, lo guardo en el lado izquierdo del pecho, bien cerrado con llave
把痛苦藏在墨镜背后 挡住所有陌生面孔
Escondo el dolor detrás de tus lentes oscuros, para cubrir todos los rostros extraños
靠回忆 够不够 让人从寂寞中得救
Apóyate en los recuerdos… ¿alcanzan para rescatar a alguien de la soledad?
然而妳 懂不懂 坚持的男人 还没有绝种
Sin embargo, ¿entiendes… o no? El hombre que insiste todavía no se ha extinguido
我还在原地 没有移动 再见是不是白日梦
Sigo aquí, en el mismo lugar, sin moverme… ¿el adiós es solo un sueño diurno?
我说过 绝不让妳皱一皱眉头
Te dije: jamás permitiré que se te frunza ni un poco la frente.
也说过 毫无保留只要妳开口
Te dije también: sin reservas, con que tú hables, basta.
离开我 这样好吗
¿De verdad está bien que te vayas así de mí?
妳只要一根指头 就能打动我
Con sólo un dedo, puedes llegar a conmoverme.
我说过 无论如何等著妳回头
Te dije: pase lo que pase, espera, que volverás a girar la mirada.
也说过 谁都应该感动的承诺
Te dije también: cualquiera debería sentirse conmovido con una promesa.
我还没 承认全军覆没
Aún no he… admitido que cayó todo el ejército.
等我等累的时候 一切到时候再说
Cuando me canse de esperarte, ya hablaremos de todo en el momento.
靠回忆 够不够 让人从寂寞中得救
¿Con el apoyo de los recuerdos alcanza… para rescatar a alguien de la soledad?
然而妳 懂不懂 坚持的男人 还没有绝种
Sin embargo… ¿entiendes o no? El hombre que insiste aún no se ha extinguido.
我还在原地 没有移动 再见是不是白日梦
Todavía estoy aquí, sin moverme; adiós fue ¿un sueño diurno?
我说过 绝不让妳皱一皱眉头
Dije que jamás permitiré que frunzas ni un poquito el ceño.
也说过 毫无保留只要妳开口
Y dije también: sin reservas, con solo que tú hables.
离开我 这样好吗
Dejarme así… ¿está bien?
妳只要一根指头 就能打动我
Con solo un dedo tuyo, puedes conmoverme.
我说过 无论如何等著妳回头
Dije que, pase lo que pase, esperaré a que gires la mirada.
也说过 谁都应该感动的承诺
Y dije también: cualquier promesa debería conmoviera a alguien.
我还没 承认全军覆没
Aún no he admitido que cayó todo mi ejército.
等我等累的时候 一切到时候再说
Cuando me canse de esperarte, ya hablaremos de lo que toca entonces.
让妳去 走一走 不必给我正当理由
Deja que vayas, a dar un paseo; no necesitas darme una razón de peso.
我把爱 收一收 在左边胸口 紧紧上锁
Guardo el amor, lo recojo en el lado izquierdo del pecho, bien cerrado, con llave.
靠回忆 够不够 让人从寂寞中得救
Recostándome en los recuerdos, ¿alcanza? ¿para salvar a alguien del vacío?
然而妳 到底懂不懂 我的坚持
Sin embargo, ¿entiendes o no entiendes, tú, mi terquedad?
我说过 绝不让妳皱一皱眉头
Te dije que jamás dejaría que ni una sola vez se frunza tu ceño.
也说过 毫无保留只要妳开口
También te dije: darlo todo, con tal de que tú tan solo hables.
离开我 这样好吗
¿Marcharte de mí… está bien así?
妳只要一根指头 就能打动我
Con que uses un solo dedo, puedes conmoverme.
我说过 无论如何等著妳回头
Te dije que, pase lo que pase, te espero… a que gires la mirada y vuelvas.
也说过 谁都应该感动的承诺
También dije: el compromiso que todos deberían sentirse conmovidos de cumplir.
我还没 承认全军覆没
Aún no… he aceptado que he caído por completo.
等我等累的时候 一切到时候再说
Cuando esté cansado de esperarte, ya veremos qué hacemos con todo eso en su momento.
再说
Ya veremos.
再说
Ya veremos.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 妳nǐ
- tú
- 到底dào dǐ
- al final3
- 痛苦tòng kǔ
- dolor3
- 背后bèi hòu
- detrás3
- 打动dǎ dòng
- conmover6
- 懂dǒng
- entender2
- 靠kào
- apoyarse2
- 皱zhòu
- arrugar7
- 一yī
- uno1
- 皱眉头zhòu méi tóu
- fruncir cejas
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 到时候再说?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Will Pan (潘玮柏) es un cantante, compositor, rapero, actor y empresario taiwanés-estadounidense que trabaja en Mandopop y pop en chino. Comenzó su carrera como presentador de televisión en Channel V y más tarde ganó reconocimiento por su actuación, incluyendo un Premio Golden Bell al Mejor Actor por Endless Love.