Letra de 咖哩辣椒 con traducción en Español

What's up Jay

Qué pasa, Jay

怎么了 玮柏

¿Qué pasa, Wei Bai?

Party party 啰 晚上

Fiesta, fiesta—toda la noche

Party 跟我去？

¿Fiesta? ¿Vienes conmigo?

哼 我看你跟我去 你才没搞头

Eh. Te veo yendo conmigo… porque si no, no tiene sentido.

OK 时间地点呐

OK, ¿a qué hora y dónde?

老地方老规矩十点见

Siempre en el mismo lugar, las diez en punto

十点？ 你个猪头会不会太早阿

¿Diez? ¿No es demasiado temprano para ti, cabeza de cerdo?

不然要几点吗 十点十分？

Entonces, ¿a qué hora? ¿Diez y diez?

好啊 不见不散阿

¡Claro! No faltes, hasta entonces.

好啊 好啊

Oh sí, oh sí

Yo 感谢老天的保佑 创造出周末诱惑

Yo, gracias a la buena suerte por crear la tentación del fin de semana

感觉上 像是没有出去玩过

Parece como si no hubiera salido a divertirme nunca

扬起的嘴角 皱著眉头 下巴跟著抬高

Con la comisura alzada, el ceño fruncido, y la barbilla también elevándose

仿佛是提醒著我 千万不能出门太早

Como si me recordara: no salgas demasiado temprano

我的穿著通常从衣服开始挑

Mi manera de vestirme empieza por la ropa

头饰跟鞋子 颜色也要搭到面面俱到

Los accesorios y los zapatos, y los colores tienen que combinarse a la perfección

个人的品味 简单中带著骄傲

Mi gusto personal: simple, con una pizca de orgullo

重点是 站在旁边的 让他们立刻失焦

Lo importante es que, al estar a su lado, les pierdas el foco al instante

到了舞池美女不少

En cuanto llego a la pista, hay muchas chicas guapas

几个 身材姣好 有的 看脸就知道吃得太饱

Varios, de figura envidiable; algunos, con solo mirarlos, ya se ve que se han pasado comiendo.

低调的靠近 温柔的问 妳电话几号

Acercándose en silencio, con suavidad: preguntan—¿cuál es tu número?

哪那么巧 三个尿急 两个在找钱包

No tan de casualidad: tres con urgencia de ir al baño, y dos buscando la cartera.

没有人受得了我的劲道谁敢过来开玩笑

Nadie aguanta mi fuerza; ¿quién se atreve a venir a hacer bromas?

Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

我们就各领风骚 你是咖哩而我是辣椒

Nosotros cada quien se luce a su manera: tú eres el curry y yo soy el chile.

Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

我 今晚的气氛 我可不能错过

El ambiente de esta noche… no puedo dejarlo pasar.

漆黑色的皮衣搭配镜子里帅气的我

Una chaqueta de cuero negro, combinada con mi cara de guapo en el espejo.

看著我盯著我瞪著我瞄著我 性感的我

Mírame… mírame fijamente, respírame con los ojos, mírame de reojo: mi sexy yo.

眼睛怎么那么多嫉妒怎么那么多

¿Por qué hay tanta envidia en tus ojos? ¿Por qué hay tanta envidia?

嘴唇上的香槟泡沫 身体释放的节奏

La espuma de champán en mis labios, el ritmo que libera mi cuerpo

哪个异性轻易让我从她身边经过

¿Qué otra persona me atraviesa sin más, sin dejarse atrapar por mí?

踏入舞池中 我想大家都在看我

Al entrar a la pista de baile, quiero que todos me estén mirando

但好像仿佛做了一场非常大的恶梦

Pero parece que, en algún punto, acabo de vivir una pesadilla enorme

男生女生走过 根本就懒得鸟我

Hombres y mujeres pasan de largo; ni siquiera se molestan en mirarme

面对我的魅力 他们居然不为所动

Frente a mi encanto, ¿y resulta que no se inmutan?

突然有人说 我真的不错 兴奋回头

De pronto alguien dice: “De verdad, estoy a la altura”. Me emociono y giro la cabeza

她说 要不要让我咬一口

Ella dice: “¿Quieres que te muerda un mordisco?”

没有人受得了我的劲道谁敢过来开玩笑

Nadie aguanta mi potencia; ¿quién se atreve a acercarse y tomarlo como broma?

Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

我们就各领风骚 你是咖哩而我是辣椒

Nosotras/ Nosotros nos lucimos por separado: tú eres curry y yo soy chile

Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

吼 搞什么啊 今天怎么这么没有搞头啊

¡Rugido! ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué hoy no hay ni tantito de qué va?

对阿你看 女孩子一看到你 个个都跑走了耶

Claro, míralos: cuando las chicas te ven, todas salen corriendo, ¿eh?

什么看到我 八成都是看到了你好不好

¿Vieron a mí? Claro que sí… seguro que fue por verte a ti, ¿no?

阿 应该是因为你有口臭吧

Ah… debe ser porque tienes mal aliento

今天至少还有人想要咬我一口咧 嘿嘿嘿

Hoy, al menos, todavía hay alguien que quiere morderme un poquito. Jajajá

阿 那个人应该是肚子饿了想吃口肉粽

Ah, esa persona seguro tiene el estómago vacío y quiere comerse un zongzi con carne

欸欸欸 你这人身攻击喔

Eh, eh, eh… ¡eso ya es un ataque personal, oye!

唉唷 不错喔 肉粽还听得懂喔

Ay, ¡qué bueno! Oye, ¿que los zongzi todavía te entiendes?

What you say? what you gonna do nah?

¿Qué dices? ¿Y qué vas a hacer, pues, nah?

Take it outside?

¿Llevarlo afuera?

Outside? let's do this (yo yo yo)

¿Afuera? Hagámoslo (yo yo yo)

(Let's go) 绕了半天 根本没人理我

Me la pasé dando vueltas como tonto y al final ni caso me hicieron.

我才豁然发现 你就是让妹跑走的罪魁祸首

Recién entonces me di cuenta: tú eres el culpable que hizo que la chica se fuera.

罪魁祸首？ 我想你不是在说我

¿Culpable? No creo que estés hablando de mí.

充其量你不过是个胖子脸不长肉

A lo sumo eres un tipo gordo, la cara no la tienes larga y no te sobra carne.

你裤子太大 胡子不刮 胸毛又多

Tus pantalones te quedan enormes; no te afeitas la barba y encima tienes mucho vello en el pecho.

看你用一百瓶的除毛剂都嫌不够

Mira, aunque uses cien botellas de crema depilatoria, ni con eso te alcanza.

潘玮柏 你现在到底懂不懂

Pan Weibo, ¿acaso ahora entiendes de verdad o no?

男子汉的气魄多毛才够

El aguante de un hombre: ¿cuánta fuerza hace falta, cuánto valor?

花了三千二剃了一个大光头 到底为什么

Me gasté 3.200 y me dejé la cabeza rapada, ¿pero por qué?

原来是为了盖去你的鬼剃头

Resulta que era para tapar tu maldito rapado

金刚腿你别害羞 撩出你的裤管亮出来

Piernas de King Kong, no te dé vergüenza: sácame el ánimo, que asomen tus braguitas y lo enseñes brillando

大家肯定会笑到下巴脱臼

Todos se van a reír hasta que se les desenganche la mandíbula

没有人受得了我的劲道谁敢过来开玩笑

Nadie aguanta mi pegada: ¿quién se atreve a venir a hacer chistes?

Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

我们就各领风骚 你是咖哩而我是辣椒

Nosotros cada cual a lo suyo, con su propio estilo: tú eres curry y yo, chile

Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

没有人受得了我的劲道谁敢过来开玩笑

Nadie aguanta mi potencia, ¿quién se atreve a acercarse a tomarme el pelo?

Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

我们就各领风骚 你是咖哩而我是辣椒

Que cada quien marque su propio estilo: tú eres curry y yo soy chile.

Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya